Übersetzung für "Koordinierungsaufwand" in Englisch
																						Das
																											ökonomische
																											Konzept
																											dieses
																											Problems
																											nennt
																											sich
																											Koordinierungsaufwand.
																		
			
				
																						And
																											the
																											economic
																											framing
																											of
																											that
																											problem
																											is
																											called
																											coordination
																											costs.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Dies
																											bedeutet
																											für
																											Sie
																											eine
																											bessere
																											Planbarkeit
																											der
																											Gesamtkosten
																											und
																											nochmals
																											reduzierten
																											Koordinierungsaufwand.
																		
			
				
																						This
																											means
																											a
																											better
																											plan
																											of
																											the
																											overall
																											costs
																											and
																											further
																											reduced
																											coordination
																											effort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											der
																											Koordinierungsaufwand
																											besteht
																											grundsätzlich
																											aus
																											allen
																											finanziellen
																											oder
																											institutionellen
																											Schwierigkeiten
																											bei
																											der
																											Bewerkstelligung
																											einer
																											Gruppenleistung.
																		
			
				
																						And
																											a
																											coordination
																											cost
																											is
																											essentially
																											all
																											of
																											the
																											financial
																											or
																											institutional
																											difficulties
																											in
																											arranging
																											group
																											output.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Der
																											Koordinierungsaufwand
																											entspricht
																											der
																											Komplexität
																											und
																											den
																											geschätzten
																											Kosten
																											des
																											Vorhabens/der
																											Vorhaben.
																		
			
				
																						The
																											coordination
																											effort
																											shall
																											be
																											proportionate
																											to
																											the
																											complexity
																											and
																											estimated
																											costs
																											of
																											the
																											project(s).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Koordinierungsaufwand
																											entspricht
																											der
																											Komplexität
																											und
																											den
																											geschätzten
																											Kosten
																											des
																											Vorhabens
																											bzw.
																											der
																											Vorhaben.
																		
			
				
