Übersetzung für "Krankenhausaufnahme" in Englisch

Absolut kostenlose Krankenhausaufnahme, wenn sie krank sind.
Free hospitalization if they're sick. Won't cost 'em a dime.
OpenSubtitles v2018
Xromi verringert die Anzahl der Schmerzkrisen sowie die Notwendigkeit der Krankenhausaufnahme aufgrund der Erkrankung.
Xromi will decrease the number of painful crises as well as the need for hospitalisation as a result of the disease.
ELRC_2682 v1
Chefarzt Pelikán zufolge sind dreizehn- oder vierzehnjährige Trinker in der Krankenhausaufnahme längst keine Ausnahmeerscheinung.
According to the head physician Pelikán are thirteen- or fourteen-year-old drinkers admitted to hospital a relatively common phenomenon.
WMT-News v2019
Sein Sohn erfuhr von seiner Situation und kam zwei Monate nach seiner Krankenhausaufnahme zu Besuch.
His son heard of the situation and went to visit two months after Mr. Bai was admitted to the hospital.
ParaCrawl v7.1
Bei asymptomatischen Patienten ohne EKG-Veränderungen wurde dabei auf eine Krankenhausaufnahme und kardiales Monitoring verzichtet.
Asymptomatic patients without ECG changes were not admitted to hospital and received no cardiac monitoring.
ParaCrawl v7.1
Es besteht das Risiko, dass Ihr Blutzuckerspiegel auf zu niedrige Werte abfällt und eine Krankenhausaufnahme erforderlich wird.
You may be at risk of having low blood sugar and need hospital treatment.
EMEA v3
Auf der Basis dieser Daten beträgt die absolute Risikoreduzierung 5,8%, woraus folgt, dass 17 Kinder behandelt werden müssen, um einer Krankenhausaufnahme vorzubeugen.
On this basis, the absolute risk reduction (ARR) is 5.8% which means the number needed to treat (NNT) is 17 to prevent one hospitalisation.
EMEA v3
Auf der Basis dieser Daten beträgt die absolute Risikoreduzierung 5,8 %, woraus folgt, dass 17 Kinder behandelt werden müssen, um eine Krankenhausaufnahme zu vermeiden.
On this basis, the absolute risk reduction is 5.8% which means the number needed to treat is 17 to prevent one hospitalisation.
TildeMODEL v2018
Verletzungen, insbesondere sturzbedingte Verletzungen, sind auch die Ursache für eine überdurchschnittlich häufige Krankenhausaufnahme und einen übermäßig hohen Anteil an den direkten Kosten für die gesundheitliche Versorgung aufgrund von Verletzungen in dieser Altersgruppe.
Injuries, and in particular fall injuries, also account for a higher than average hospitalisation rate and an excess share in the direct medical costs due to injuries in this age group.
TildeMODEL v2018
Zum Beispiel gibt es sehr wenige Informationen über Gesundheit (ausgenommen Krankenhausaufnahme), Kinderversorgung und Urlaub.
For instance, there is very limited information on health (except hospitalisation), child care, and holidays.
EUbookshop v2
Wie sich aus den in diesem Zusammenhang ausgestellten ärztlichen Bescheinigungen ergibt, war die Krankenhausaufnahme wegen anhaltender Schmerzen im Brustkorb, verursacht durch eine Angina pectoris, dringend erforderlich.
It appears from the medical certificates issued on that occasion that he was admitted to hospital as a matter of urgency because of recurring pains in the thorax connected with angina pectoris.
EUbookshop v2
Konnte in einem dringenden Fall der Krankenhausaufnahme der Vordruck E 111 nicht vorher der Ortskrankenkasse vorgelegt werden, müssen Sie ihn der Krankenhausverwaltung vorlegen und diese bitten, den Kostenübernahmeschein bei der Krankenkasse anzufordern.
In the event of an emergency admission to hospital — if it has not been possible to present Form E 111 to the sickness fund — you should give Form E 111 to the hospital administration and request them to apply to the local sickness fund for a statement showing that they will pay the bill.
EUbookshop v2
Hier können sich Patienten bis zu 24 Stunden aufhalten, bevor eine Entscheidung über die Krankenhausaufnahme oder Entlassung erfolgt.
Here, patients can stay up to 24 hours before decision to admit or to send home must be taken.
ParaCrawl v7.1
Zeigen Sie Ihre AssurCard oder AssurCard Nummer (zu finden in KBC Assist unter 'Meine Meldungen') bei der Krankenhausaufnahme.
Show your AssurCard or give your AssurCard number (which can be found on KBC Assist under 'My claims') at the hospital admissions desk.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Behandlung eine Krankenhausaufnahme erfordert, deckt die Sozialversicherung 90% von die Behandlungskosten und der Patient zahlt nur 10%.
