Übersetzung für "Korrekte erfassung" in Englisch
Sie
stellen
die
korrekte
Erfassung
und
Pflege
von
Daten
zu
Testplattformen
sicher.
Ensure
the
correct
registration
and
maintenance
of
test
platform
data.
CCAligned v1
Für
eine
korrekte
Erfassung
der
von
dem
Impulsrad
erzeugten
Signale
ist
das
von
großem
Vorteil.
This
is
of
great
advantage
for
correct
detection
of
the
signals
produced
by
the
pulse
generating
wheel.
EuroPat v2
Die
vollständige
und
korrekte
meßtechnische
Erfassung
des
abgestrahlten
Motorgeräusches
ist
daher
praktisch
nicht
möglich.
It
is,
therefore,
impossible
in
practical
terms
to
pick
up
the
emitted
engine
noise
completely
and
correctly
using
measuring
equipment.
EuroPat v2
Die
korrekte
und
vollständige
Erfassung
rechnungslegungsrelevanter
Informationen
ist
durch
ein
adäquates
internes
Kontrollsystem
sicher
gestellt.
Correct
and
complete
recording
of
accounting-relevant
information
is
ensured
through
an
adequate
internal
control
system.
ParaCrawl v7.1
Technisches
Knowhow
und
die
korrekte
Erfassung
der
Kundenprobleme
führen
zu
zuverlässigen,
sicheren
und
wirtschaftlichen
Lösungen.
Technical
knowledge
and
expertise,
coupled
with
the
correct
understanding
of
customers'
problems,
lead
to
reliable,
safe
and
economical
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorhandensein
von
Spalten
kann
die
korrekte
Erfassung
der
physikalischen
Größe
erschweren
oder
unmöglich
machen.
The
presence
of
gaps
may
make
it
more
difficult
or
impossible
for
the
physical
quantity
to
be
sensed
correctly.
EuroPat v2
Was
soll
der
Fahrer
tun
falls
keine
korrekte
Erfassung
der
DKV
BOX
bei
der
Einfahrstation
erfolgt?
What
should
a
driver
do
if
his
DKV
BOX
is
not
recognized
correctly
at
the
point
of
entry?
ParaCrawl v7.1
Wir
verbringen
so
viel
Zeit
mit
den
Ausgaben,
daß
wir
die
korrekte
Erfassung
der
Eigenmittel
zu
einem
wichtigen
und
grundlegenden
Bestandteil
des
Haushaltsverfahrens
machen
müssen.
We
spend
so
much
time
dealing
with
expenditure
that
we
have
to
prioritize
the
proper
collection
of
own
resources
as
a
major,
fundamental
and
integral
part
of
the
budget
procedure.
Europarl v8
Das
abziehbare
Rückverfolgungsetikett
auf
den
Fertigspritzen
sollte
auf
die
Patientenakte
geklebt
werden,
um
eine
korrekte
Erfassung
des
verwendeten
Gadolinium-Kontrastmittels
zu
ermöglichen.
The
peel-off
tracking
label
on
the
pre-filled
syringes
should
be
stuck
onto
the
patients
record
to
enable
accurate
recording
of
the
gadolinium
contrast
agent
used.
ELRC_2682 v1
Die
Wirksamkeit
der
Aufgliederung
der
unterstellten
Bankgebühr
und
der
Bestimmungen
für
ihre
Anwendung
müssen
anhand
der
Berechnungen
beurteilt
werden,
die
von
den
Mitgliedstaaten
entsprechend
den
in
Anhang
III
beschriebenen
Versuchsmethoden
während
eines
Versuchzeitraums
anzustellen
sind,
der
ausreichend
lang
ist,
damit
geprüft
werden
kann,
ob
mit
dieser
Aufgliederung
verläßlichere
Ergebnisse
in
bezug
auf
die
korrekte
Erfassung
der
betreffenden
Wirtschaftstätigkeit
erzielt
werden
als
mit
der
derzeitigen
Nichtaufgliederung.
Whereas
the
effectiveness
of
the
allocation
of
FISIM
and
the
detailed
rules
of
its
implementation
need
to
be
evaluated
by
means
of
calculations
to
be
carried
out
by
the
Member
States
according
to
the
trial
methods
described
in
Annex
III
to
this
Regulation
during
a
trial
period
which
is
sufficiently
long
in
order
to
test
whether
this
allocation
yields
more
reliable
results
for
the
correct
measurement
of
the
economic
activity
concerned
than
the
present
zero
allocation;
JRC-Acquis v3.0
Selbst
wenn
mit
den
Versuchsmethoden
keine
verläßlicheren
Ergebnisse
in
bezug
auf
die
korrekte
Erfassung
der
betreffenden
Wirtschaftstätigkeit
erzielt
werden
als
mit
der
derzeitigen
Nichtaufgliederung,
sollte
die
Kommission
dem
Rat
einen
geeigneten
Vorschlag
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2223/96
vorlegen.
