Übersetzung für "Kulturelles interesse" in Englisch

Das Gebäude ist derzeit historisches Denkmal für sein architektonisches und kulturelles Interesse aufgeführt.
The building is currently listed in the Historic Monuments for its architectural and cultural interest.
ParaCrawl v7.1
Dies verleiht den Felsen ein kulturelles Interesse, das ihr Wert als geologische Formationen erweitert.
This confers the place certain cultural interest, besides their intrinsic value as geological formations.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss schlägt vor, dass die Richtlinie statt dessen die öffentlichen Stellen dazu anhält, die Anträge auf Erstellung bzw. Anpassung von Dokumenten zu prüfen und einen positiven Bescheid zu erteilen, sofern die Anträge durch ein legitimes Interesse begründet sind (öffentliches, wirtschaftliches, soziales, kulturelles oder bildungspolitisches Interesse bzw. zu Zwecken der wissenschaftlichen Forschung und der Forschung im Hochschulbereich).
The Committee suggests that instead the directive should encourage public sector bodies to examine requests for documents to be created or adapted and to meet such requests where they are justified by a legitimate interest (public, economic, social, cultural or educational interest, or for scientific or university research purposes).
TildeMODEL v2018
Da die Angehörigen dieser Bevölke­rungsgruppe ferner oft sowohl über Kaufkraft als auch über kulturelles Interesse und Freizeit verfügen und als Markt ein enormes Potenzial bieten, sollte die EU ein gemeinsames politisches Konzept für diesen Per­sonenkreis fördern, mit dem Ziel, diesen Menschen die Wahrnehmung ihrer Rechte zu erleichtern, damit sie das touristische Angebot frei jeglicher Diskriminierung nutzen können.
Since this population group also consists of individuals with purchasing power, cultural interests and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire rights in the tourism sector so that they can enjoy tourist activities without being subject to any type of discrimination.
TildeMODEL v2018
Dies ist bedauerlicherweise in Südirland geschehen, wo es kein akademisches und kulturelles Interesse an der Förderung der gälischen Sprache gegeben hat, obwohl Englisch die gesprochene Sprache in jeder einzelnen Grafschaft dieses Landes ist.
This, regrettably, is what has happened in southern Ireland, where although English is the spoken language in every single county, there has been an academic and cultural interest in developing the Gaelic language.
EUbookshop v2
Als Intention gab Deluxe an, „mehr über Deutschland zu erfahren, kulturelles Interesse bei Jugendlichen zu wecken und offen auf Menschen und fremde Inhalte zu zugehen“.
Deluxe's intention was to "find out more about Germany, to wake cultural interest in the adolescents and to approach people and unknown subjects more openly".
WikiMatrix v1
Dieses Programm ist mit Jahresmitteln von rund 60 Mio. ECU ausgestattet und sieht die automatische Förderung jedes in Frankreich hergestellten und ein kulturelles Interesse aufweisenden Filmes vor.
The scheme had an annual budget of some ECU 60 million and granted automatic entitlement to aid to any film produced in France that was of cultural interest.
EUbookshop v2
Heute ist es ein beliebtes Touristenziel in Nordgriechenland mit verstreuten archäologischen Stätten, die ein besonderes historisches und kulturelles Interesse bieten.
Today it is a popular tourist destination in northern Greece with scattered archaeological sites that offer a distinct historical and cultural interest.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos sind die offiziellen Feiern, die "Fogueres de San Juan ", die vom 20. bis zum 24. Juni gefeiert werden und als "von internationalem touristischem Interesse" und "immaterielles kulturelles Interesse" erklärt werden.
Without a doubt, the ones that stand out are its official parties, the "Fogueres de San Juan ", which are celebrated from June 20 to 24 and are declared of " International Tourist Interest ".
ParaCrawl v7.1
Kulturelles Interesse und Künste, da Vacheron Constantin aufgrund seiner Uhrenkreationen den Ruf eines künstlerischen Uhrenherstellers pflegt.
