Übersetzung für "Kufenschoner" in Englisch
Zur
Schonung
der
Laufflächen
und
insbesondere
der
scharfen
Messerkanten
ist
mit
den
Ansprüchen
7
und
9
eine
an
sich
aus
DE
31
04
483
C2
bekannter
Kufenschoner
vorgeschlagen,
der
jedoch
an
die
besondere
Konstruktion
des
erfindungsgemäßen
Kufensportgerätes
angepasst
ist.
To
protect
the
running
surfaces
and
in
particular
the
sharp
blade
edges,
a
blade
protector
known
as
such
from
DE
31
04
483
C2
is
provided
in
claims
10
through
12,
which,
however,
is
adapted
to
the
special
design
of
the
skating
sports
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Schonung
der
Lauffläche
und
insbesondere
der
Kanten
der
Laufschiene
1b
und
um
sicheres
Gehen
außerhalb
von
Eisflächen
zu
ermöglichen,
kann,
wie
mit
den
Figuren
3
und
6
veranschaulicht,
auf
den
Wechselmesser-Halter
14
ein
das
Wechselmesser
1
vollständig
überdeckender
Kufenschoner
20
aufgesetzt
werden.
To
protect
the
running
surface
and
in
particular
the
blades
of
the
runner
1
b,
and
to
allow
safe
walking
when
off
the
ice,
as
shown
in
FIGS.
3
and
6
a
blade
protector
20
which
completely
covers
the
exchangeable
blade
1
may
be
mounted
on
the
exchangeable
blade
holder
14
.
EuroPat v2
Bei
dieser
exakten
Passform
kann
der
Kufenschoner
20
aus
einem
leichten,
extrem
flexiblen
und
trittsicheren
Material,
vorzugsweise
Kunststoff,
bestehen.
For
this
exact
fit,
the
blade
protector
20
may
be
made
of
a
light,
extremely
flexible
material
which
is
secure
during
walking,
preferably
plastic.
EuroPat v2