Übersetzung für "Kuerzlich erst" in Englisch

Erst kuerzlich war es in Francesca Archibugis "Una...
More recently it appeared in Francesca Archibugi’s Una questione di...
ParaCrawl v7.1
Der Agriturismo, eine einrichtung, die erst kuerzlich restrukturiert und dem laendlichen tourismus angepasst wurde, verfuegt ueber drei arten der unterbringung.
The Agriturismo, a farmhouse recently rebuild and adapted for the use of agriturismo, has three kinds of hospitality.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Glori, erst kuerzlich erneuert, befindet sich in einer ruhigen Privatstrasse im Villenviertel Flaminio, nicht weit von der Piazza del popolo und parioli entfernt.
The Villa Glori Hotel, recently refurbished, is located in a quiet street of Flaminio residential area, just few steps from Piazza del Popolo and Parioli.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Augustea, elegant und erst kuerzlich neu renoviert wuenscht Ihnen einen romantischen Aufenthalt in der Ewigen Stadt.
The Hotel Augustea elegant, refined and recently refurbished throughout wishes you a romantic stay in the Eternal City.
ParaCrawl v7.1
Das erst kuerzlich renovierte Haus stammt noch aus dem 19. Jahrhundert und ist jetzt ein schoenes Boutique Hotel für Familien.
Recently renovated, this building dating back to the 19 century, is now a lovely family boutique hotel.
ParaCrawl v7.1
Eingerahmt von einem sehr gepflegten Garten, in dem das Freuhstueck serviert wird, liegt das Hotel, dass erst kuerzlich in einigen Teilen restrukturiert wurde, und Komfort und Funktionalitaet mit dem unverkennbaren Charme seiner Einrichtung verbindet.
The Hotel is surrounded with a beautiful garden, where you can take your breakfast. The Hotel Villa S. Pio was restructured in some parts recently, adding comfort and functionality to the charm of its furnitures.
ParaCrawl v7.1
Dieser imposante Turm, der erst kuerzlich vom Kuestenkonservatorium restauriert wurde, wird von einer Mauer geschuetzt.
This impressive tower, recently restored by the Conservatoire of the coast, is protected by an outer wall.
ParaCrawl v7.1
Erst kuerzlich deklarierte der erfahrene Staatsmann Brent Scowcroft, dass Bush‚ Plan „ein Armageddon im Nahen Osten‰ ausloesen koennte.
More recently Brent Scowcroft, the elder statesman of the Republican foreign policy establishment declared that Bush' plans could unleash "an Armageddon in the Middle East."
ParaCrawl v7.1
Hotel Virginia wurde im Jahre 1960 eroeffnet. Um unseren Gaesten den bestmoeglichen Komfort zu bieten, haben wir erst kuerzlich alle Etagen renoviert (die Zimmer im zweiten Stock 2001 und die Zimmer im 3. und 4. Stock 2003).
Hotel Virginia was originally opened in 1960 and in order to guarantee comfort for our guests, we have recently renovated each of the floors (rooms on the second floor in 2001 and the rooms on the 3rd and 4th floor in 2003).
ParaCrawl v7.1
Unsere Pension wurde erst kuerzlich neu renoviert und verfuegt ueber 8 Zimmer (7 Dopplezimmer und 1 Einzelzimmer) mit Dusche/WC, Telefon, Safe, Minibar und Zentralheizung. Eine Zimmer haben einen Balkon oder eine Terrasse mit Garten.
Recently redecorated our hotel has 8 rooms (7 double rooms and 1 single room) with bath/shower, telephone, safe, minibar, and central heating.
ParaCrawl v7.1
Der L foermige Zitadellen Huegel der mindestens seit dem fruehen Bronze Zeitalter bewohnt wurde, wurde einige Male verstaerkt, inklusive der massive Mauern aus dem mittleren Bronze Zeitalter. Diese wurden erst kuerzlich auf der sued-ost Seite des Huegels ausgegraben.Es gibt kaum noch architektonische Ueberreste aus dieser fruehen Zeit – das meiste von dem was wir heute noch sehen koennen stammt aus den roemischen, byzantinischen oder umayyadischen Zeitalter, da deren Denkmaeler ueber vorher dagewesenes gebaut wurden.
The L-shaped citadel hill, inhabited at least since the Early Bronze Age, was fortified at various times thereafter, including massive walls of the Middle Bronze Age. These have recently been excavated on the south-east side of the hill. There are only scant architectural remains from these early times -most of what we see today is from the Roman, Byzantine or Umayyad periods, whose monuments overlie what was there before.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe