Übersetzung für "Korrekt verstanden" in Englisch

Sie hatten sich nicht korrekt verstanden.
They did not get along well.
WikiMatrix v1
Häufig gehen Fehler auf komplizierte Regeln zurück, die nicht korrekt verstanden oder angewendet werden.
Errors often result from complex rules that are not correctly understood or applied.
TildeMODEL v2018
Die Männer in Schwarz haben ihre Mitbewohner analysiert und korrekt verstanden, was sie beeindruckt.
The Men in Black have analyzed their co-habitants, and correctly understand what impresses them.
ParaCrawl v7.1
Ich bitte Mitpraktizierende, alles aufzuzeigen, was ich nicht ganz korrekt verstanden habe.
I ask fellow practitioners to point out anything that I have understood incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Ich bin ganz sicher, dass Ihre Dienste alles korrekt verstanden haben, was dieses Haus gemeint hat!
I am quite sure that your services understood perfectly well what this House had in mind!
Europarl v8
Unter der Voraussetzung, daß ein Text korrekt verstanden worden ist, stellt die eigentliche Übersetzung kein unlösbares Problem mehr dar.
Provided that the text has been correctly understood, the actual translation no longer poses and insoluble problem.
EUbookshop v2
Des Weiteren empfahlen die Programmentwickler 25Fragen, die an die CSAP-Umfrage angehängt wurden, mit dem Zweck, zu beurteilen, ob Begriffe, die mit der Drogenaufklärung des Narconon Programms verbunden sind, von jedem Programmteilnehmer korrekt verstanden wurden, zu welchem Ausmaß sie in den Folgepunkten enthalten sind und ob Studenten Schlüsselbegriffe des Programms anwenden konnten.
Additionally, the program developers recommended 25 questions that were appended to the CSAP survey for the purpose of assessing whether drug education concepts covered by the Narconon program are correctly understood by each program recipient, to what extent they are retained at follow-up points, and whether or not students could apply key program concepts.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an dieser Vorgehensweise ist der Umstand, dass zum erfolgreichen Auffinden des Fahrzeugs die auf dem mobilen Endgerät angezeigte Karte korrekt verstanden, interpretiert und ihre Information umgesetzt werden muss.
This approach is disadvantageous due to the fact that for the successful finding of the vehicle, the map shown on the mobile terminal must be correctly understood, interpreted, and its information implemented.
EuroPat v2
Geschieht das nicht, so wird das Kennwort zum Beginn des Verbindungsaufbaus mit der falschen Baudrate übertragen und deshalb vom Partner nicht korrekt verstanden.
Unless this happens, the password is transmitted right in the beginning of the connection with the wrong baud rate and therefore the partner does not understand correctly.
ParaCrawl v7.1
Mit dem unterscheidenden Gewahrsein, das beim Hören entsteht, stellen wir fest, ob wir korrekt und eindeutig verstanden haben, wie die Worte lauteten.
So, using the discriminating awareness that comes from hearing, we determine that we have understood what the words were, correctly and decisively.
ParaCrawl v7.1
Ich habe vielleicht die Bedeutung, die in den Wörtern und Sätzen enthalten ist, nicht voll und ganz verstanden – das ist ein anderer Prozess –, aber ich habe korrekt verstanden, dass du dieses Wort und diesen Ausdruck und diesen Satz gesprochen hast.
I might not fully grasp the underlying meaning of the words and phrases – that's another process; but I understood correctly that you said this word and this phrase and this sentence ."
ParaCrawl v7.1
Diese Behauptung muss natürlich korrekt verstanden werden, ohne dem leichten Mißverständnis zu verfallen, wonach manchmal ein vages Gefühl oder auch eine starke psycho-physische Anziehung verwechselt wird mit der wirklichen Liebe des anderen, geprägt vom aufrichtigen Wunsch nach dessen Wohl, der sich in eine konkrete Verpflichtung umsetzt, es zu verwirklichen.
Obviously, this statement must be correctly understood, without falling into the facile misunderstanding that sometimes confuses a vague feeling or even a strong psychophysical attraction with real love for another person, which consists of a sincere desire for his or her welfare and is expressed in a concrete commitment to achieve it.
ParaCrawl v7.1
Die Nachricht kann als akustische Nachricht (z.B.: Das letzte Wort wurde nicht korrekt verstanden") ausgegeben werden oder als bildliche Darstellung angezeigt werden.
The message can be output as an acoustic message (for example, “the last word was not correctly understood”) or can be displayed as a graphic display.
EuroPat v2
Wir sind stolz darauf, korrekte und leicht verständliche Anleitungen zu bieten.
We take pride in providing patterns that are correct and easy to understand.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Konzept hinter korrekt verstandenem Säkularismus.
