Übersetzung für "Konturplatte" in Englisch

Dort wird die Konturplatte mit seitlich vorstehenden Zapfen entsprechend eingehängt.
There the contour part is appropriately hooked into a laterally projecting pin.
EuroPat v2
Diese Temperatur wird während des Betriebes der Vorrichtung an der Konturplatte permanent aufrechterhalten.
This temperature is during action permanently valid on the device at the contour plate.
EuroPat v2
Weiterhin kann im Bereich der Saugmittel 8 eine Konturplatte 22 an der Führungs­schiene 2 befestigt sein, um zusätzlich ein Verklemmen und ein exaktes Aufsitzen auf der Wanne zu erreichen.
Furthermore, it is possible to fasten a contour plate 22 on the guide rail 2 in the area of the suction means 8 in order to achieve in addition a locking and an exact mounting on the tub.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8, wobei eine Umsetzeinrichtung zum Überführen der Borstenbündel (5) aus der Konturplatte (105) in die Verdichterplatte (106) vorgesehen ist.
An apparatus according to claim 8, further comprising a transfer apparatus to transfer the bundles of bristles (5) from the contour plate (105) to the compactor plate (106).
EuroPat v2
Es können auch in jeweils eine Lochung der Zentralplatte nacheinander axial versetzt zueinander mehrere Borstenbündel eingebracht werden, die vor dem Überführen in die Konturplatte oder die Verdichterplatte mittels in die Lochungen der Zentralplatte einfahrbaren Lochstiften zusammengeschoben werden.
It is possible for several bundles of bristles to be inserted successively and axially offset in reference to each other into each perforation of the central plate, which prior to the transfer into the contour plate or the compactor plate are pushed together via the hole pins that can penetrate the perforations of the central plate.
EuroPat v2
Die Borstenbündel werden dabei aus der Zentralplatte zunächst in die Konturplatte übergeben, wo einzelne Borstenbündel zu einem gemeinsamen größeren Borstenbündel zusammengefasst werden können oder die Borstenbündel mit einer speziellen Außenkontur, beispielsweise oval oder sternförmig, versehen werden können, entsprechend dem gewünschten Borstenfeld der fertigen Bürste.
The bundle of bristles are here first transferred from the central plate into the contour plate, where individual bundles of bristles can be combined to a joint, larger bundle of bristles, or the bundles of bristles can be provided with a particular exterior contour, for example oval or star-shaped, according to the desired bristle area of the finished brush.
EuroPat v2
Die so mittels der Konturplatte umgeformten Borstenbündel werden dann in die Verdichterplatte weitergegeben, wo die Borstenbündel wie vorbeschrieben verdichtet werden.
The bundles of bristles shaped in this way by the contour plate are then forwarded to the compactor plate, where the bundles of bristles are compacted, as described above.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, dass eine Umsetzeinrichtung zum Überführen der Borstenbündel aus der Konturplatte in die Verdichterplatte vorgesehen ist.
Here, it is possible that a placement apparatus is provided for transferring the bundles of bristles from the contour plate into the compactor plate.
EuroPat v2
Das Umsetzen der Borstenbündel aus der Zentralplatte in die Konturplatte und von dort in die Verdichterplatte erfolgt dabei in einem einzigen Vorgang, wodurch das Umsetzen besonders schnell erfolgen kann und sich ein platzsparender und konstruktiv einfacher Aufbau der Vorrichtung realisieren lässt.
The transfer of the bundles of bristles from the central plate into the contour plate and therefrom into the compactor plate occurs here in a single step, rendering the transfer to be particularly fast, and a space-saving and structurally simple design of the apparatus can be implemented.
EuroPat v2
Durch Annähern der Prellplatte an die Zentralplatte, bis sie an dieser anliegt, können die Borstenbündel nach dem Transport wieder vollständig in die Lochungen der Zentralplatte zurückgeschoben werden, damit die Zentralplatte mit den Borstenbündeln an die Vorrichtung zum Weitergeben der Borstenbündel an die Verdichterplatte beziehungsweise die Konturplatte positioniert werden kann.
By the baffle plate approaching the central plate until it contacts, after the transportation the bundles of bristles can be completely pushed back into the perforations of the central plate so that the central plate with the bundles of bristles can be positioned to the apparatus for transporting the bundles of bristles to the compactor plate and/or the contour plate.
EuroPat v2
Um das Einführen der Borstenbündel in die jeweilige Platte zu vereinfachen ist es zweckmäßig, wenn die Lochungen der Zentralplatte, der Konturplatte und/oder der Verdichterplatte einführseitig jeweils eine Fase aufweisen.
In order to simplify the introduction of the bundles of bristles into the respective plate it is useful for each of the perforations of the central plate, the contour plate, and/or the compactor plate to comprise a bevel.
EuroPat v2
In Figur 19 sind der Zentralplatte 21 eine Konturplatte 105 und eine Verdichterplatte 106 nachgeordnet, in die die Borstenbündel 5 mittels der Stifte 43b umgesetzt werden.
In FIG. 19 a contour plate 105 and a compactor plate 106 are arranged downstream in reference to a central plate 21, into which the bundles of bristles 5 are transferred via the pins 43 b .
EuroPat v2
Die Konturplatte 105 weist Lochungen 107 auf, von denen eine Lochung 107a zur Aufnahme von zwei Borstenbündeln 5 der Zentralplatte 21 dimensioniert ist.
The contour plate 105 comprises perforations 107, with one perforation 107 a thereof being sized to accept two bundles of bristles 5 from the central plate 21 .
EuroPat v2
Deren Lochungen 108 weisen jeweils einen Querschnitt auf, der kleiner ist als die korrespondierende Lochung 107 der Konturplatte 105, was insbesondere in Figur 20 erkennbar ist.
However, its perforations 108 comprise one cross-section each, which is smaller than the corresponding perforation 107 of the contour plate 105, which is particularly discernible in FIG. 20 .
EuroPat v2
Nach dem Umformen der Borstenbündel in der Konturplatte 105 können diese wie vorbeschrieben durch weiteres Umsetzen in eine Verdichterplatte verdichtet werden.
After the reshaping of the bundles of bristles in the contour plate 105, they can be compacted as described above by another transfer into a compactor plate.
EuroPat v2
Die Konturplatte 37 weist vorzugsweise zumindest eine Öffnung 39 auf, die die obere Plattform der Turbinenschaufel 120 umschließt und dadurch das andere Ende der Turbinenschaufel 130 oben stabilisiert.
The contoured plate 37 preferably comprises at least one opening 39, which encloses the upper platform of the turbine blade 120 and thereby stabilizes the other end of the turbine vane 130 at the top.
EuroPat v2
Die Schaufelfüße 400 ragen aus der Konturplatte 31 heraus und können durch einen Schutzdeckel 18 bedeckt werden, auf den ein weiteres Steckgefache gelegt werden kann.
The blade roots 400 protrude out of the contoured plate 31 and can be covered by a protective cover 18, onto which a further plug-in divider can be placed.
EuroPat v2
Durch das Überführen in eine Konturplatte können zunächst mehrere kleine Borstenbündel zu einem größeren Bündel zusammengefasst und/oder besondere Bündel-Konturen, beispielsweise elliptische oder sternförmige, erreicht werden, entsprechend dem gewünschten Borstenfeld der fertigen Bürste.
By the transfer into a contour plate, first several small bundles of bristles can be combined to form a larger bundle and/or special bundle contours, for example elliptical or star-shaped ones, according to the desired bristle area of the finished brush.
EuroPat v2