Übersetzung für "Kultureinrichtung" in Englisch

Die American Academy in Rome ist eine bedeutende US-amerikanische Kultureinrichtung in Rom.
In June 1897, the institution dissolved itself and formed the American Academy in Rome.
Wikipedia v1.0

Die Galerie wird als eine wichtige Kultureinrichtung Israels, insbesondere Jerusalems, anerkannt.
The gallery has been acknowledged as an important cultural venue in Israel, especially in Jerusalem.
ParaCrawl v7.1

Das Memorial-Zentrum Nikola Tesla wurde zur besten Kultureinrichtung in Kroatien erklärt.
The Nikola Tesla Memorial centre has been proclaimed the best cultural facility in Croatia.
ParaCrawl v7.1

Das Festival wird ausgerichtet von ARCUB, der staatlichen Kultureinrichtung von Bukarest.
The festival is organized by ARCUB, the state cultural institution of Bucharest.
ParaCrawl v7.1

Die Kultureinrichtung wird von der Europäischen Kultur Stiftung mit gefördert.
The cultural event was arranged in cooperation with the European Art Foundation (EKS) Berlin.
ParaCrawl v7.1

Kunst-Marketing als Teil der kreativen Prozesse einer Kultureinrichtung begreifen.
Considering arts marketing as part of the creative process of an arts institution.
ParaCrawl v7.1

Die größte Kultureinrichtung der Stadt ist das Theater mit Schauspielhaus und Opernhaus.
The largest cultural institution in the city is the theater with theater and opera houses.
ParaCrawl v7.1

Was bedeutet die Marken-Ausrichtung für eine Kultureinrichtung?
What does brand orientation of a cultural institution mean?
ParaCrawl v7.1

Unterstützen Sie mit Ihrer Spende die Arbeit einer bedeutenden Kultureinrichtung.
By donating money, you support the work of an important cultural institution.
ParaCrawl v7.1

Die Nationalgalerie von Namibia () ist die staatliche Kunst- und Kultureinrichtung in Windhoek, Namibia.
The National Art Gallery of Namibia) is an institution for art and culture of the government of Namibia and is situated in Windhoek, Namibia.
Wikipedia v1.0

Die Nationalsozialisten lösten die Kultureinrichtung auf, die umfangreiche Sammlung des Museums verschwand im Depot.
The National Socialists disbanded the cultural establishment, and the museum’s extensive collection disappeared in storage.
ParaCrawl v7.1

Workshops können entweder über eine Opernkompanie, eine Kultureinrichtung oder direkt von mir arrangiert werden.
Workshops can either be set up via an opera company or an arts organisation, or directly by myself.
ParaCrawl v7.1

Corporate Partnership im mumok bedeutet, dass Ihr Unternehmen mit einer international angesehenen Kultureinrichtung auftritt.
Corporate partnership at mumok means that your business is linked with an internationally renowned cultural organization
ParaCrawl v7.1

Als universale Kultureinrichtung trägt die SPK Verantwortung für ihre exzellenten Sammlungen, deren Erhalt und Erforschung.
As a universal cultural institution, the SPK is responsible for its excellent collections, including their maintenance and research activities.
ParaCrawl v7.1

Durch die Erweiterung der Kultureinrichtung Zinnschmelze wurde das bestehende Gebäude grundlegend umgebaut und räumlich neu geordnet.
Due to the expansion of the cultural facility "Tin SmMelter", the existing building was fundamentally rebuilt and spatially reorganized.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine der Abteilungen der Kultureinrichtung – Gemeindezentrum der Region Trutnovsko für Kultur und Freizeit.
It is one of the department of cultural facility – the Community Centre of Trutnov region for culture and leisure.
ParaCrawl v7.1

Die Galerie wurde ursprünglich als Kultureinrichtung gegründet, die sich vor allem der Ausstellungstätigkeit widmen sollte.
The gallery was founded as cultural institution focused especially on exhibition activities.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Entwicklung des Bibliothekswesens in der modernen Gesellschaft als benutzerfreundliche und beste Kultureinrichtung auch für einkommensschwächere Menschen gesichert wird, wird auch eine entsprechende Entscheidung über die zukünftige Definition der Urheberrechte getroffen.
While it keeps the institution of the library user-friendly and recognises it as the best cultural institution with such limited funding, it also puts forward an appropriate solution for the future development of copyright.
Europarl v8

Es ist besonders wichtig, dass wir begreifen, dass es eine öffentliche Kultureinrichtung ist, und damit soll es aus wohlverstandenen Gründen eine gute Konkurrenz zu booksettlement von Google sein, denn wir möchten das europäische Erbe nicht einfach einem Monopolisten anvertrauen, sondern wir wollen im bestverstandenen europäischen Sinne ein öffentliches Angebot für unser europäisches Kulturerbe haben.
It is particularly important that we understand that there is a public cultural institution, and this is intended, for understandable reasons, to provide strong competition for the Google Book Search legal case settlement, because we do not want our European heritage simply to be entrusted to a monopoly. We want a public resource, in the best European sense, for our European cultural heritage.
Europarl v8

Die Deutsche Akademie Rom Villa Massimo, kurz Villa Massimo (italienisch "Accademia Tedesca Roma Villa Massimo") ist eine Kultureinrichtung der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in Rom.
Villa Massimo, short for Deutsche Akademie Rom Villa Massimo (), is a German art institute in Rome, established in 1910 and located in the Villa Massimo.
Wikipedia v1.0

Die zentrale Ebersberger Kultureinrichtung, das "Alte Kino Ebersberg", wird heute von einem Trägerverein betrieben, der seine Wurzeln in ebendieser mit dem Deutschen Kleinkunstpreis ausgezeichneten Gruppe hat.
Ebersberg’s main cultural institution, the "Alte Kino Ebersberg" (Old Cinema), is today run by a non-profit governing board whose roots lie in this same "Deutscher Kleinkunstpreis"-winning group.
Wikipedia v1.0

Die Minnesota Historical Society ist eine private und gemeinnützige Bildungs- und Kultureinrichtung, die sich der Wahrung der Geschichte des Bundesstaates Minnesota widmet.
The Minnesota Historical Society (MNHS) is a private, non-profit educational and cultural institution dedicated to preserving the history of the U.S. state of Minnesota.
Wikipedia v1.0

Das nach dem früheren Präsidenten John F. Kennedy benannte Kennedy-Zentrum ist die größte Kultureinrichtung in der US-Hauptstadt.
The Kennedy Center, named after former president John F. Kennedy, is the biggest cultural establishment in the US capital.
WMT-News v2019

Die Carré Rotondes waren lange Zeit ein Provisorium, aber nun endlich kann diese Kultureinrichtung ihren eigentlichen Veranstaltungsort, den ehemaligen Lokschuppen der luxemburgischen Eisenbahn, beziehen, hinter dem hauptstädtischen Bahnhof, im Stadtteil Luxemburg-Bonnevoie.
The Carrés Rotondes were always going to be a temporary measure, although they've been in use for some years. But now, finally, this cultural institution can inhabit its venue, which is located in two former railroad roundhouses, behind the Luxembourg City central station, in the Bonnevoie district.
ELRA-W0201 v1

Als wichtigste Bildungs- und Kultureinrichtung der Vereinten Nationen wird die UNESCO selbst eine zentrale Rolle bei der Förderung von Initiativen zur Gewährleistung einer kostenlosen hochwertigen Schulbildung auf dem gesamten Kontinent spielen.
As the UN’s main educational and cultural organization, UNESCO itself will play a key role in promoting initiatives to bring free, high-quality schooling to students across the continent.
News-Commentary v14