Übersetzung für "Kugelgelenklager" in Englisch

Die verwendeten Kugelgelenklager umfassen Kugelköpfe aus Stahl und Pfannen aus Nylon.
The ball and socket bearings have balls made of steel and cups of nylon.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum vorbekannten Stand der Technik werden somit Pleuelstangen und jeweils zwei Kugelgelenklager an jeder Pleuelstange vermieden.
Thus, unlike in the prior art, connecting rods and in each case two ball and socket bearings on each connecting rod are avoided.
EuroPat v2
Über Schraubbolzen 31 sind die Kugelgelenklager 29 mit den Spannschienen 20,21 verbunden, so daß eine exakte und spielfreie Führung der beiden Spann­schienen 20,21 gewährleistet ist (Fig.
The ball-joint bearings 29 are connected with the respective tensioning rails 20 and 21 by means of screw bolts 31, so as to ensure thereby an exact and play-free guidance of both tensioning rails 20 and 21 (FIGS.
EuroPat v2
Der Hydraulikkolben ist an seinem oberen Ende an dem oberen Lagerungspunkt 72 gelagert, beispielsweise in einem Kugelgelenklager.
The hydraulic piston is mounted at its upper end on the upper bearing point 72, for example in a ball-and-socket bearing.
EuroPat v2
Das Kugelgelenklager 100 weist auf den Umfang verteilt eine Anzahl von hervorstehenden Rippen 102 auf, welche die Verankerung im eingebauten Zustand gemäss Fig.
Distributed on the circumference, the spherical ball and socket bearing 100 has a number of projecting ribs 102 which form the anchoring in the installed state according to FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Querlenker aus faserverstärktem Kunststoff für eine Radaufhängung eines Fahrzeuges, der an mindestens zwei seiner Lagerelemente um eine gemeinsame Schwenkachse oder um im Wesentlichen koaxial zueinander verlaufende Schwenkachsen schwenkbar ist, wobei diese mindestens zwei Lagerelemente durch ein einschaliges, mindestens zwei Verbindungsarme aufweisendes Verbindungselement mit mindestens einem ein Kugelgelenklager aufweisenden Lagerelement verbunden sind, wobei die Lagerelemente und das Verbindungselement Elemente eines einstückigen Kunststoffformteils sind.
The invention relates to a transverse link made of fibre-reinforced plastics material for a wheel suspension of a vehicle, which transverse link is pivotable on at least two of its bearing elements about a common pivot axis or about pivot axes running substantially coaxially with respect to one another, these at least two bearing elements being connected by a single-shell connecting element having at least two connecting arms to at least one bearing element having a ball and socket joint bearing, the bearing elements and the connecting element being elements of an integral plastics material moulded part.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Querlenker ist an mindestens zwei seiner Lagerelemente um eine gemeinsame Schwenkachse oder um im Wesentlichen koaxial zueinander verlaufende Schwenkachsen schwenkbar, wobei diese mindestens zwei Lagerelemente durch ein einschaliges, mindestens zwei Verbindungsarme aufweisendes Verbindungselement mit mindestens einem ein Kugelgelenklager aufweisenden Lagerelement verbunden sind.
The transverse link according to the invention is pivotable on at least two of its bearing elements about a common pivot axis or about pivot axes running substantially coaxially with respect to one another, these at least two bearing elements being connected by a single-shell connecting element, which has at least two connecting arms, to at least one bearing element having a ball and socket joint bearing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das einstückige Kunststoffformteil durch Fließpressen von Fasern enthaltendem Kunststoff hergestellt, wobei die Lagerelemente durch Fließpressen des Kunststoffs stoffschlüssig eingefasste Lagerbuchsen oder Lagerschalen aufweisen, wobei das Kugelgelenklager eine Lagerbuchse oder eine schalenförmige Gleitkapsel aufweist, die aus Kunststoff hergestellt und stoffschlüssig mit dem Verbindungselement verbunden ist, wobei das Verbindungselement einen die Lagerelemente verbindenden Mittel- oder Quersteg und mindestens einen Randsteg umfasst, der mit dem Mittel- oder Quersteg verbunden ist und mit demselben einen Winkel, vorzugsweise einen im Wesentlichen rechten Winkel definiert.
