Übersetzung für "Kristallisieren sich heraus" in Englisch

Bei der Beurteilung dieses Sachverhalts kristallisieren sich folgende Punkte heraus.
From the assessment of this matter, the following points emerge.
ParaCrawl v7.1
Zwei Probleme kristallisieren sich aber heraus.
However, two problems emerge.
ParaCrawl v7.1
Welche Orte der Arbeit kristallisieren sich heraus?
Which work sites will we see emerge?
ParaCrawl v7.1
Es kristallisieren sich zwei Wege heraus:
Two ways are crystallized from this:
CCAligned v1
Alle Faktoren, die die sozialistische Revolution ausmachen, kristallisieren sich heraus.
All the factors that make for the Socialist Revolution in Italy are crystallizing out.
ParaCrawl v7.1
Führungspositionen kristallisieren sich durch Sachkompetenzen heraus und nicht durch formale Autorität.
Leadership positions are based on skills and not on formal authority.
ParaCrawl v7.1
In den Vorträgen und Posterausstellungen der Konferenz kristallisieren sich klare Trends heraus.
Clear trends can be derived from the conference presentations and posters.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die verschiedenen Kategorien von Straftaten genauer untersucht, kristallisieren sich bestimmte Nuancen heraus.
Closer scrutiny of the different categories of crime also reveals certain nuances.
EUbookshop v2
Alternative Modelle kristallisieren sich bereits allenorts heraus und werden auf einer immer breiteren Basis diskutiert.
Alternative models are already appearing everywhere and are discussed on an enlarging basis.
ParaCrawl v7.1
Welche Trends kristallisieren sich heraus?
What trends are materialising?
ParaCrawl v7.1
In einigen besonders aktiven Diözesen kristallisieren sich Realitäten heraus, die guten Grund zur Hoffnung geben.
There are situations emerging that are very encouraging, in some particularly lively dioceses.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Immobilien mit Blick auf die Elbe oder Nähe zum Ortskern kristallisieren sich als begehrt heraus.
In particular, properties with a view of the Elbe or proximity to the center of the village seem to be coveted.
ParaCrawl v7.1
Bereits jetzt kristallisieren sich einige Schwerpunktaktivitäten heraus, die der Generalsekretär Helmut Ehnes kurz skizzierte:
Some key activities had already emerged, which were outlined by General Secretary Helmut Ehnes:
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe, die sich zur Tea-Party-Bewegung hingezogen fühlt, ist zwar facettenreich, dennoch kristallisieren sich gemeinsame Themen heraus.
While those attracted to the Tea Party movement are a diverse group, some common themes emerge.
News-Commentary v14
Bei einer näheren Untersuchung der Möglichkeit der Verbraucher, den Markt zu beeinflussen, kristallisieren sich sechs Haupteinflußmöglichkeiten heraus:
If the ability of consumers to influence the market is examined more closely, six main channels can be identified:
TildeMODEL v2018
Bei der schematischen Darstellung der Entwicklung, die der audiovisuelle Sektor in Europa in den letzten Jahren erfahren hat, kristallisieren sich drei Entwicklungsphasen heraus, die eine Gemeinschaftspolitik für diesen Sektor unverzichtbar machen.
Looking back at what has happened in the European audiovisual sector over the last few years, we can identify three series of fundamental developments which have made such a policy essential.
EUbookshop v2
In der Ausgabe von 2005 kristallisieren sich vier Gruppen heraus, mit einer Führungsgruppe bestehend aus Finnland, Dänemark, Schweden und Deutschland.
The 2005 edition identified four separate categories with a lead group of Finland, Denmark, Sweden and Germany. At the other end of the spectrum are countries losing ground.
EUbookshop v2
Versucht man, auf diesem Hintergrund den aktuellen Stand wissenschaftlicher Erkenntnis und praktischer Erfahrung zum Zusammenhang zwischen Betriebsgröße, Qualifikationsbedarf und Ausbildungspotential zusammenzufassen, so kristallisieren sich vier Thesen heraus, auf die nunmehr etwas näher einzugehen ist,
If the workers' skills are too specialized, there is a danger that more people must be employed on a certain task than strictly necessary (this also leads to higher costs). It is then even more difficult to ensure the immediate coordination of one function with another without additional organization and planning which, again, are very difficult under the typical conditions in small firms.
EUbookshop v2
Aus der gründlichen Untersuchung von Daten aus dem deutschen Servicesektor kristallisieren sich bestimmte Merkmale heraus, die sich entscheidend auf die europäische Innovation im Ganzen auswirken.
Detailed examination of data from the German service sector reveals distinctive features with profound implications for European innovation as a whole.
EUbookshop v2
So kristallisieren sich zwei Universen heraus, die sich weniger stark voneinander unterscheiden und deren Grenzen bisweilen verschwimmen.
The crisis has changed all this and we now have two universes which are no longer quite as distinctive and which sometimes have permeable frontiers.
ParaCrawl v7.1
Daneben kristallisieren sich weitere Problemfelder heraus, die für eine Veränderung der heutigen Betrachtungsweise der BU-Versicherung sprechen.
In addition, other problem areas are emerging that call for changes in today’s approach to BI insurance:
ParaCrawl v7.1
Nach drei Veranstaltungen kristallisieren sich einige Klassen heraus, die aufgrund ihrer starken Besetzung das Potential haben, am Ende der Saison den Meister zu stellen.
After three events so far, due to their strong numbers of competitors, some classes turn out to have the potential of providing the champion at the end of the season.
ParaCrawl v7.1
In der Automobilindustrie kristallisieren sich bereits Firmen heraus, die höchstwahrscheinlich auch in der Zukunft des Smart Homes mitmischen werden.
There are currently firms in the auto industry that could potentially become important names in the future of the smart home.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe