Übersetzung für "Kosten abwägen" in Englisch
Es
liegt
an
der
zukÃ1?4nftigen
Studenten,
um
die
Kosten
und
Nutzen
abwägen.
It
is
up
to
the
prospective
student
to
weigh
the
costs
and
benefits.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
daß
wir
den
Nutzen
der
Zentren
gegen
ihre
Kosten
abwägen
müssen.
That
means
we
need
to
measure
the
benefits
of
the
centres
as
against
the
costs.
Europarl v8
Und
für
die
Zukunft
heißt
es
sparen,
diversifizieren,
sicherstellen,
Kosten
und
Nutzen
abwägen
und
dabei
nicht
nur
die
kurzfristig
abrechenbaren
Kosten
und
Gewinne
sehen.
In
the
future,
we
must
save,
diversify,
increase
security
of
supply
and
assess
costs
and
benefits,
and
not
just
short-term
costs
and
benefits.
Europarl v8
Hier
ist
eine
Umformulierung
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
neben
der
finanziellen
Bewertung
auch
eine
Bewertung
des
Nutzens
für
die
öffentliche
Gesundheit
vorgenommen
wird,
damit
sich
der
Gesamtnutzen
der
Verordnung
anhand
ihrer
Kosten
abwägen
lässt,
und
um
zu
gewährleisten,
dass
sich
die
Überprüfung
nicht
nur
auf
die
Bonusbestimmungen
der
Artikel
36
und
37
bezieht,
sondern
auch
die
Anreizmaßnahmen
von
Artikel
38
umfasst.
Rewording
is
necessary
to
ensure
that
a
public
health
assessment
is
conducted
alongside
the
economic
assessment,
in
order
to
be
able
to
judge
the
overall
benefits
against
costs
of
the
Regulation,
and
to
extend
the
assessment
not
only
to
the
reward
measures
of
Articles
36
and
37
but
equally
to
the
incentive
measures
of
Article
38.
TildeMODEL v2018
Das
Verbrennen
fossiler
Brennstoffe
birgt
auch
einen
erheblichen
Nutzen,
und
wir
sollten
diesen
Nutzen
gegen
die
Kosten
abwägen.
Burning
fossil
fuels
also
has
significant
benefits,
and
we
should
weigh
those
benefits
against
the
costs.
News-Commentary v14
Die
Studierenden
sollten
alle
mit
einem
bestimmten
Programm
verbundenen
Kosten
sorgfältig
abwägen,
anstatt
irgendwelche
Annahmen
zu
treffen,
die
auf
der
Preisgestaltung
ähnlicher
Programme
basieren,
die
an
anderer
Stelle
angeboten
werden.
Students
should
carefully
evaluate
all
of
the
costs
associated
with
a
given
program,
rather
than
making
any
assumptions
based
on
the
pricing
of
similar
programs
offered
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wollen
die
Karlsruher
Wissenschaftler
flexible
Zielfunktionen
bereitstellen,
die
zwischen
Energieverbrauch,
Fahrzeit
und
Kosten
abwägen
oder
tageszeitabhängige
Fahrzeiten
berücksichtigen.
Moreover,
the
Karlsruhe
scientists
want
to
supply
flexible
target
functions
that
balance
energy
consumption,
driving
time,
and
costs
or
calculate
day
time-dependent
driving
times.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
kann
man
bei
den
meisten
Tauschgeschäften
dieser
Art
feststellen,
dass
die
Anleihengläubiger
die
zukünftigen
Geschäftsaussichten
einerseits
gegen
die
diversen
vom
Unternehmen
unterbreiteten
Optionen
sowie
die
damit
verbundenen
Kosten
andererseits
abwägen
müssen.
At
its
core,
and
this
is
true
of
most
of
these
exchanges,
bondholders
must
weigh
the
future
prospects
for
the
business
versus
the
variety
of
options
put
to
them
by
the
company
and
the
costs
involved.
ParaCrawl v7.1
Aber
welche
Vorteile
bieten
Singlemode-
bzw.
Multimode-Glasfaserkabel
eigentlich
in
der
Praxis
und
wie
lassen
sich
Leistung
und
Kosten
sinnvoll
gegeneinander
abwägen?
But
what
advantages
do
singlemode
and
multimode
fiber
optic
cables
actually
offer
in
practice
and
how
can
performance
and
costs
be
meaningfully
evaluated
against
each
other?
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
müssen
die
Zentralbanken
bei
unkonventionellen
Maßnahmen
immer
den
kurzfristigen
Nutzen
gegen
die
langfristigen
Kosten
abwägen
und
ihre
Geldpolitik
gegebenenfalls
anpassen.
And
on
the
other,
when
it
comes
to
unconventional
measures,
central
banks
must
continually
weigh
the
short-term
benefits
against
long-term
costs,
and
adjust
their
monetary
policy
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
der
Stabilität
und
Vorhersehbarkeit
geschäftskritischer
Anwendungen,
Daten
und
Services
erfordert,
dass
IT-Manager
die
Vorteile
der
Anwendung
der
neuesten
Software-Updates
gegen
die
Risiken
und
Kosten
abwägen,
die
mit
Änderungen
der
Bestandteile
unternehmenskritischer
Systeme
verbunden
sind.
Ensuring
the
stability
and
predictability
of
critical
business
applications,
data,
and
services
requires
that
IT
managers
balance
the
benefits
of
applying
the
latest
software
updates
against
the
risk
and
expense
of
changing
elements
of
mission-critical
systems.
ParaCrawl v7.1
Heute
verwendet
Permasteelisa
das
virtuelle
Modell,
um
mit
den
Kunden
zu
kommunizieren
und
die
Planungskonzepte
zu
teilen,
damit
diese
sich
den
Entwurf
besser
vorstellen
und
die
Kosten
abwägen
können.
Today,
Permasteelisa
uses
the
virtual
model
to
communicate
and
share
design
concepts
with
customers
as
a
way
to
help
them
visualize
design
intent
and
balance
costs
throughout
the
process.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
dazu,
auch
die
Kosten
in
Abwägung
zu
ziehen.
We
should
also
reflect
on
costs.
Europarl v8
Überprüfen
Sie
die
Symptome,
Gegenanzeigen
und
Kosten
-Profitieren
Abwägungen
der
restaurativen
Chirurgie.
Review
the
symptoms,
contraindications
and
cost
-gain
tradeoffs
of
restorative
surgery
.
ParaCrawl v7.1
Read
more
about
Kosten-Nutzen
Abwägung
zur
Feststellung
von
Ausnahmen
aufgrund
unverhältnismäßiger
Kosten
nach
Art.
Read
more
about
Cost-Benefit
Assessment
for
Identifying
Exemptions
Based
on
Disproportionate
Costs
According
to
Art.
ParaCrawl v7.1