Culture and the arts because Vacheron Constantin is a company which through its creations, has an artistic vocation.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag auf ein Einladungsschreiben wird von der regionalen Direktion innerhalb von 15 Tagen, falls Ungarn ein bedeutendes wirtschaftliches, kulturelles oder sportliches Interesse an der Einreise des eingeladenen Staatsangehörigen eines Drittstaates hat, innerhalb von 8 Tagen beurteilt.
The decision on invitation letter will be made by the regional directorate within 15 days, or if Hungary has a significant economic, cultural, scientific, or sports interest in the entry of the invited third country citizen, within 8 days.
ParaCrawl v7.1
Coimbra, die erste Hauptstadt des Königreichs Portugal, zeichnet sich durch ihr historisches, kulturelles und akademisches Interesse aus und ist heute das wichtigste portugiesische Universitätszentrum.
Having been the first capital of the kingdom of Portugal, Coimbra stands out for its historical, cultural and academic interest, being today the main Portuguese university center.
ParaCrawl v7.1
Die Kopien landen dann, anders als die Festivalfilme, nicht im Regal, sondern spätestens ein Jahr nach Start im Shredder – leider auch jene Filme, die vielleicht noch für die Nachwelt oder als kulturelles Erbe von Interesse wären...
Unlike the festival films, the prints then end up not on the shelf but at the latest one year after release in the shredder – unfortunately including those films that might be of interest to posterity or as part of our cultural heritage...
ParaCrawl v7.1
Das Fronleichnamsfest in Orotava hatein wichtiges kulturelles Interesse wurde zu einer offiziellen traditionellen Aktivitäten der Insel erklärt.
The celebration of Corpus Christi in Orotava has been declared of Important Cultural Interest among the official Traditional Activities of the Island.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie das Innere der beiden Juwelen von Sevilla, erklärte das UNESCO-Patrimonium der Menschheit für ihr außergewöhnliches kulturelles und künstlerisches Interesse.
Discover the inside of the jewel of Seville, declared by the UNESCO Patrimony of the Humanity for their exceptional cultural and artistic interest.
ParaCrawl v7.1
Das Anwesen befindet sich in einer einzigartigen natürlichen Umgebung, in der Nähe des Flusses Algars, der als Naturschutzgebiet betrachtet wird und einem besonderen Schutzauftrag für kulturelles Interesse unterliegt.
The property located in a unique natural environment, in the vicinity of the River Algars, considered a protected area, is bound by a particular protection order for cultural interest'.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie aus beruflichen Gründen unterwegs sind oder ob kulturelles und geschichtliches Interesse Sie auf die arabische Halbinsel geführt haben, Riad, die größte Stadt Saudi-Arabiens, ist der perfekte Ausgangspunkt für Ihre täglichen Ausflüge.
Riyadh is the capital and largest city of the Kingdom of Saudi Arabia; it provides an ideal destination for business guests or for those looking to explore the Arabian Peninsula's rich culture and history.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe befindet sich das Kloster Sant Ponç de Corbera, ein bekanntes kulturelles Interesse in der Umgebung.
Nearby we find the Monastery of Sant Ponç de Corbera, a well-known cultural interest in the area.
ParaCrawl v7.1
Dieses Theater stammt aus dem 19 Jhd und es wurde der Antrag gestellt, dass es als kulturelles Interesse bezeichnet wird.
This theatre dates back to the end of the 19 th century and has requested to be declared of cultural interest.
ParaCrawl v7.1
Das historische teil des Dorfes, die so genannte "gotische befestigte Teulada, bietet ein kulturelles Interesse, mit der Kategorie des" historischen Ensembles  ", stellt einzigartige Eigenschaften in der Gemeinschaft von Valencia dar.
The historic center of the village, the so-called "Gothic walled Teulada, declared of cultural interest with the category of "Historical Set", presents unique characteristics in the Valencian Community.
ParaCrawl v7.1
Wie die Kirche, so haben auch die Einwohner der Stadt Rom diesen Friedhof immer mit Achtung behandelt und geehrt und ihm ein großes kulturelles Interesse entgegengebracht.
Like the Church, the citizenry of Rome has always honored this cemetery with respect, in addition to crediting it with great cultural interest.
ParaCrawl v7.1
Ob sportliches, kulturelles oder kulinarisches Interesse, oder einfach nur Spaß am einkaufen, unsere Region bietet für jeden ein großes Angebot verschiedenster Aktivitäten.
