Übersetzung für "Kreditabteilung" in Englisch
Die
Kreditabteilung
ist
auf
dem
Dach.
Right,
the
credit
department's
on
the
roof.
OpenSubtitles v2018
Theresa
hat
mir
erzählt,
Sie
leiten
die
Kreditabteilung
einer
Bank.
So,
Theresa
tells
me
you're
in
charge
of
the
loan
department
at
the
bank.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
in
der
Kreditabteilung,
aber
Sicherheiten,
nehme
ich
an.
I'm
not
in
the
credit
department,
but
securities
I
guess.
OpenSubtitles v2018
Ivan
Demuynck
leitet
die
Kreditabteilung
der
belgischen
bpost
bank.
Ivan
Demuynck
is
Director
of
Credit
at
the
Belgian
bpost
bank.
CCAligned v1
Davor
war
für
das
Schuldenmanagement
des
Bundes
das
Finanzministerium
(Kreditabteilung)
verantwortlich.
Before
this,
the
Credit
Department
of
the
Ministry
of
Finance
was
responsible.
ParaCrawl v7.1
Ich
kam
zu
dem
Feuer
Keeper
Kasino
Hotel
als
apningsdagsteam
in
der
Kreditabteilung.
I
came
to
the
Fire
Keepers
Casino
Hotel
as
a
apningsdagsteam
in
the
credit
department.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
fungieren
wir
als
Ihre
Kreditabteilung
und
überprüfen
die
Kreditwürdigkeit
Ihrer
Kunden.
We
also
act
as
your
credit
department
and
monitor
the
credit
worthiness
of
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Seit
1994
arbeitete
sie
als
Senior
Spezialist
der
Kreditabteilung
in
der
PromStrojBank
in
Rostow
am
Don.
Since
1994
she
worked
as
a
senior
specialist
of
the
credit
department
in
PromStroyBank
in
Rostov-on-Don.
WikiMatrix v1
Es
gibt
jedoch
keinen
Grund,
den
Mitgliedstaaten
zu
erlauben,
aus
dem
Geltungsbereich
der
Richtlinie
bestimmte
Kreditformen
herauszunehmen,
die
einer
besonderen
Kundschaft
oder
unter
besonderen
Umständen
zu
ermäßigten
Zinssätzen
angeboten
werden,
soweit
solche
Kredite
systematisch
entweder
den
Mitgliedern
einer
eigens
gegründeten
Genossenschaft
angeboten
werden
oder
der
Arbeitgeber
zu
diesem
Zweck
eine
„Kreditabteilung“
in
seinem
Unternehmen
einrichtet.
However,
there
is
no
case
for
allowing
Member
States
to
exempt
from
the
scope
of
this
directive
certain
forms
of
credit
that
are
made
available
to
particular
groups
of
people
or
at
a
reduced
rate
of
interest
under
special
circumstances,
where
such
credit
is
offered
systematically
as
part
of
business
or
professional
activities
either
to
members
of
a
cooperative
created
specifically
for
the
purpose
or
whenever
an
employer
sets
up
a
"credit"
facility
within
his
or
her
undertaking.
TildeMODEL v2018
Die
Innenrevision
oder
eine
andere
vergleichbare
unabhängige
Revisionsstelle
prüft
mindestens
einmal
jährlich
die
Ratingsysteme
des
Instituts
und
deren
Funktionsweise,
einschließlich
der
Tätigkeit
der
Kreditabteilung
sowie
der
PD-,
LGD-,
EL-
und
Umrechnungsfaktor-Schätzungen.
Internal
audit
or
another
comparable
independent
auditing
unit
shall
review
at
least
annually
the
institution's
rating
systems
and
its
operations,
including
the
operations
of
the
credit
function
and
the
estimation
of
PDs,
LGDs,
ELs
and
conversion
factors.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
sind
Risikoobergrenzen
in
einer
Weise
mit
dem
Risikomessmodell
des
Instituts
verknüpft,
die
im
Zeitablauf
konsistent
ist
und
die
für
Händler,
Kreditabteilung
und
die
Geschäftsleitung
gut
nachvollziehbar
ist;
In
this
regard,
exposure
limits
shall
be
related
to
the
institution's
risk
measurement
model
in
a
manner
that
is
consistent
over
time
and
that
is
well
understood
by
traders,
the
credit
function
and
senior
management;
DGT v2019
Die
interne
Revision
oder
eine
andere
vergleichbar
unabhängige
Revisionseinheit
prüft
mindestens
einmal
jährlich
die
Ratingsysteme
des
Kreditinstituts
und
deren
Funktionsweise,
einschließlich
der
Tätigkeit
der
Kreditabteilung
und
der
Schätzung
der
PD,
LGD,
EL
und
Umrechnungsfaktoren.