																						The
																											coordination
																											effort
																											shall
																											be
																											proportionate
																											to
																											the
																											complexity
																											and
																											estimated
																											costs
																											of
																											the
																											projects.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Durch
																											die
																											unmittelbar
																											vor
																											Verbau
																											gebildeten
																											Varianten
																											werden
																											Logistikkosten
																											eingespart
																											und
																											der
																											Koordinierungsaufwand
																											minimiert.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											the
																											variants
																											which
																											are
																											formed
																											directly
																											before
																											installation,
																											there
																											is
																											a
																											saving
																											in
																											logistics
																											costs
																											and
																											the
																											co-ordination
																											expenditure
																											is
																											minimized.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											erhöhte
																											Personalbedarf
																											ergibt
																											sich
																											daraus,
																											dass
																											derzeit
																											fünf
																											neue
																											Großprojekte
																											vorgesehen
																											sind
																											und
																											abgewickelt
																											werden
																											müssen
																											und
																											dies
																											mit
																											einem
																											enormen
																											Koordinierungsaufwand
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											increase
																											of
																											staff
																											is
																											required
																											to
																											handle
																											the
																											5
																											major
																											new
																											projects
																											currently
																											foreseen
																											and
																											to
																											perform
																											the
																											huge
																											co-ordination
																											activities
																											which
																											will
																											be
																											required.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											das
																											Ziel
																											der
																											Maßnahme,
																											d.
																											h.
																											die
																											Gründung
																											des
																											gemeinsamen
																											Unternehmens,
																											angesichts
																											der
																											großen
																											transnationalen
																											Herausforderungen
																											von
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											allein
																											nicht
																											erreicht
																											werden
																											kann,
																											gilt
																											es,
																											sich
																											ergänzende
																											Erkenntnisse
																											und
																											finanzielle
																											Ressourcen
																											über
																											Sektoren
																											und
																											Grenzen
																											hinweg
																											zusammenzuführen,
																											zumal
																											der
																											Koordinierungsaufwand
																											und
																											die
																											nötigen
																											Ressourcen
																											so
																											groß
																											sind,
																											dass
																											dies
																											besser
																											auf
																											Gemeinschaftsebene
																											umgesetzt
																											wird,
																											weshalb
																											die
																											Gemeinschaft
																											gemäß
																											dem
																											Grundsatz
																											der
																											Subsidiarität
																											Maßnahmen
																											nach
																											Artikel
																											5
																											EG-Vertrag
																											ergreifen
																											kann.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											objective
																											of
																											the
																											action
																											to
																											be
																											taken,
																											namely
																											the
																											establishment
																											of
																											the
																											Clean
																											Sky
																											Joint
																											Undertaking,
																											cannot
																											be
																											sufficiently
																											achieved
																											by
																											the
																											Member
																											States
																											due
																											to
																											the
																											trans-national
																											nature
																											of
																											the
																											great
																											research
																											challenge
																											identified,
																											which
																											requires
																											the
																											pooling
																											of
																											complementary
																											knowledge
																											and
																											financial
																											resources
																											across
																											the
																											sectors
																											and
																											borders
																											and
																											can
																											therefore
																											be
																											better
																											achieved
																											at
																											Community
																											level
																											by
																											reason
																											of
																											co-ordination
																											effort
																											and
																											the
																											resources
																											required
																											are
																											such
																											large
																											scale,
																											be
																											better
																											achieved
																											at
																											Community
																											level,
																											the
																											Community
																											may
																											adopt
																											measures,
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											principle
																											of
																											subsidiarity
																											as
																											set
																											out
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											the
																											Treaty.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											beträchtlicher
																											Koordinierungsaufwand
																											war
																											insbesondere
																											für
																											die
																											Beiträge
																											aus
																											den
																											einzelnen
																											Mitgliedstaaten
																											erforderlich,
																											und
																											es
																											mußten
																											zahlreiche
																											Experten
																											und
																											Unternehmensverbänden
																											einbezogen
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											considerable
																											amount
																											of
																											co-ordination
																											was
																											required,
																											notably
																											of
																											inputs
																											from
																											all
																											the
																											Member
																											States,
																											and
																											it
																											was
																											necessary
																											to
																											involve
																											a
																											large
																											range
																											of
																											professionals
																											and
																											business
																											organisations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Er
																											nimmt
																											die
																											Feststellung
																											des
																											Rechnungshofs
																											zur
																											Kenntnis,
																											dass
																											insbesondere
																											bei
																											den
																											grenzüberschreitenden
																											Abschnitten
																											Verzögerungen
																											vorliegen,
																											weil
																											ihnen
																											auf
																											nationaler
																											Ebene
																											geringere
																											Priorität
																											eingeräumt
																											wird
																											und
																											sie
																											gegebenenfalls
																											einen
																											größeren
																											Koordinierungsaufwand
																											vonseiten
																											der
																											betreffenden
																											Mitgliedstaaten
																											erfordern.
																		
			
				
																						It
																											takes
																											note
																											of
																											the
																											Court's
																											finding
																											that,
																											in
																											particular,
																											cross-border
																											sections
																											are
																											facing
																											delays
																											as
																											these
																											sections
																											receive
																											less
																											priority
																											at
																											national
																											level
																											and
																											may
																											require
																											greater
																											coordination
																											efforts
																											from
																											the
																											Member
																											States
																											concerned.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											einem
																											erheblichen
																											Koordinierungsaufwand
																											zwischen
																											verschiedenen
																											Regierungsstellen
																											und
																											Agenturen
																											wurde
																											in
																											Portugal
																											1997
																											das
																											CFE-Netzwerk
																											(Centro
																											de
																											Formalidades
																											das
																											Empresas)
																											eingerichtet.
																		