According to the invention, the integral plastics material moulded part is produced by extruding, in particular by impact extruding plastics material containing fibres, the bearing elements having bearing bushes or bearing shells surrounded in a material-uniting manner by extrusion of the plastics material, the ball and socket joint bearing having a bearing bush or a shell-shaped sliding capsule, which is produced from plastics material and connected in a material-uniting manner to the connecting element, the connecting element comprising a centre or transverse web connecting the bearing elements, and at least one edge web, which is connected to the centre or transverse web and, with the latter, defines an angle, preferably substantially a right angle.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann das Gelenklager als Kugelgelenklager ausgebildet sein, das eine gleichmäßige Bewegung des Breithalters in allen Raumrichtungen senkrecht zur Richtung der Längsachse der Mittelstange erlaubt.
The pivoting bearing is preferably configured as a ball bearing, which allows a uniform movement of the expander in all spatial directions perpendicular to the direction of the longitudinal axis of the central rod.
EuroPat v2
Handauftraggerät (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Drehlager (9) ein Kalotten- bzw. ein Kugelgelenklager ist.
Hand application device (1) according to claim 1, wherein the pivot bearing (9) is a spherical bearing or a ball-and-socket joint.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung kann daher darüberhinaus auch vorteilhaft sein, dass der Tragrahmen über Lagerbolzen und Kugelgelenklager mit den vertikalen Verfahreinheiten in Eingriff steht.
According to the present invention, it may furthermore prove additionally advantageous that the support frame engages with the vertical positioning units by means of bearing pins and ball-joint pivoting bearings.
EuroPat v2
In einer Gehäusehälfte 1 ist der Schalthebel 2 mit einem Kugelgelenklager 14 schwenkbar um zwei Achsen gelagert.
The gearshift lever 2 is mounted pivotably around two axes in a ball and socket joint mount 14 in one housing half 1 .
EuroPat v2
Hinsichtlich eines geringen Bauteilgewichts und einer hohen dynamischen Belastbarkeit des Querlenkers sieht eine besonders bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung vor, dass das die Lagerelemente des Querlenkers verbindende, zweiarmige Verbindungselement einen die Verbindungsarme miteinander verbindenden Kehlsteg aufweist, der an dem das Kugelgelenklager aufweisenden Lagerelement angeordnet ist.
With regard to a low component weight and a high dynamic loading capacity of the transverse web, a particularly preferred configuration of the invention provides that the two-armed connecting element connecting the bearing elements of the transverse link has a throat web connecting the connecting arms to one another, said throat web being arranged on the bearing element having the ball and socket joint bearing.
EuroPat v2
Zwischen den Bügeln und den Fahrwerken sind vertikal ausgerichtete Kugelgelenklager vorgesehen, so dass die Fahrwerke gegenüber dem Brückenträger um 360° um eine vertikale Achse gedreht und zusätzlich seitlich gekippt werden können.
Between the stirrups and the traversing gears, there are vertically-oriented ball and socket bearings, so that the traversing gears can turn 360 degrees about a vertical axis relative to the bridge girder and can also be tilted laterally.
EuroPat v2
Das Gehäuse 21 schützt das Punktpyrometer 20 vor mechanischen und thermischen Belastungen und ist mit der Wand 22 der Prozeßkammer 16 über ein Kugelgelenklager 23 verbunden.
Said housing 21 protects the point pyrometer 20 from mechanical and thermal loads and is connected to the wall 22 of the process chamber 16 via a ball joint bearing 23 .
EuroPat v2
Die Entwicklung der Kugelgelenklager löst alle drei Probleme auf einmal: Die Verbindung besteht aus einer 10 Millimeter Stahlkugel sowie einem iglidur® F-Bundlager.
The development of the ball joint bearings solve all three problems at once: The link consist of a 10mm steel ball and an iglidur® F flange bearing.
ParaCrawl v7.1
Das innere Kugelgelenklager zur Schwingbewegung der geringeren Geschwindigkeit (dh der Winkelbewegung) kann, da die Gleitfläche kugelförmig ist, auch als Kippbewegung in einem bestimmten Winkelbereich verwendet werden (Herzbewegung, Stützwelle und Welle) in der Schale Loch Konzentrizität ist größer, kann noch richtig funktionieren.
The inner spherical joint bearing for swinging movement of the lower velocity (i.e. angular motion), because the sliding surface is spherical shape, can also be used as a tilt movement in a certain angle range (the heart movement, the supporting shaft and the shaft) in the shell hole concentricity is larger, can still work properly.
ParaCrawl v7.1