Internal
audit
or
another
comparable
independent
auditing
unit
shall
review
at
least
annually
the
credit
institution's
rating
systems
and
its
operations,
including
the
operations
of
the
credit
function
and
the
estimation
of
PDs,
LGDs,
ELs
and
conversion
factors.
DGT v2019
Die
interne
Revision
oder
eine
andere
vergleichbare
unabhängige
Revisionsstelle
prüft
mindestens
einmal
jährlich
die
Ratingsysteme
des
Instituts
und
deren
Funktionsweise,
einschließlich
der
Tätigkeit
der
Kreditabteilung
sowie
der
PD-,
LGD-,
EL-
und
Umrechnungsfaktor-Schätzungen.
Internal
audit
or
another
comparable
independent
auditing
unit
shall
review
at
least
annually
the
institution's
rating
systems
and
its
operations,
including
the
operations
of
the
credit
function
and
the
estimation
of
PDs,
LGDs,
ELs
and
conversion
factors.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
müssen
die
Risikolimits
über
einen
gewissen
Zeitraum
hinweg
nach
dem
gleichen
Muster
mit
dem
Risikomessmodell
des
Instituts
verknüpft
sein
und
muss
diese
Verknüpfung
für
Händler,
Kreditabteilung
und
höheres
Management
gut
nachvollziehbar
sein.
In
this
regard,
exposure
limits
shall
be
related
to
the
institution’s
risk
measurement
model
in
a
manner
that
is
consistent
over
time
and
that
is
well
understood
by
traders,
the
credit
function
and
senior
management;
TildeMODEL v2018
Telma
hat
nur
gerade
erfahren,
dass
sie
im
nächstem
Monat
zur
Leiterin
der
Kreditabteilung
befördert
wird.
Telma
just
got
word
that
from
next
month
she'll
be
head
of
the
loan
department.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
nie
gemacht,
aber
du
bist
in
der
Kreditabteilung
und
ein
kleiner
Kredit,
sagen
wir
$
5000,
könnte
uns
retten.
I've
never
done
this,
but
you're
a
loan
officer
and
a
small
loan,
say
$5,000,
could
save
us.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Kreditabteilung.
This
is
the
credit
department.
OpenSubtitles v2018
Jeder
derartige
Verzicht
muss
zu
seiner
Gültigkeit
in
Schriftform
(einschließlich
E-Mail)
durch
einen
Direktor
(Director)
oder
ein
Mitglied
der
Kreditabteilung
von
IG
Markets
geschlossen
worden
sein.
Any
such
waiver
or
reduction
must
be
agreed
in
writing
(including
by
email)
by
either
a
Director
of
ours
or
a
member
of
our
credit
department
in
order
to
be
effective.
ParaCrawl v7.1
Das
Potenzial
der
Nichterfüllung
seitens
des
Kreditnehmers
liegt
im
Kern
der
von
dem
Kreditsachbearbeiter
und
der
Kreditabteilung
durchgeführten
Analyse.
The
potential
for
borrower's
default
is
at
the
heart
of
the
analysis
conducted
by
the
loan
officer
and
the
credit
department.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
ein
Haus
bauen
oder
Stockwerkeigentum
erwerben?
Die
Fachspezialisten
unserer
Kreditabteilung
erarbeiten
gemeinsam
mit
Ihnen
die
ideale
Finanzierungsform.
Our
Credit
and
Commercial
Department
can
advise
you
on
how
best
to
finance
the
building
or
purchase
of
real
estate
such
as
houses
or
apartments.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Darlehen
werden
wir
als
Unternehmensbank
noch
attraktiver
sein,
da
es
uns
in
die
Lage
versetzt,
Unternehmen
Finanzierungsmittel
zu
besseren
Konditionen
bereitzustellen“,
sagte
Kim
Christensen,
der
Leiter
der
Kreditabteilung
der
Spar
Nord.
