Übersetzung für "Korrosionshemmend" in Englisch
Sie
wirken
ferner
korrosionshemmend,
was
einen
weiteren
wesentlichen
Vorteil
darstellt.
They
also
have
a
corrosion-inhibiting
effect,
which
constitutes
a
further
substantial
advantage.
EuroPat v2
Das
sich
in
Lösung
bzw.
Übersättigung
befindende
Cr
in
der
Umschmelzhaut
wirkt
außerdem
stark
korrosionshemmend
gegenüber
Feuchtigkeit
und
den
Verbrennungsprodukten.
In
addition,
the
Cr
in
the
remelt
skin
which
is
in
solution
or
supersaturation
is
highly
corrosion
resistant
against
moistness
and
the
combustion
products.
EuroPat v2
Auch
diese
Anordnung
hat
wiederum
den
Vorteil,
daß
der
Wärmetauscher
nur
einer
sehr
geringen
Korrosionsgefahr
ausgesetzt
ist,
weil
die
im
B
ad
4
vorhandene
Reinigungsflüssigkeit
in
aller
Regel
korrosionshemmend
wirkt.
This
arrangement,
too,
entails
the
advantage
that
the
heat
exchanger
is
exposed
to
very
little
danger
of
corrosion,
since
by
all
the
rules
the
scrubbing
agent
contained
in
the
bath
4
inhibits
corrosion.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wurde
bei
der
Verwendung
von
konzentrierten
Formtrennmitteln
festgestellt,
dass
sich
der
organische
Grundstoff
des
Formtrennmittels
in
eine
Oberfläche
des
Bauteils
einbrennt
und
deutlich
korrosionshemmend
wirkt.
According
to
the
invention,
it
has
been
found
that
when
concentrated
mold
release
agents
are
used,
the
organic
substance
in
the
mold
release
agent
is
fired
into
a
surface
of
the
component,
where
it
has
a
significant
corrosion-inhibiting
effect.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
je
nach
Art
des
Grundstoffes
ein
Formtrennmittel
mit
einem
Anteil
an
organischem
Grundstoff
von
mehr
als
15
%
(im
Folgenden
konzentriertes
Formtrennmittel
genannt)
bereits
korrosionshemmend
wirkt.
It
has
been
found
that,
depending
on
the
nature
of
the
organic
substance,
a
mold
release
agent
which
contains
more
than
15%
of
organic
substance
(referred
to
below
as
a
concentrated
mold
release
agent)
already
has
a
corrosion-inhibiting
action.
EuroPat v2
Je
nach
dem,
welche
Pigmente
in
dem
Beschichtungen
(B),
insbesondere
in
den
pigmentierten
Beschichtungen
(B.1)
vorliegen,
ist
die
Funktionalität
der
Oberfläche
(O)
farbgebend,
effektgebend,
farb-
und
effektgebend,
elektrisch
leitfähig,
magnetisch
abschirmend,
korrosionshemmend,
fluoreszierend
und/oder
phosphoreszierend.
Depending
on
what
pigments
there
are
in
the
coatings
(B),
especially
in
the
pigmented
coatings
(B.1),
the
functionality
of
the
surface
(O)
is
one
which
imparts
color,
effect,
color
and
effect,
electroconductivity,
magnetic
shielding,
inhibition
of
corrosion,
fluorescence
and/or
phosphorescence.
EuroPat v2
Verbundlenkerachse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausschäumung
(13)
korrosionshemmend
ist.
The
composite
control
arm
shaft
according
to
claim
1,
wherein
the
foam
is
corrosion-inhibiting.
EuroPat v2
Auch
die
Enden
8
und
9
der
Öse
3
können
über
einen
relativ
weiten
Bereich
eine
Beschichtung
23
besitzen,
die
korrosionshemmend
wirkt.
The
ends
8
and
9
of
the
lug
3
may
be
mostly
covered
with
a
coating
23
also
having
corrosion
preventing
properties.
EuroPat v2