Übersetzung für "Kostendeckungsgrad" in Englisch
Wird
hier
ein
Optimum
erreicht,
kann
auch
der
Kostendeckungsgrad
erhöht
werden.
Optimising
efficiency
will
also
enable
higher
levels
of
cost
recovery.
TildeMODEL v2018
Mit
NFC
können
Sie
den
Kostendeckungsgrad
erhöhen.
With
NFC
you
can
improve
cost
recovery.
ParaCrawl v7.1
Der
Webradiomonitor
2012
erfasst
auch
den
Kostendeckungsgrad
der
Webradios
(Verhältnis
von
Gesamtumsatz
und
Gesamtkosten).
Web
Radio
Monitor
2012
also
depicts
online
radios
stations'
degree
of
cost
coverage
(relation
of
total
sales
and
total
costs).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
neun
verschiedene
Entgeltsysteme
für
Bahntransporte,
deren
Kostendeckungsgrad
zwischen
0
und
100
Prozent
variieren
kann.
There
are
nine
different
charging
systems
for
rail
transport,
with
the
level
of
cost
coverage
ranging
from
zero
to
100
%.
Europarl v8
Im
Gesamtverkehrssystem
würden
entsprechende
Entgelte,
auf
der
Basis
von
Segmenten
des
europäischen
Verkehrsnetzwerkes
vorliegenden
Studien
zufolge,
einen
hohen
Kostendeckungsgrad
gewährleisten.
Available
studies
based
on
segments
of
the
European
transport
network
suggest
that
for
the
transport
system
as
a
whole,
such
charges
would
ensure
a
high
degree
of
cost
recovery.
TildeMODEL v2018
Diese
Untersuchungen
könnten
um
Daten
über
die
geltenden
Gebühren-
und
Abgabensysteme
bei
den
einzelnen
Vekehrsträgern
ergänzt
werden,
um
den
derzeitigen
Kostendeckungsgrad
ausmachen
zu
können.
These
studies
could
be
fleshed
out
with
data
on
the
charges
and
taxes
currently
levied
on
the
different
modes
so
as
to
determine
the
present
percentage
of
cost
recovery.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
bestehen
für
die
Eisenbahninfrastruktur
neun
verschiedene
Entgeltsysteme,
deren
Kostendeckungsgrad
zwischen
0
und
100%
liegt.
There
are
currently
nine
different
charging
systems
for
railway
infrastructure,
with
cost
recovery
ratios
varying
between
0%
and
100%.
TildeMODEL v2018
In
überlasteten
Gebieten
decken
LKW
zwischen
44
und
64
%
der
von
ihnen
verursachten
Kosten,
und
in
Schwachlastzeiten
kann
der
Kostendeckungsgrad
bis
90
%
erreichen.
In
congested
areas,
heavy
goods
vehicles
cover
between
44-64%
of
costs
while
the
figure
for
off-peak
cost
recovery
can
be
up
to
90%.
TildeMODEL v2018
Solche
Gebühren
sollten
ohne
Wettbewerbsverzerrungen
erhoben
werden,
beispielsweise
indem
bei
weniger
preissensiblen
Personenverkehrsdiensten
ein
höherer
Kostendeckungsgrad
erreicht
wird.
Such
charges
should
be
implemented
in
a
non
distorting
manner,
for
instance,
by
achieving
a
higher
degree
of
cost
recovery
from
less
price
sensitive
passenger
services.
TildeMODEL v2018
Verzerrungen,
die
sich
daraus
ergeben,
daß
bestimmte
verkehrsbezogene
Steuern
und
Abgaben
vom
Ort
der
Niederlassung
abhängen
(z.B.
die
jährliche
Kfz-Steuer),
die
externen
Kosten
nicht
in
verkehrsträgerübergreifend
harmonisierter
Weise
angelastet
werden
und
der
Kostendeckungsgrad
der
einzelnen
Verkehrsträger
höchst
unterschiedlich
ist,
werden
jedoch
von
den
bestehenden
Regelungen
nicht
erfaßt.
However,
the
existing
frameworks
do
not
address
distortions
arising
from:
certain
transport
charges
and
taxes
being
related
to
the
place
of
registration
of
means
of
transport
(e.g.
annual
vehicle
taxes),
the
absence
of
a
framework
for
taking
external
costs
into
account
in
a
harmonised
manner
across
all
modes
of
transport
and
the
significantly
different
levels
of
infrastructure
cost
coverage
across
modes
of
transport.
TildeMODEL v2018
Seit
2013
befindet
sich
die
Linie
auf
der
Liste
des
Bundesamtes
für
Verkehr
der
Strecken,
die
einen
Kostendeckungsgrad
von
weniger
als
30
Prozent
aufweisen.
Since
2013,
the
line
has
been
on
the
Federal
Office
of
Transport's
list
of
lines
that
have
a
cost
recovery
ratio
of
less
than
30
percent.
WikiMatrix v1
Da
jedoch
keine
feste
Aufschlüsselung
der
für
die
Versorgung
von
Haushalten
und
Industrie
und
Dienstleistungssektor
entstandenen
Kosten
vorliegt,
scheint
es,
daß
der
Kostendeckungsgrad
durch
das
Gewerbe
den
Deckungspunkt
übersteigt.
The
total
expenditure
figure
for
1995
given
under
public
sewerage
senernes
is
ECU
11.5
million
and
is
made
up
as
follows:
EUbookshop v2
Andererseits
kann
in
Regionen
mit
relativ
schwacher
Verkehrsinfrastruktur,
wo
umfangreiche
Investitionen
erforderlich
sind,
um
den
Zugang
zu
verbessern
und/oder
die
vorhergesagte
Zunahme
des
Verkehrsaufkommens
zu
bewältigen,
eine
Gebührenpolitik
notwendig
sein,
die
zu
einem
höheren
Kostendeckungsgrad
führt.
The
cost-based
approach
to
measuring
infrastructure
finances
is
to
determine
values
for
the
capital
(using
depreciation
methods)
and
operational
structures.
(The
alternative
is
an
expenditure-based
approach.)
EUbookshop v2
Der
Kostendeckungsgrad
der
privaten
Fernsehanbieter
betrug
beim
bundesweiten
Fernsehen
im
Durchschnitt
110
Prozent
und
bei
den
Teleshopping-Anbietern
105
Prozent.
The
cost
recovery
levels
of
private
television
broadcasters
in
national
television
amount
to
an
average
of
110%
and
105%
for
teleshopping
providers.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
eine
vollständige
zwischenstaatliche
Harmonisierung
der
Preissysteme
angesichts
der
unterschiedlichen
politischen,
marktstrukturellen
und
netzspezifischen
Voraussetzungen
nicht
realisierbar,
grundlegende
Prinzipien
und
Rahmenbedingungen
(Transparenz,
Diskriminierungs-freiheit,
Quersubventionierungsverbot)
sowie
die
Vorgaben
an
die
Kostenmethodik,
-definition
und
-messung,
den
Kostendeckungsgrad,
die
knappheitsbezogenen
Entgelte,
die
Anreizelemente
für
eine
Qualitätsverbesserung
(Bonus-/Malus-
und
Entschädigungssysteme),
die
Berücksichtigung
externer
Effekte
und
die
maßgeblichen
Bemessungsgrundlagen,
sollten
jedoch
vereinheitlicht
werden.
Considering
the
different
political,
market
structural
and
network
specific
conditions,
a
complete
international
adjustment
of
charging
systems
seems
to
be
unrealistic.
Indeed,
some
basic
principles
and
framework
terms
(transparency,
non-discrimination,
prohibition
of
cross-subsidization)
as
well
as
the
criteria
for
costing
(methodology,
definition,
measurement),
cost
recovery
targets,
the
congestion
charges,
the
performance
regimes
for
quality
improvements
(bonuses,
penalties,
compensations),
the
inclusion
of
externalities,
and
the
pricing
parameters
should
be
harmonized.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Umsatz
von
rund
500
Millionen
Euro
dÃ1?4rfte
auch
der
Kostendeckungsgrad
der
Hochbahn
steigen,
der
zuletzt
bei
rund
90
Prozent
lag.
Record
turnover
of
around
EUR
500
million
should
increase
the
Hochbahn's
cost
recovery
ratio
which
recently
came
to
90
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
stellen
Wenke
Hansen
und
Nadine
Herbke
in
ihrem
Beitrag
wesentliche
Gründe
für
Preisdifferenzen
dar,
die
neben
naturräumlichen
Rahmenbedingungen
Unterschiede
in
der
Qualität
der
Leistung
für
den
Bürger
und
für
die
Umwelt
sowie
den
Kostendeckungsgrad
umfassen.
Against
this
background,
Wenke
Hansen
and
Nadine
Herbke's
article
outlines
the
reasons
for
price
differences,
which
encompass,
alongside
the
natural
condition,
differences
in
service
quality
for
the
citizens
and
the
environment
as
well
as
the
level
of
cost
recovery.
ParaCrawl v7.1