We
will
become
even
more
attractive
as
a
corporate
bank
with
this
agreement
in
place,
as
it
enables
us
to
provide
companies
with
financing
at
better
terms,”
said
Kim
Christensen,
credit
director
of
Spar
Nord.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
automatisiert
darüber
hinaus
die
Arbeitsabläufe
für
die
Erfassung
und
Verwaltung
von
Informationen
über
notleidende
Kredite
und
hilft
dadurch,
die
an
das
Risiko-Management,
die
Finanzabteilung
und
auch
an
die
Kreditabteilung
gestellten
Anforderungen
zu
operationalisieren.
The
module
also
automates
the
workflows
for
the
capture
and
organisation
of
information
on
non-performing
loans
and
therefore
helps
risk
management,
finance
and
lending
departments
to
implement
the
relevant
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Hartmann
hat
die
letzten
16
Jahre
seiner
Arbeit
dem
Risikomanagement
gewidmet:
von
1993
bis
2000
als
Leiter
der
Zentralen
Kreditabteilung
und
von
2000
bis
2009
als
Vorstand
und
Chief
Risk
Officer
(CRO)
der
Commerzbank-Gruppe,
wo
er
im
Mai
2009
kurz
vor
Erreichen
seines
60.
Lebensjahres
ausschied.
Wolfgang
Hartmann
has
devoted
the
last
16
years
of
his
work
to
risk
management:
from
1993
to
2000
as
head
of
the
Central
Credit
Department
and
from
2000
to
2009
as
Director
and
Chief
Risk
Officer
(CRO)
of
the
Commerzbank
Gruppe,
from
which
he
retired
in
May
2009,
shortly
before
reaching
his
60th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Oktober
2003,
trat
er
als
Leiter
der
Kreditabteilung
in
die
Dienste
der
BÃ1?4rgschaftsbank
ThÃ1?4ringen
GmbH
ein
und
wurde
durch
den
Verwaltungsrat
am
23.11.2006
zum
GeschäftsfÃ1?4hrer
bestellt.
As
of
1st
October
2003,
he
started
working
as
the
head
of
the
credit
department
of
the
BÃ1?4rgschaftsbank
ThÃ1?4ringen
GmbH
and
was
appointed
as
Managing
Director
by
the
Administrative
Board
on
11th
November
2006.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Oktober
2003,
trat
er
als
Leiter
der
Kreditabteilung
in
die
Dienste
der
Bürgschaftsbank
Thüringen
GmbH
ein
und
wurde
durch
den
Verwaltungsrat
am
23.11.2006
zum
Geschäftsführer
bestellt.
As
of
1st
October
2003,
he
started
working
as
the
head
of
the
credit
department
of
the
Bürgschaftsbank
Thüringen
GmbH
and
was
appointed
as
Managing
Director
by
the
Administrative
Board
on
11th
November
2006.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
Regionen,
in
denen
wir
beginnen
zu
arbeiten
-
es
ist
eine
Region,
in
der
die
Arbeits-oder
anfangen
zu
arbeiten
unseren
Partnern,
Investoren,
"-
erkl?¤rt
Andrew
Silk,
Leiter
der
Kreditabteilung
OPTBanka.
Therefore,
the
regions
in
which
we
are
beginning
to
work
-
it
is
a
region
where
the
work
or
begin
to
work
our
partners,
investors,
"-
explains
Andrew
Silk,
director
of
the
credit
department
OPTBanka.
ParaCrawl v7.1
Andererseits,
Diego
López,
Kreditabteilung
verantwortlich
für
Jonh
Deere
Ibérica,
Er
erklärte,
dass
die
Mechanisierung
in
der
Branche
eine
Schlüsselkomponente
der
Wettbewerbsfähigkeit,
Rentabilität
und
Gewinnmaximierung.
On
the
other
hand,
Diego
López,
Head
of
the
Department
of
credit
of
Jonh
Deere
Ibérica,
He
explained
that
the
mechanization
in
the
sector
is
a
key
component
in
the
competitiveness,
profitability
and
profit
maximization.
ParaCrawl v7.1