When a treatment requires a hospital admission, Social Security covers 90% of the treatment cost and the patient only pays its 10%.
ParaCrawl v7.1
Mehr als eine Hälfte von Menschen, die einen Herzinfarkt erlebt haben, überleben den ersten Monat nach dem Infarkt nicht und mehr als eine Hälfte aller Todesfälle passieren vor der Krankenhausaufnahme.
More than a half of the population having a heart attack does not live through the first month, and 60% of all deaths happen before reaching hospital.
ParaCrawl v7.1
Das Allgemeine Krankenhaus Pula, unifizierte dringende Krankenhausaufnahme am Standort Aldo Negri 6, Pula versorgt dringende Fälle aus den Tätigkeitsbereichen: interne Medizin, Chirurgie, Neurologie, Labor, radiologische Diagnostik und Transfusionsmedizin.
The Pula General Hospital, Unified Emergency Hospital reception at Aldo Negri 6, Pula provides emergency services in the fields of: internal medicine, surgery, neurology, laboratory, radiological diagnostics and transfusion medicine.
ParaCrawl v7.1
Der Mitgliederschutz der IFA gilt bei einem medizinischen Notfall (nach stationärer Krankenhausaufnahme), unabhängig davon, ob dieser durch einen Unfall oder eine Erkrankung verursacht ist.
IFA members are protected in the event of a medical emergency (after hospital admission) regardless of whether the emergency was caused by an accident or illness.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schulung von Notärzten und Rettungspersonal und die Entwicklung von einfachen Tests zur Schlaganfalldiagnose wurde die Sensitivität bei der Erkennung von Schlaganfällen vor der Krankenhausaufnahme erhöht.
Education of emergency physicians and paramedics and the development of simple diagnostic tests have improved the sensitivity of stroke recognition before hospital admission.
ParaCrawl v7.1
Etwa jeder zweite Diabetiker ist ein Risikopatient für die Entwicklung eines diabetischen Fußsyndroms und etwa jede vierte Krankenhausaufnahme von Diabetikern wird durch Beschwerden an den Füßen verursacht.
About every second diabetic patient is at risk to develop a Diabetic Foot Syndrome and about every fourth hospitalization of diabetics is caused by problems with the feet. Diabetes is nowadays the most common reason for amputations which are not caused by accidents.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Behandlung eine Krankenhausaufnahme erfordert, deckt die Sozialversicherung 90% der Behandlungskosten und des Patienten zahlt nur 10%.
When a treatment requires a hospital admission, Social Security covers 90% of the treatment cost and the patient only pays its 10%.
ParaCrawl v7.1
Als sekundärer Endpunkt galt die Prävalenz der NI, die im jeweiligen Krankenhaus aufgetreten waren, das heißt nicht bereits bei Krankenhausaufnahme als Resultat vorhergehender medizinische Behandlungen vorlagen.
The secondary endpoint was the prevalence of NI which occurred in the respective hospital, i.e. which were not already present on admission to hospital as the result of previous medical treatments.
ParaCrawl v7.1
Bei Krankenhausaufnahme, stellen Sie sicher, Sie sagen, Ihre Krankenschwester zuzugeben, dass Sie unverheiratet sind (DAS ist ein wichtiger Bestandteil der Vollendung des Vaterschaftsanerkennung Form)
Upon hospital admission, make sure you tell your admitting nurse that you are unmarried (THIS IS AN IMPORTANT COMPONENT TO COMPLETING THE acknowledgment of paternity form)
ParaCrawl v7.1
Asthma-Patienten, die zusätzlich zur ihren Standardmedikamenten Vitamin D einnehmen, erleiden seltener allergische Asthmaanfälle, die zur Krankenhausaufnahme führen.
Asthma patients who take vitamin D in addition to their standard medications experience fewer allergic asthma attacks requiring hospital admission.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine schwerwiegende Komplikation des Kranken­haus­auf­enthalts mit einer 1,5-fach erhöhten Mortalität im ersten Jahr nach Krankenhausaufnahme (11), einem verschlechterten Langzeitverlauf der Kognition (12), einer Reduktion der funktionellen Leistungsfähigkeit und einer Institutionalisierungsrate von 33,4Â % bei Patienten mit Delir im Vergleich zu 10,7Â % bei Patienten ohne Delir (13).
It constitutes a severe complication of the inpatient stay, with mortality 1.5 times higher in the first year after hospital admission (11), poorer long-term outcomes in terms of cognition (12), a reduction in functional performance, and a rate of institutionalization of 33.4% in patients with delirium, compared with 10.7% in patients without delirium (13).
ParaCrawl v7.1