Übersetzung für "Kristallisationspunkt" in Englisch

Heute wie damals ist der Kristallisationspunkt des amerikanischen Ärgers der US-Kongress.
Now, as then, the United States Congress is the focal point of American anger.
News-Commentary v14
Die Wahl in der Ukraine wurde zu einem Kristallisationspunkt für den Wiederaufbau.
Ukraine’s election became a focal point for reconstruction.
News-Commentary v14
Die Temperatur liegt vorzugsweise über dem Kristallisationspunkt des Mediums und unter seinem Siedepunkt.
The temperature is preferably above the crystallization point of the medium and below its boiling point.
EuroPat v2
Er ist also der Kristallisationspunkt für die Qualität der Forschungsinstrumente.
This was the point at which thequality of the research tools was crystallised.
EUbookshop v2
Itzling entwickelte sich in den letzten Jahren zum Kristallisationspunkt für IKT-Forschung in Salzburg.
In recent years, Itzling has developed into the crystallization point for ICT research in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Die Musik ist ein Kristallisationspunkt für ein großes Gefühl des Miteinanders.
Music is a point of crystallisation for a great feeling of collaboration.
ParaCrawl v7.1
Ein Kristallisationspunkt für neue Ideen wird das neue Gebäude, ist Ludwig sicher.
Ludwig is convinced that the new building will act as a crystallization point for new ideas.
ParaCrawl v7.1
Damit kann gleichzeitig der Kristallisationspunkt des Eises entsprechend eingestellt werden.
At the same time, the crystallization temperature of the ice can be adjusted correspondingly.
EuroPat v2
Das Ars Electronica Festival sollte zum Kristallisationspunkt für das neue Linzer Kulturverständnis werden.
The Ars Electronica Festival served as condensation point for Linz’s re-interpretation of the concept of culture.
ParaCrawl v7.1
Er wird sowohl Trägermedium als auch Kristallisationspunkt philosophischer und psychologischer Auseinandersetzung.
It is both a vehicle and focal point for philosophical and psychological investigation.
ParaCrawl v7.1
Ein schlichtes Foto der Insel erweist sich als Kristallisationspunkt ihrer Phantasien.
A photo of the island proves to be the focal point of their fantasies.
ParaCrawl v7.1
Kristallisationspunkt, wo sich was festmachen kann.
The crystallisation point where something can concentrate.
ParaCrawl v7.1
Der Rothauspark ist kommunikative Achse und Kristallisationspunkt zugleich.
Rothaus park will be both a communicative axis and crystallisation point.
ParaCrawl v7.1
Ein Kristallisationspunkt für die Probleme Südafrikas sind die Townships.
The central point for the problems of South Africa is the townships.
ParaCrawl v7.1
Europa hatte als Kristallisationspunkt der Referenzkulturen somit seine Vormachtstellung eingebüßt.
Thus Europe lost its predominance as a focal point of cultural references.
ParaCrawl v7.1
Messen sind der Kristallisationspunkt für das gesamte Marktgeschehen in einer bestimmten Branche.
Trade fairs are the crystallization point for all market activity in a particular sector.
ParaCrawl v7.1
Das BgVV sieht er dabei als Kristallisationspunkt im engen Zusammenspiel mit anderen Bundesinstituten und Bundesanstalten.
In this context he saw BgVV as the crystallisation point in the close interplay with other federal institutes and federal agencies.
ParaCrawl v7.1
Johannes Ittens Kunstschule in Wien bildete einen Kristallisationspunkt dieser Szene, bevor er nach Weimar kam.
Johannes Itten’s college of art in Vienna provided a crystallization point for this scene before he moved to Weimar.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten Schritt wird dieses amorphe Vorläufermaterial bis knapp unter seinen Kristallisationspunkt erhitzt.
In a second step, this amorphous precursor is heated again just below its primary crystallisation point.
ParaCrawl v7.1
Auch das ZAL TechCenter ist Kristallisationspunkt für Startups, wie Jetlite, Synergeticon oder 3D.aero.
ZAL TechCenter is also a focal point for startups like Jetlite, Synergeticon or 3D.aero.
ParaCrawl v7.1
Das FH-Theater im eigenen Theatersaal hat sich ebenfalls zu einem Kristallisationspunkt der Campuskultur entwickelt.
The FH-theatre in the own auditorium likewise developed to a crystallization point of the Campuskultur.
ParaCrawl v7.1
Er benutzt diese Kultur als Kristallisationspunkt für eine breitere Diskussion über Nairobi und die kenianische Gesellschaft.
He takes this culture as an entry point into a discussion of broader issues about Nairobi and Kenyan society.
ParaCrawl v7.1