Übersetzung für "Kritikfähigkeit" in Englisch
Wichtig
ist
die
Ausbildung
der
individuellen,
vor
allem
der
familiären
Kritikfähigkeit.
Education
of
the
individual
is
important,
particularly
family
criticism.
Europarl v8
Oder
hat
die
Kritikfähigkeit
der
Architektur
an
Vision
verloren?
Or
has
architecture's
ability
to
criticize
lost
its
vision?
ParaCrawl v7.1
Autonomie
und
Kritikfähigkeit
sind
nicht
erwünscht.
Autonomy
and
the
ability
to
criticise
are
not
welcome.
ParaCrawl v7.1
Kritikfähigkeit
hat
die
korporative
Wende
in
der
institutionellen
Landschaft
nicht
überlebt.
Criticality
didn't
survive
the
"corporate
turn"
in
the
institutional
landscape.
ParaCrawl v7.1
Es
fordert
Kritikfähigkeit
und
Mut,
bietet
strategische
Ein-
und
Weitsicht.
It
requires
critical
ability
and
courage,
offers
strategic
in-
and
foresight.
ParaCrawl v7.1
Kritikfähigkeit
wird
beibehalten
und
ausgestellt,
doch
nur
noch
in
einer
Scheinform.
Criticality
is
retained
and
exhibited,
but
now
in
a
merely
token
form.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
tatsächlich,
als
habe
Yates
ihre
eigene
Kritikfähigkeit
weggedrückt.
It
does
seem,
indeed,
that
Yates
has
suppressed
her
critical
faculties.
ParaCrawl v7.1
Werte
wie
eine
eigenständige
Meinungsbildung
oder
Kritikfähigkeit
werden
da-durch
untergraben.
Values
such
as
independent
opinion
or
critical
abilities
are
thus
being
undermined.
ParaCrawl v7.1
O
Kritikfähigkeit
(Kritik
annehmen
und
fair/konstruktiv
kritisieren)
O
critical
ability
(accept
criticism
and
criticize
fairly/constructively)
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Team
in
dem
Vertrauen
und
Kritikfähigkeit
eine
große
Rolle
spielen.
We
are
a
team
where
trust
and
criticism
ability
play
a
major
role.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
werden
Urteilsvermögen,
Kritikfähigkeit
und
Problemlösungskompetenz
gestärkt
und
entwickelt.
In
this
way,
their
judgement,
critical
abilities
and
problem-solving
competences
are
developed
and
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Ich
teste
seine
Begeisterungsfähigkeit
und
seine
Kritikfähigkeit.
I
test
his
enthusiasm
and
his
ability
to
take
criticism.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfasst
personale
Eigenschaftenwie
Selbständigkeit,
Kritikfähigkeit,
Selbstvertrauen,
Zuverlässigkeit,
Ver-antwortungs-und
Pflichtbewusstsein.
It
includes
personal
characteristics
such
as
independence,
critical
faculties,
self-belief,
reliability,
a
sense
of
responsibility
and
a
sense
of
obligation.
EUbookshop v2
Den
Lehrern
zufolge
gibt
es
Probleme
hinsichtlich
Verlässlichkeit,
Gehorsam,
Teamgeist
und
Kritikfähigkeit.
According
to
the
teaching
staff,
the
kids
here
have
trouble
being
punctual,
responding
to
authority,
being
a
member
of
a
team,
and
accepting
criticism.
OpenSubtitles v2018
Durch
dieses
Wechselspiel
werden
ihre
Hör-
und
Kritikfähigkeit
vertieft
und
ihre
künstlerische
Persönlichkeit
profiliert.
This
interplay
deepens
their
listening
and
critical
faculties;
they
thereby
acquire
a
greater
depth
to
their
artistic
personality.
ParaCrawl v7.1
Die
unrealistischen
Haltungen
und
hohen
Erwartungen
dieser
"Instant-Schüler"
verdunkeln
darüber
hinaus
häufig
ihre
Kritikfähigkeit.
Moreover,
the
unrealistic
attitudes
and
high
expectations
of
"instant
disciples"
often
cloud
their
critical
faculties.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gefährdung
der
Lehrfreiheit
durch
Erzeugen
finanzieller
Abhängigkeiten
führt
zwangsläufig
zur
Beeinträchtigung
der
lebensnotwendigen
Kritikfähigkeit.
The
threat
to
academic
freedom
through
generating
financial
depency
must
necessarily
lead
to
a
curbing
of
the
vital
ability
to
voice
criticism.
ParaCrawl v7.1
Sie
bauen
ihre
Kommunikationsfähigkeit
mit
Partnern
und
Auftraggebern
auf
und
aus
und
schärfen
ihre
Kritikfähigkeit.
They
build
their
communication
skills
with
partners
and
clients
in
and
out
and
sharpen
their
critical
thinking.
ParaCrawl v7.1
Im
Umgang
miteinander
erwerben
sie
Kritikfähigkeit
und
ein
gesundes
Selbstvertrauen
in
die
eigene
Leistungsfähigkeit.
In
their
togetherness,
they
learn
to
be
critical,
and
have
a
healthy
self-confidence
in
their
own
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Miteinander
ist
vor
allem
von
gegenseitiger
Akzeptanz
und
Verlässlichkeit
sowie
von
Kritikfähigkeit
und
Eigenverantwortung
geprägt.
This
togetherness
is
characterized
above
all
by
mutual
acceptance
and
reliability
as
well
as
critical
ability
and
individual
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Gesellschaft
braucht
brave
Konsumenten.
Autonomie
und
Kritikfähigkeit
sind
nicht
erwünscht.
Autonomy
and
the
ability
to
criticise
are
not
welcome.
ParaCrawl v7.1