Übersetzung für "Koordinatenpunkt" in Englisch

Captain, wir haben den Koordinatenpunkt erreicht.
Captain, we've reached the coordinates specified.
OpenSubtitles v2018
Für jeden solchen Strahl ist dann ein Koordinatenpunkt bekannt.
A coordinate point is then known for each beam of this type.
EuroPat v2
In dieser Form schneidet die Spiegelachse den ersten Koordinatenpunkt des Kontaktpunktes.
In this shape, the mirror axis intersects the first coordinate point of the contact point.
EuroPat v2
Es wird für jeden Koordinatenpunkt die Summe alle Grauwerte an diese Koordinate berechnet.
For each coordinate point the sum of all gray values at this coordinate is calculated.
ParaCrawl v7.1
Da jeder Koordinatenpunkt der Anzeigetafel dann ein Anzeigeelement pro Matrix enthält, sind alle Lichtleitfaserbündel gleich.
Since each coordinate point on the display panel then includes one display element per matrix, all the optical fiber bundles are identical.
EuroPat v2
Zudem stellt der dem Fahrschlauch nächstliegende Koordinatenpunkt den dichtesten Punkt des Objekts zum Fahrschlauch dar.
In addition, the coordinate point closest to the travel path represents the point of the object most proximate to the travel path.
EuroPat v2
Diese Zusatzinformation ist beispielsweise ebenfalls dem jeweiligen Koordinatenpunkt oder Volumenelement in dem Koordinatensystem zugeordnet.
This additional information is, for example, likewise assigned to the respective coordinate point or volume element in the coordinate system.
EuroPat v2
Die Kämpfer der Casablanca-Zelle... tauschen den Gefangenen gegen ein Lösegeld von 20 Millionen Dollar und die Befreiung ihres Bruders in einer Stunde an dem Koordinatenpunkt: 46.120438 nördliche Breite,
Combatants from the Casablanca cell... will exchange their prisoners for a ransom of 20 million dollars and the release of their combatant brother in exactly one hour... at the coordinates 46.120 40038 latitude.
OpenSubtitles v2018
Der Kurvenpunkt K3 liegt genau in einem Koordinatenpunkt mit der Grenzfrequenz 1 MHz und der zugehörigen Wandstärke ca. 5,9 mm.
The characteristic point K3 lies exactly at a point of coordination with the cutoff frequency of 1 MHz and the associated wall thickness of about 5.9 mm.
EuroPat v2
Diese sämtlichen vorbekannten Vorrichtungen weisen den Nachteil auf, daß sie hinsichtlich der Koordinatenrichtungen und der Kerte der einzelnen Koordinaten die Vorgabe absoluter Einstellungen nicht oder nur unzulänglich ermöglichen, wobei in der Regel auch nicht gewährleistet ist, daß bei einer Unterbrechung der Betätigung durch den Benutzer der eingestellte Koordinatenpunkt unverändert erhalten bleibt.
All these known apparatuses suffer from the disadvantage that they do not permit, or only inadquately permit the giving of absolute settings with respect to the coordinate directions and the values for the individual coordinates and generally it is also not ensured that the set coordinate point remains unchanged when operation by the user is interrupted.
EuroPat v2
Ein Rechner berechnet aus den Werten der zusätzlichen Abstandsmeßeinrichtungen die Positionsdaten der Tastspitze in Bezug auf einen zum ersten Halter ortsfesten Koordinatenpunkt.
From the values of the additional distance measuring systems, a computer calculates the position data of the scanning stylus with respect to one coordinate point which is stationary relative to the first holder.
EuroPat v2
Diese sämtlichen vorbekannten Vorrichtungen weisen den Nachteil auf, daß sie hinsichtlich der Koordinatenrichtungen und der Werte der einzelnen Koordinaten die Vorgabe absoluter Einstellungen nicht oder nur unzulänglich ermöglichen, wobei in der Regel auch nicht gewährleistet ist, daß bei einer Unterbrechung der Betätigung durch den Benutzer der eingestellte Koordinatenpunkt unverändert erhalten bleibt.
All these known apparatuses suffer from the disadvantage that they do not permit, or only inadquately permit the giving of absolute settings with respect to the coordinate directions and the values for the individual coordinates and generally it is also not ensured that the set coordinate point remains unchanged when operation by the user is interrupted.
EuroPat v2
Bevor der Arzt mit der Biopsienadel in dem Koordinatenpunkt 32 die Brust punktiert, um eine Gewebeprobe zu entnehmen, kann der Tubus 11 entfernt werden, damit genügend Platz für die Biopsienadel vorhanden ist.
Before the physician punctures the breast with the biopsy needle at coordinate point 32 in order to remove a tissue specimen, the collimator tube 11 can be removed in order that there will be sufficient room for the biopsy needle.
EuroPat v2
Fährt diese Leiterplatten-Verschiebeeinrichtung dabei einen Eichpunkt mit frei wählbaren X/Y-Koordinaten an und fahren in dieser Stellung sämtliche Bestückköpfe auf die ihnen zugeordneten Leiterplatten, so treffen alle Bestückköpfe mit ihrer Mittelachse jeweils den gleichen Koordinatenpunkt der den Bestückmodulen zugeordneten Leiterplatten.
When the printed circuit board displacement means approaches a calibration point with freely selectable X and Y coordinates and when all equipping heads move into this position relative to the printed circuit boards allocated to them, then all of the equipping heads have their center axis incident on the same coordinate point of the corresponding printed circuit boards provided to the equipping modules.
EuroPat v2
Ist es an einem solchen Koordinatenpunkt jedoch nicht möglich, eine Stichprobe zusammenzustellen, so kann die tat­sächliche Stichprobenstelle innerhalb des Bestandes nach einem objektiven (tendenzfreien) Verfahren verlegt werden.
However, if at such a coordinate point it is impossible to establish a sample, the actual sample point may be shifted within the stand following an objective (unbiased) procedure.
EUbookshop v2
Die vom Ultraschallgerät (25) erzeugten Daten werden über den Kanal (30) für festgelegte Koordinatenpunkt übernommen, die von den nicht näher dargestellten Istwertgebern gemeldet werden.
The data generated by the ultrasonic instrument (25) are transferred via channel (30) for preselected coordinate points that are signalled by actual value transmitters not shown in detail.
EuroPat v2
Bei Überschreiten eines vorgegebenen Abstandes wird der Koordinatenpunkt auf dem vor­gegebenen Konturteil ausgewählt, der den größten Abstand zur Geraden aufweist.
If a predetermined distance between them is exceeded, the coordinate location on the contour segment which is at the greatest distance from the straight line is chosen.
EuroPat v2
Der so gefundene Koordinatenpunkt 20 wird als weiterer Stütz­punkt ausgewählt und durch die Stützpunkte 13, 14, 18 und 20 eine neue Splinekurve gelegt.
This defines coordinate point 20, which is chosen as a further base point. A new spline curve is then laid through base points 13, 14, 18 and 20.
EuroPat v2
Nach Messung des kontaktierten Punktes mit der Tastspitze 3 wird der nachfolgende durch das Fehlerdiagnoseprogramm angegebene Koordinatenpunkt an­gesteuert, feinjustiert und gemessen.
After the contacted point is measured with the test probe 3, the next coordinate point specified by the error diagnostic program is identified, finely adjusted and measured.
EuroPat v2
Der Koordinatenpunkt 17 auf dem Referenzkonturteil 6 wird als Stützpunkt für die Berechnung einer Splinekurve ausgewählt, wobei Polynome dritten Grades verwendet werden.
The coordinates for point 17 on reference contour segment 6 are chosen as a base point for the calculation of a spline curve for which cubic polynomials are used.
EuroPat v2
Da die aktuelle Position des Fahrzeuges in der mitgeführten Berechnungseinheit BEE bekannt ist, und von dieser erkannt werden kann welcher Koordinatenpunkt diesseits oder jenseits der Grenze liegt, kann bereits vor einem Grenzübertritt auf einer mautpflichtigen Strecke rechtzeitig das aktuelle Muster aktiviert werden.
Since the current position of the vehicle is known in the calculation unit BEE in the vehicle and it is possible for this calculation unit BEE to identify which coordinate point is located on this side of or beyond the boundary, it is possible to activate the correct pattern in good time even before crossing over a boundary on a route which is subject to a toll fee.
EuroPat v2
Da jeder Koordinatenpunkt 21 der Anzeigetafel 12 über jede Matrix M1 bis M4 ansteuerbar ist, wird eine Anzeigevorrichtung geschaffen, die eine Darstellung von Anzeigen bis zu vier Farben ermöglicht.
Since each coordinate point 21 of display panel 12 is triggerable by each matrix M1-M4, a display apparatus is created where it is possible to show displays of up to four colors.
EuroPat v2