Whether sportive, cultural, culinary or shopping interests, our area offers a wide range of diverse activities for everyone.
ParaCrawl v7.1
Die Gegend weist ein besonderes wissenschaftliches, bildungsspezifisches und kulturelles Interesse auf mit Funden aus der prähistorischen, der klassischen und der byzantinischen Periode (Schiffwracks, alte Klöster und Kirchen).
From both a scientific and a cultural point of view, this is an area of great interest given the archaeological finds (shipwrecks, old monasteries and churches) dating back to the prehistoric era, the classical period or the Byzantine Empire.
ParaCrawl v7.1
Ich bin sicher, Sie können mir alle Orte von kulturellem Interesse zeigen.
I'm sure you can show me all the points of cultural interest.
OpenSubtitles v2018
Das Gebäude wurde zu einem Bauwerk von kulturellem Interesse erklärt.
The building is designated a Property of Cultural Interest.
WikiMatrix v1
Schnell zu erreichen sind neben schönen Seebädern Orte von kulturellem und weingastronomischem Interesse.
From here you can reach lovely seaside attractions and places of cultural and food-wine interest .
ParaCrawl v7.1
Plätze von kulturellem Interesse erwarten Sie wenige Gehminuten vom Hostal San Antonio entfernt.
Hostal San Antonio is within walking distance from places of cultural interest.
ParaCrawl v7.1
In einer Gegend von großem historischen und kulturellem Interesse gelegen.
Located in an area of great historical and cultural interest.
ParaCrawl v7.1
Diese Finca ist von kulturellem Interesse wegen seiner spektakulären Architektur.
This Finca has been considered of Cultural interest because of its spectacular architecture.
CCAligned v1
Historical Site Albarracín: seine historische Stätte wurde von kulturellen Interesse Eigentum erklärt.
Historical Site Albarracín: its historic site was declared of cultural interest property.
CCAligned v1
Die Fabrikkomitees nahmen sich mit großem Interesse kultureller Fragen an.
The factory committees took up cultural questions with great interest.
ParaCrawl v7.1
Jede Woche werden Filme und Dokumentationen zu einem Thema von kulturellem Interesse gezeigt.
Movies and documentaries of interest will be screened every week.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch Orte von kulturellem Interesse und Unterhaltung.
There are also places of cultural interest and entertainment.
ParaCrawl v7.1
Es liegt nicht weit entfernt von Teror, eine Stadt mit großen historischem und kulturellen Interesse.
It is not far from Teror, a city with great historical and cultural interest.
CCAligned v1
Vielmehr gilt Thorsens Interesse kulturell geprägten Formen und deren politischen, sozialen und kunsthistorischen Zusammenhängen.
Rather Thorsen's interest lies with culturally shaped forms and their political, social and art-historical contexts.
ParaCrawl v7.1
Die Lage des Hofes ist es ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die sichere Orte von kulturellem Interesse.
The location of the farm makes it an excellent starting point for safe places of cultural interest.
ParaCrawl v7.1
Alle Orte von historischem und kulturellem Interesse sind von diesem Stadthotel aus bequem zu Fuß zu...
This city hotel is within walking distance of all places of historical and cultural interest in the...
ParaCrawl v7.1
Die Philosophie dahinter vereint das bewundernswerte kulturelle Interesse des Bankvorstandes mit klaren image- und marketingtechnischen Überlegungen.
The philosophy behind it combines the admirable cultural interests of the bank’s Board of Directors with clear image-marketing and technical considerations.
ParaCrawl v7.1
Im Idealfall für die Resorts "von kulturellem Interesse von Latium und Umbrien gelegen.
Ideally located for the resorts' of cultural interest of Lazio and Umbria.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterkunft ist in der Nähe zu den Orten der kulturellen und historischen Interesse.
This accommodation facility is close to sites of cultural and historical interest.
ParaCrawl v7.1
Ihnen stehen auch viele Outdoor-Sportaktivitäten zur Verfügung oder Orte von historischem und kulturellem Interesse.
There are many opportunities for outdoor sports and to visit places of historical and cultural interest.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe