Übersetzung für "Kopplungselement" in Englisch

Als Kopplungselement 32 kann auch ein Übertrager vorgesehen sein.
Alternatively, a transformer may be provided as coupling element 32.
EuroPat v2
Das Führungselement ist als zweites Element neben dem Kopplungselement vorgesehen.
The guiding element is provided as a second element besides the coupling element.
EuroPat v2
Als Kopplungselement sind hierbei verschiedene Mittel bekannt, die erfindungsgemäß kombinierbar sind.
Various means, which according to the invention can be combined, are known here as the coupling element.
EuroPat v2
Das Kopplungselement wirkt hierbei vertikal oder schräg von oben gegen das Werkstück.
The coupling element acts against the workpiece vertically or obliquely from above.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, daß das Kopplungselement seitlich am Werkstück ansetzt.
It is also possible for the coupling element to be set laterally against the workpiece.
EuroPat v2
Das freigewordene Kopplungselement dient dabei dazu, ein neues Werkstück herbeizufördern.
The freed coupling element in this case serves to advance a new workpiece.
EuroPat v2
Das Kopplungselement 6 kann in diesem Fall als speziell ausgebildete Reflexionsschicht angesehen werden.
In this case, the coupling element 6 can be considered to be a specially constructed reflective layer.
EuroPat v2
Damit gelten für das Kopplungselement die zuvor für das Reflexionselement angeführten genschaften.
Thus, the properties that were previously attributed to the reflection element apply to the coupling element.
EuroPat v2
Dieses Kopplungselement 19 wird eingesetzt, um die durch Induktionsschleifen ausgestrahlten Standortinformationen aufzunehmen.
This coupling element 19 is used to receive the location information transmitted by induction loops.
EuroPat v2
Das Kopplungselement 28 kann jede andere geeignete Form, insbesondere Blockform aufweisen.
The coupling element 28 may take any other suitable form, in particular block form.
EuroPat v2
Daneben ist das Kopplungselement oberhalb der Aufnahmeschiene leichter zu Reparaturzwecken zugänglich.
In addition, the coupling element above the receiving rail is more readily accessible for repair purposes.
EuroPat v2
Der Klingenschlitten befindet sich demnach zwischen Klinge und Kopplungselement.
Accordingly, the blade slider is disposed between the blade and the coupling element.
EuroPat v2
An dem Klingenschlitten 20 ist ein Kopplungselement 24 schwenkbar gelagert.
A coupling element 24 is mounted pivotably to the blade slider 20 .
EuroPat v2
Die Feder 30 belastet das Kopplungselement 24 zudem in eine nicht verschwenkte Stellung.
The spring 30 also loads the coupling element 24 into a non-pivoted position.
EuroPat v2
Dabei ist das Betätigungselement 70 mit dem Kopplungselement 24 gekoppelt (Fig.
In that case, the actuating element 70 is coupled to the coupling element 24 (FIG.
EuroPat v2
Das Kopplungselement 24 ist im Wesentlichen stabförmig ausgebildet (Fig.
The coupling element 24 is substantially bar-shaped (FIGS.
EuroPat v2
Ueber dieses Kopplungselement 22 wird der Antrieb mit dem zu bewegenden Objekt antriebsverbunden.
By means of this coupling element 22 the drive is drivingly connected with the object which is to be moved.
EuroPat v2
Wenn dies geschieht, ist das Kopplungselement KE richtig eingestellt.
In such a case, the coupling element KE is correctly set.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 379 kennzeichnet das mit dem magnetischen Element 378 zusammenwirkende Kopplungselement.
Reference 379 denotes the coupling element interacting with the magnetic element 378 .
EuroPat v2
Das Kopplungselement kann beispielsweise eine Schraub- oder Steckverbindung oder ein Bajonett aufweisen.
The coupling element can have, for example, a screw connection or plug-in connection or a bayonet.
EuroPat v2
Das Kopplungselement kann mit einer Oberflächenkonturierung versehen sein.
The coupling element may be provided with surface contouring.
EuroPat v2
Ferner ist an dem Klingenschlitten 20 ein Kopplungselement 24 schwenkbar gelagert.
A coupling element 24 is also mounted pivotably on the blade slider 20 .
EuroPat v2
Demnach ist auch das Kopplungselement 24 in einem nicht verschwenkten Zustand.
Accordingly, the coupling element 24 is also in a non-pivoted condition.
EuroPat v2
Wird nun das Kopplungselement 24 verschwenkt (siehe insbesondere Fig.
When the coupling element 24 is pivoted (see in particular FIG.
EuroPat v2
Außerdem können die beiden Anlageteile durch mehr als ein Kopplungselement miteinander gekoppelt werden.
In addition, the two bearing parts may be coupled together by more than one coupling element.
EuroPat v2
Als Resultat wird die zweite Schwenkachse 3.2 durch das zweite Kopplungselement 24 festgelegt.
As a result, the second swivel axis 3 . 2 is determined by the second coupling element 24 .
EuroPat v2
Das andere Kopplungselement wirkt dann beispielsweise als Dämpfer und/oder Feder.
The other coupling element then acts for example as damper and/or spring.
EuroPat v2
Der Kugelkopf kann an dem proximalen Pleuelende oder am antriebseitigen Kopplungselement vorgesehen sein.
The ball head may be provided on the proximal end of the connecting rod or on the drive-side coupling element.
EuroPat v2
Gemäss einer ersten Ausführungsform sind die beiden Bürstenkörper über ein Kopplungselement miteinander verbunden.
According to a first embodiment, the two brush bodies are connected to one another via a coupling element.
EuroPat v2
Gemäss einer weiteren Ausführungsform ist am translatorisch verschiebbaren Bürstenkörper ein Kopplungselement angeordnet.
According to a further embodiment, a coupling element is arranged on the translatorily displaceable brush body.
EuroPat v2