Whereas
in
case
the
trial
methods
do
not
yield
more
reliable
results
for
the
correct
measurement
of
the
economic
activity
concerned
than
the
present
zero
allocation
it
is
however
appropriate
that
the
Commission
submits
to
the
Council
an
appropriate
proposal
for
modification
of
Regulation
(EC)
No
2223/96;
JRC-Acquis v3.0
Auch
muss
immer
wieder
betont
werden,
wie
wichtig
eine
korrekte
statistische
Erfassung
ist
und
dass
Statistiken
und
Berichterstattung
verbessert
werden
müssen,
damit
rechtzeitig
verlässliche
Daten
vorgelegt
werden
können.
There
is
also
need
for
consistent
emphasis
on
correct
statistical
measurement
and
that
statistics
and
reporting
are
improved
in
a
manner
which
ensures
reliable
and
timely
availability
of
credible
data.
TildeMODEL v2018
Auch
muss
immer
wieder
betont
werden,
wie
wichtig
eine
korrekte
statistische
Erfassung
ist
und
dass
Statistiken
und
Berichterstattung
verbessert
werden
müssen,
damit
rechtzeitig
verlässliche
Daten
vorgelegt
werden
können.
There
is
also
need
for
consistent
emphasis
on
correct
statistical
measurement
and
that
statistics
and
reporting
are
improved
in
a
manner
which
ensures
reliable
and
timely
availability
of
credible
data.
TildeMODEL v2018
Das
abziehbare
Rückverfolgungsetikett
auf
den
Durchstechflaschen
sollte
auf
die
Patientenakte
geklebt
werden,
um
eine
korrekte
Erfassung
des
verwendeten
Gadolinium-Kontrastmittels
zu
ermöglichen.
The
peel-off
tracking
label
on
the
vials
should
be
stuck
onto
the
patients
record
to
enable
accurate
recording
of
the
gadolinium
contrast
agent
used.
TildeMODEL v2018
Das
abziehbare
Rückverfolgungsetikett
auf
den
Durchstechflaschen
sollte
in
die
Patientenakte
geklebt
werden,
um
eine
korrekte
Erfassung
des
verwendeten
Gadolinium-Kontrastmittels
zu
ermöglichen.
The
peel-off
tracking
label
on
the
vials
should
be
stuck
onto
the
patient
record
to
enable
accurate
recording
of
the
gadolinium
contrast
agent
used.
TildeMODEL v2018
Das
abziehbare
Rückverfolgungsetikett
auf
den
Fertigspritzen
sollte
in
die
Patientenakte
geklebt
werden,
um
eine
korrekte
Erfassung
des
verwendeten
Gadolinium-Kontrastmittels
zu
ermöglichen.
The
peel-off
tracking
label
on
the
pre-filled
syringes
should
be
stuck
onto
the
patient
record
to
enable
accurate
recording
of
the
gadolinium
contrast
agent
used.
TildeMODEL v2018
Die
korrekte
Erfassung
der
subjektiven
Belastung
ist
notwendig,
um
Aussagen
über
die
Wirksamkeit
von
Angehörigeninterventionen
treffen
zu
können.
The
correct
measurement
of
subjective
burden
is
necessary
to
draw
conclusions
about
the
effectiveness
of
family
interventions.
WikiMatrix v1
Um
eine
möglichst
korrekte
Erfassung
des
Füllstandes
der
Flüssigkeit
2
im
Behälter
1
zu
ermöglichen,
sind
im
Ausführungsbeispiel
gemäß
Fig.
To
make
possible
as
correct
a
determination
as
possible
of
the
level
of
liquid
2
in
container
1,
in
the
embodiment
according
to
FIG.
EuroPat v2
Würde
sich
der
Ablaufpunkt
in
Umfangsrichtung
des
Fadenlieferrads
nach
vorn
oder
nach
hinten
verlagern,
würden
sich
die
Winkelverhältnisse
des
über
den
Fadenspannungssensor
laufenden
Fadens
extrem
ändern,
was
eine
korrekte
Erfassung
der
Fadenspannung
unmöglich
machen
würde.
If
the
payout
point
were
to
shift
forward
or
backward
in
the
circumferential
direction
of
the
yarn
feed
wheel,
the
angular
relationships
of
the
yarn
travelling
over
the
yarn
tension
sensor
would
vary
extremely,
which
would
make
correct
detection
of
the
yarn
tension
impossible.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
deshalb
darin,
eine
korrekte
Erfassung
von
Objekten
und
eine
korrekte
Zuordnung
von
Objekterfassungssignalen
zu
den
betreffenden
Objekten
zu
vereinfachen
und
zu
verbessern.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
simplify
and
to
improve
a
correct
detection
of
objects
and
a
correct
association
of
object
detection
signals
with
the
objects
in
question.
EuroPat v2
Unser
Verfahren,
das
auch
einen
Registrierungsschritt
enthält,
erlaubt
eine
korrekte
Erfassung
der
Bewegung
auch
in
diesen
Fällen
und
bietet
im
Teil
Visualisierung
und
Quantifizierung
neue
und
bessere
Möglichkeiten
besonders
für
komplexe
Bildstrukturen
(animiertes,
3D
gerendertes
Referenzgitter,
Verwendung
von
charakteristischen
Bild/Oberflächenpunkten
deren
3D
gerenderte
Bahnen
dargestellt
werden,
die
Bahn
durch
einen
interaktiv
wählbaren
Punkt,
der
an
einem
beliebigen
Ort
im
Zeit-Raum
liegen
kann,
die
Bestimmung
von
Regionen
homogener
oder
lokal
besonders
starker
Bewegung
u.a.).
The
method
of
the
present
invention
which
also
comprises
a
registration
step
allows
a
correct
detection
of
the
motion
also
in
these
cases
and
presents
in
the
part
of
visualization
and
quantification
new
and
improved
possibilities
especially
for
complicated
image
structures
(animated,
3D
rendered
reference
grid,
use
of
characteristic
image/surface
points
the
3D
rendered
paths
of
which
are
shown,
the
path
through
an
interactively
choosable
point
which
can
be
located
at
any
arbitrary
point
in
the
time-space,
the
determination
of
homogenous
or
locally
especially
strong
motions
etc.).
EuroPat v2
Nutzen
Sie
am
besten
unsere
Online-Anmeldung,
um
die
korrekte
Erfassung
Ihrer
Daten
in
unserem
System
zu
gewährleisten.
It
is
best
to
use
our
online
application
tool
to
ensure
a
proper
registration
of
your
company
data.
ParaCrawl v7.1
Um
die
korrekte
Erfassung
und
anschließende
Auswertung
aller
relevanten
Daten
sicherzustellen,
musste
der
Systementwurf
eine
Reihe
von
Randbedingungen
erfüllen,
da
die
Zeitspanne
während
der
Versuche
nur
wenige
Millisekunden
beträgt.
This
placed
a
number
of
constraints
on
the
design
of
the
system
to
ensure
that
all
relevant
data
was
correctly
captured
and
subsequently
analyzed,
as
the
time
interval
during
the
tests
is
only
a
few
milliseconds.
ParaCrawl v7.1
Einfach
und
schnell
online
anmelden
Bitte
nutzen
Sie
unsere
Online-Anmeldung,
um
die
korrekte
Erfassung
Ihrer
Daten
in
unserem
System
zu
gewährleisten.
Easy
and
fast
online
registration
Please
use
our
online
application
tool
to
ensure
a
proper
registration
of
your
company
data.
ParaCrawl v7.1
Für
die
korrekte
Erfassung
der
Aufrufe,
die
auf
allen
Seiten
durchgeführt
wurden,
muss
der
HTML-Code
von
ShinyStat
in
jede
einzelne
Seite
der
Webseite
korrekt
eingefügt
werden.
In
order
to
obtain
the
correct
retrieval
of
the
visits
on
all
web
page,
it
is
necessary
to
insert
the
SninyStat
HTML
code
into
each
page
of
the
web
site
correctly.
ParaCrawl v7.1
Das
ICS
ist
so
konzipiert,
dass
eine
zeitnahe,
einheitliche
und
korrekte
buchhalterische
Erfassung
aller
geschäftlichen
Transaktionen
auf
Basis
geltender
gesetzlicher
Normen,
Rechnungslegungsvorschriften
sowie
der
für
alle
konsolidierten
Konzernunternehmen
verbindlichen
internen
Konzernregelungen
gewährleistet
ist.
The
ICS
is
designed
to
guarantee
timely,
uniform
and
accurate
accounting
for
all
business
transactions
based
on
applicable
statutory
regulations,
accounting
and
financial
reporting
standards
and
the
internal
Group
policies
that
are
binding
upon
all
consolidated
companies.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
eine
erfindungsgemäss
mögliche,
sichere
Anzielung
im
Hinblick
auf
eine
Korrekte
Erfassung
der
Entfernung
zu
Zielobjekt
11
bei
derartigen
Messaufgaben
von
Bedeutung.
However,
reliable
targeting,
which
is
possible
according
to
the
invention,
in
view
of
the
correct
acquisition
of
the
distance
to
the
target
object
11
is
of
importance
in
such
measurement
objects.
EuroPat v2