This is the concept behind secularism understood properly.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Fähigkeit, aus mehreren Disziplinen bestehende Projekte visuell korrekt und verständlich zu präsentieren.
They also develop the ability to present existing projects from several disciplines in a visually correct and understandable way.
ParaCrawl v7.1
Energierechnungen sollten zeitnah und häufig genug erstellt werden, so dass ihnen korrekte und verständliche Informationen entnommen werden können, die außerdem den tatsächlichen Verbrauch widerspiegeln.
Energy invoices should be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information that also reflects actual consumption.
TildeMODEL v2018
Ein korrektes und leicht verständliches Kennzeichnungssystem für Interoperabilität und Nutzungsbeschränkungen für die Verbraucher, anhand dessen sie eine fundierte Wahl treffen können, wird dem Schutz der Rechte der Bürger dienen und eine solide Grundlage für eine breitere Verfügbarkeit von Online-Inhalten bilden.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung ist dabei natürlich, daß die Verbraucher korrekt und verständlich über die Beschaffenheit des Erzeugnisses informiert werden.
Needless to say, the consumer must have access to correct and clear information on the product's components.
TildeMODEL v2018
Verbraucherschutz möglich", der Zugang/die Auswahl "so breit wie möglich" sein sollten, daß die Informationen ausreichend, korrekt und verständlich sein sollten und daß Verbrauchervertreter konsultiert werden sollten, wenn verbraucherrelevante Entscheidungen getroffen werden.
The delegates are appointed by country­wide organiz­ations2, the county council or the county executive in possible", that the information should be sufficient, cor­rect and easily understandable, and that consumers' representatives should be consulted when decisions concerning consumer matters are taken.
EUbookshop v2
Es ist auf jeden Fall von ausschlaggebender Bedeutung, daß vollständige, korrekte, koordinierte und verständliche Informationen an die Betroffenen weitergeleitet werden und daß die öffentlichen Behörden den gesellschaftlichen und psychologischen Aspekten der Abfälle mehr Beachtung schenken und sich nicht darauf beschränken, lediglich den wissenschaftlichen und technischen Aspekt zu sehen.
It is essential in all cases that full, correct, coordinated and comprehensible information be given to the people concerned, and that public authorities pay more attention to the socialpsychological aspects of wastes and not confine themselves to a scientific and technical approach to the problems.
EUbookshop v2
Die Messungen desprozentualen Anteils der korrekt verstandenen Wörter bei Tragen der Ohrstöpsel E-A-R Soft und E-A-R FlexiCap wurden für das Sprachsignalmit A-bewertetem Signalpegel 78 dB(A) vorgenommen.
The measurements of the percentage ofwords understood correctly when wearing E-A-R Soft and E-A-R FlexiCap earplugs were performed for the speech signal at the A signallevel of 78 dB(A).
EUbookshop v2
Für die folgenden Ausführungen ist es wichtig, sich zu vergegenwärtigen, dass unter "logisch korrekter" Inferenz verstanden wird, dass die Schlussfolgerungen den Sachverhalt bei adäquater Anwendung der Gefäßschemata widerspiegeln.
For the following arguments it is important to keep in mind that the "logically correct" inference is understood as conclusions reflecting the facts, provided the container schemas are used adequately.
ParaCrawl v7.1
Als einzige der drei amtlich anerkannten Umschriften ermöglicht sie Ausländern auch ohne Vorkenntnisse eine relativ korrekte und verständliche Aussprache.
This is the only one of the three officially recognized romanization systems that allows foreigners, with no prior knowledge, to pronounce Japanese words relatively correctly and intelligibly.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht des Auditors bestätigt, dass die Daten korrekt, zuverlässig, verständlich und vergleichbar sind.
An auditor’s report verifies that the data are correct, reliable, comprehensible and comparable.
ParaCrawl v7.1
Zum Schreiben eines Jahresberichts an Ihren Chef müssen Sie sicherstellen, dass die Informationen korrekt und leicht verständlich sind.
To write an annual report to your boss, you have to ensure that the information is accurate and easily understood.
ParaCrawl v7.1
Deren Wünsche und Ansprüche kenne ich einigermassen: Texte müssen korrekt und verständlich sein und sie müssen auf ihre Adressaten wirken.
To some extent I know what they are looking for: texts need to be accurate and understandable, and they need to have an effect on the reader.
ParaCrawl v7.1
Mein Angebot reicht vom Schreiben eines "Paper" bis zum Verfassen eines Infoblatts - zielgruppengerecht sowie inhaltlich und sprachlich korrekt und gut verständlich.
My service ranges from writing a research paper to the preparation of an information leaflet - mindful for the target audience as well as correct and convincing in content and language.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe