Übersetzung für "Kopfhaltung" in Englisch
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
eine
bequeme
Kopfhaltung
im
Sitzen
eingenommen
werden
kann.
It
is
attained
thereby
that
a
comfortable
head
position
can
be
assumed
in
the
sitting
position.
EuroPat v2
Eine
einfachere
Temperatursteuerung
in
jeder
Kopfhaltung
des
Benutzers
ist
somit
möglich.
Simpler
control
of
the
temperature
in
any
attitude
of
the
user's
head
is
thus
possible.
EuroPat v2
Der
Übende
kann
somit
daraufhin
die
Kopfhaltung
korrigieren.
The
person
using
the
model
can
then
correct
the
head
posture.
EuroPat v2
Er
braucht
nicht
die
starre
Kopfhaltung
wie
am
Mikroskop
einzunehmen.
He
does
not
need
to
keep
his
head
rigidly
still,
as
for
example
on
a
microscope.
EuroPat v2
Wie
zeichnet
man
relative
Gesichtspunkte
auf,
die
für
die
Kopfhaltung
unveränderlich
sind?
How
to
record
relative
facial
landmark
points
that
are
invariant
to
head
pose?
CCAligned v1
Der
Hals
ist
elegant
gegliedert
und
unterstützt
die
hohe
Kopfhaltung.
The
neck
is
elegantly
structured
to
promote
high
carriage
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Stand
und
Kopfhaltung
sind
deutlich
verbessert.
Stance
and
head
posture
remarkably
improved.
ParaCrawl v7.1
Meine
Bewegungen
waren
verkrampft
und
ich
hatte
ein
bevorzugte
Kopfhaltung
nach
links.
My
movement
was
crampy
and
I
preferred
to
keep
my
head
to
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
natürliche
Kopfhaltung
und
Wahrnehmung
ermöglicht.
Thus,
a
natural
posture
of
the
head
and
perception
become
possible.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
Kopfhaltung
und
Blickrichtung
gleichzeitig
detektiert.
For
this
purpose,
head
posture
and
viewing
direction
are
detected
simultaneously.
EuroPat v2
Die
Kopfhaltung
des
Probanden
kann
auf
unterschiedlichste
Art
und
Weise
ermittelt
werden.
The
head
posture
of
the
subject
can
be
determined
in
a
wide
variety
of
ways.
EuroPat v2
Die
Aufzeichnung
der
Kopfhaltung
kann
zusätzlich
oder
alternativ
mittels
eines
Bildaufzeichnungsgeräts
durchgeführt
werden.
The
recording
of
the
head
posture
can
additionally
or
alternatively
be
carried
out
by
means
of
an
image
recording
device.
EuroPat v2
Kopfhaltung
nach
rechts
links
schönere
Seite
Stativ
(von
beiden
Steiten
zu
betrachten)
Head
to
the
right
to
the
left
showing
the
more
beautiful
side
CCAligned v1
Damit
hat
die
Lektorin
einen
guten
Kompromiss
aus
breiterem
Nahbereich
und
entspannter
Kopfhaltung.
Thus,
the
editor
has
a
good
compromise
of
a
wide
near
zone
and
a
relaxed
head
posture.
EuroPat v2
Auch
die
hoch
aufgetürmten
Frisuren
verhinderten
die
spielgerechte
Kopfhaltung.
Also
the
high
hair
style
inhibited
a
good
head
attitude
for
playing.
ParaCrawl v7.1
Das
Messsystem
erfasst
Funktionszusammenhänge
zwischen
Kopfhaltung,
Rumpf,
Becken
und
Füßen.
The
measuring
system
captures
functional
relationships
between
the
head,
trunk,
pelvis
and
feet.
ParaCrawl v7.1
Die
stolze
Kopfhaltung,
ihr
Gesicht,
das
keine
Gefühle
verrät,
die
Kraft
ihrer
Stimme.
The
proud
tilt
of
her
head...
the
way
her
face
betrays
none
of
her
true
feelings...
the
power
of
her
voice.
OpenSubtitles v2018
Die
Lambda-Viertel-Folien
bewirken
eine
Rotations-Polarisation,
welche
von
der
Kopfhaltung
des
Beobachters
unabhängig
ist.
The
?/4-foils
effect
a
rotation
polarization
which
is
independent
of
the
position
of
the
head
of
the
test
person.
EuroPat v2
Du
kannst
deinen
Blick
auf
deinen
Bauchnabel
richten,
aber
deine
Kopfhaltung
sollte
entspannt
bleiben.
You
can
keep
your
gaze
towards
your
navel,
but
make
sure
you're
head
is
hanging
comfortably.
ParaCrawl v7.1
Der
viscoelastische
Kern
passt
sich
zudem
der
Kopfhaltung
individuell
an
und
gewährleistet
angenehme
Druckentlastung.
The
visco
elastic
core
adjusts
to
suit
the
individual
position
of
the
head
and
guarantees
pleasant
pressure
relief.
ParaCrawl v7.1
Kopfhaltung
und
Blicksenkung
müssen
dem
Glas
angepasst
werden,
was
auf
Dauer
unkomfortabel
werden
kann.
Head
posture
and
infraduction
have
to
be
adapted
to
the
lens,
which
can
become
uncomfortable
over
time.
EuroPat v2
Die
Ermittlungseinrichtung
zur
Ermittlung
einer
bevorzugten
Kopfhaltung
aus
der
Aufzeichnung
kann
einen
Computer
umfassen.
The
determining
device
for
determining
a
preferred
head
posture
from
the
recording
can
comprise
a
computer.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Ermittlung
der
habituellen
Kopfhaltung
eines
Probanden
umfasst
die
folgenden
Verfahrensschritte:
The
method
according
to
the
invention
for
determining
the
habitual
head
posture
of
a
subject
comprises
the
following
method
steps:
EuroPat v2
Die
entsprechende
Vorrichtung
zur
Ermittlung
der
habituellen
Kopfhaltung
des
Probanden
umfasst
in
korrespondierender
Weise:
The
corresponding
apparatus
for
determining
the
habitual
head
posture
of
the
subject
correspondingly
comprises:
EuroPat v2
Die
neuartige
Mauser-Backe
unterstützt
die
entspannte
Kopfhaltung
beim
Schuss
-
besonders
bei
der
Nutzung
eines
Zielfernrohrs.
The
novel
Mauser
cheek
rest
supports
a
relaxed
head
position
when
shooting,
especially
when
using
a
telescopic
sight.
ParaCrawl v7.1
Symptome
sind
Erbrechen,
Krämpfe,
Spastik,
Verfall
des
Sprachvermögens,
Rigidität
und
abnorme
Kopfhaltung.
Manifestations
include
vomiting,
seizures,
spasticity,
language
regression,
rigidity
and
abnormal
posturing
of
the
head.
ParaCrawl v7.1