			
				
																						In
																											Portugal,
																											the
																											creation
																											of
																											the
																											‘CFE
																											Network’
																											(Centro
																											de
																											Formalidades
																											das
																											Empresas)
																											has
																											been
																											achieved
																											after
																											a
																											considerable
																											effort
																											at
																											co-ordination
																											between
																											a
																											number
																											of
																											different
																											government
																											departments
																											and
																											agencies.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Struktur
																											hat
																											zwar
																											relativ
																											gut
																											funktioniert,
																											aber
																											bestimmte
																											Probleme
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Doppelarbeit
																											oder
																											zu
																											hoher
																											bürokratischer
																											und
																											Koordinierungsaufwand
																											scheinen
																											die
																											Effizienz
																											beeinträchtigt
																											zu
																											haben.
																		
			
				
																						This
																											structure
																											worked
																											reasonably
																											well,
																											although
																											some
																											problems
																											such
																											as
																											duplication
																											or
																											excessive
																											bureaucracy
																											and
																											coordination
																											seem
																											to
																											have
																											hampered
																											efficiency.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Erfahrung
																											zeigt
																											jedoch,
																											daß
																											bei
																											Einzelprojekten
																											mit
																											mehr
																											als
																											45
																											Partnern
																											häufig
																											ein
																											unverhältnismäßiger
																											Koordinierungsaufwand
																											entsteht.
																		
			
				
																						Experience
																											has
																											shown,
																											however,
																											that
																											individual
																											projects
																											involving
																											more
																											than
																											four
																											or
																											five
																											partners
																											frequently
																											require
																											a
																											disproportionate
																											effort
																											for
																											coordination.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											gab
																											eine
																											klassische
																											Antwort
																											auf
																											den
																											Koordinierungsaufwand,
																											nämlich:
																											wenn
																											man
																											die
																											Arbeit
																											einer
																											Gruppe
																											von
																											Menschen
																											koordinieren
																											will,
																											gründet
																											man
																											eine
																											Institution.
																		
			
				
																						And
																											we've
																											had
																											a
																											classic
																											answer
																											for
																											coordination
																											costs,
																											which
																											is,
																											if
																											you
																											want
																											to
																											coordinate
																											the
																											work
																											of
																											a
																											group
																											of
																											people,
																											you
																											start
																											an
																											institution,
																											right?
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Unsere
																											Branchenkenntnisse
																											und
																											produktionstechnologischen
																											Erfahrungen,
																											gesammelt
																											in
																											mehr
																											als
																											40-jähriger
																											Verbundenheit
																											mit
																											der
																											Gießereibranche
																											bilden
																											die
																											Grundlage
																											unseres
																											integrierten
																											Ansatzes
																											von
																											der
																											Projektierung
																											bis
																											zur
																											Inbetriebnahme
																											ohne
																											wesentliche
																											Schnittstellen
																											oder
																											größeren
																											Koordinierungsaufwand.
																		
			
				
																						Our
																											industry
																											knowledge
																											and
																											production-related
																											technical
																											experience,
																											gathered
																											in
																											over
																											40
																											years
																											of
																											close
																											connection
																											with
																											the
																											foundry
																											branch,
																											form
																											the
																											basis
																											for
																											our
																											integrated
																											approach
																											from
																											project
																											planning
																											right
																											up
																											to
																											commissioning
																											without
																											major
																											interfaces
																											or
																											a
																											great
																											deal
																											of
																											coordination
																											effort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											negativen
																											Elementen
																											gehören
																											die
																											Papierarbeit,
																											der
																											hohe
																											Koordinierungsaufwand
																											und
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											Unternehmen
																											nicht
																											ganz
																											sicher
																											sind,
																											wie
																											hoch
																											genau
																											ihre
																											regelmäßigen
																											Beihilfen
																											ausfallen.
																		
			
				
																						Negative
																											elements
																											are
																											the
																											paperwork,
																											the
																											huge
																											co-ordination
																											burden
																											and
																											the
																											fact
																											that
																											companies
																											are
																											not
																											entirely
																											sure
																											about
																											the
																											exact
																											amount
																											of
																											their
																											recurrent
																											subsidies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											der
																											Benutzer
																											oftmals
																											gleichzeitig
																											das
																											Vorderrad
																											insgesamt
																											so
																											positionieren
																											muss,
																											dass
																											er
																											die
																											Steckachse
																											5
																											in
																											die
																											Adapterringe
																											12a
																											bzw.
																											12b
																											einführen
																											kann,
																											wird
																											so
																											insgesamt
																											einiger
																											Koordinierungsaufwand
																											vom
																											Benutzer
																											verlangt.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											user
																											must
																											often
																											also
																											position
																											the
																											entire
																											front
																											wheel
																											such
																											that
																											he
																											can
																											insert
																											the
																											through
																											axle
																											5
																											into
																											the
																											adapter
																											rings
																											12
																											a
																											and
																											12
																											b
																											respectively,
																											the
																											user
																											is
																											expected
																											to
																											employ
																											quite
																											some
																											effort
																											of
																											coordination.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wer
																											es
																											ganz
																											genau
																											nehmen
																											möchte,
																											unterscheidet
																											noch
																											zwischen
																											Maß
																											Collaboration
																											und
																											Maß
																											Cooperation
																											–
																											bei
																											Ersterem
																											werden
																											die
																											Aufgaben
																											aufgeteilt,
																											bei
																											Letzterem
																											wird
																											einfach
																											von
																											allen
																											gemeinsam
																											an
																											den
																											Aufgaben
																											gewerkt,
																											was
																											den
																											Koordinierungsaufwand
																											erhöht.
																		
			
				
																						Those
																											who
																											wish
																											to
																											speak
																											more
																											strictly
																											further
																											distinguish
																											between
																											mass
																											collaboration
																											and
																											mass
																											cooperation
																											–
																											with
																											the
																											former,
																											the
																											tasks
																											are
																											divided
																											up;
																											with
																											the
																											latter,
																											the
																											tasks
																											are
																											worked
																											on
																											by
																											everyone
																											together,
																											which
																											increases
																											the
																											coordination
																											effort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Einsatz
																											innovativer
																											Technologien
																											bedeutet
																											zusätzlichen
																											Planungs-
																											und
																											Koordinierungsaufwand,
																											der
																											in
																											konventionellen
																											Planungsprozessen
																											der
																											BIG
																											üblicherweise
																											nicht
																											unterzubringen
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											application
																											of
																											innovative
																											technologies
																											means
																											additional
																											planning
																											and
																											coordination
																											effort
																											which
																											usually
																											cannot
																											be
																											incorporated
																											into
																											the
																											conventional
																											planning
																											processes
																											of
																											the
																											BIG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											erfordert
																											einen
																											hohen
																											Koordinierungsaufwand,
																											um
																											Anpassungsstrategien
																											unter
																											diesen
																											Bedingungen
																											zu
																											erarbeiten
																											sowie
																											entsprechende
																											Ressourcen
																											und
																											Fähigkeiten
																											gezielt
																											einzusetzen.
																		
			
				
																						A
																											major
																											coordination
																											effort
																											is
																											required
																											to
																											devise
																											adaptation
																											strategies
																											under
																											these
																											conditions
																											and
																											to
																											target
																											the
																											deployment
																											of
																											the
																											relevant
																											resources
																											and
																											capacities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											Vorteil:
																											Sie
																											können
																											mit
																											einem
																											Festpreis
																											kalkulieren,
																											es
																											entsteht
																											kein
																											Koordinierungsaufwand
																											und
																											Sie
																											erleben
																											keine
																											bösen
																											Überraschungen.
																		
			
				
																						Your
																											advantage:
																											You
																											can
																											calculate
																											a
																											fixed
																											prices,
																											there
																											is
																											no
																											coordination
																											effort
																											and
																											you
																											will
																											not
																											experience
																											any
																											adverse
																											surprises.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1