Übersetzung für "Kunststoffdichtungsbahn" in Englisch

Die Abdichtung der Basis und der Oberseite erfolgt mit einer Kunststoffdichtungsbahn (rd.
The base and the top side will be sealed with a plastic sealing web (approx.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffdichtungsbahn ist integraler Bestandteil des Systems.
The synthetic membrane is an integral component of the system.
ParaCrawl v7.1
Sie soll verhindern, dass die Kunststoffdichtungsbahn als eigentliche Tunnelabdichtung durch drückendes Wasser belastet wird.
It is intended to prevent the plastic sealing membrane as the actual tunnel seal being affected by pressing water.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung einer 1,8 mm dicken Kunststoffdichtungsbahn, bei der die Oberschicht und die Unterschicht gleich beschaf­fen sind, wurde aus den folgenden Komponenten im einem Ver­tikal-Universalmischer eine Vormischung hergestellt:
EXAMPLE For the preparation of a 1.8 mm thick polymeric waterproofing membrane having an upper layer and lower layer of the same quality, a premixture was made from the following components in a vertical universal mixer:
EuroPat v2
Abgesehen davon eignet sich die erfindungsgemäße doppellagige Kunststoffdichtungsbahn, deren äußere Lagen vorzugsweise aus PEHD bestehen, besonders gut zur einfachen Verbindung mit der zwischen ihnen eingebetteten Kontroll-Lage, ebenfalls aus PEHD, jedoch des elektrisch leitfähigen Typs.
The monitoring layer can preferably be embedded between the two outer PEHD layers, and the monitoring layer can also preferably be made from PEHD, however, preferably of the electrically conductive type of PEHD.
EuroPat v2
Eine weitere Anwendung der erfindungsgemäßen Anordnung besteht darin, daß die doppellagige Kunststoffdichtungsbahn mit der eingebetteten Kontroll-Lage aus elektrisch leitfähigem PEHD Bestandteile einer Doppelwand für Behälter-und Schachtbauwerke sind.
A further use of the arrangement of the present invention consists in the possibility of using the double layer impermeable plastic sheet with the embedded monitoring layer of electrically conductive PEHD therein as components of a double wall for container and pit constructions.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer 1,8 mm dicken Kunststoffdichtungsbahn, bei der die Oberschicht und die Unterschicht gleich beschaffen sind, wurde aus den folgenden Komponenten im einem Vertikal-Universalmischer eine Vormischung hergestellt:
For the preparation of a 1.8 mm thick polymeric waterproofing membrane having an upper layer and lower layer of the same quality, a premixture was made from the following components in a vertical universal mixer:
EuroPat v2
Die Technischen Anleitungen, TA Abfall und TA Siedlungsabfall gehen davon aus, daß die mineralische Abdichtungskomponente einer Kombinationsdichtung, bestehend aus einer mineralischen 50 cm starken Dichtung aus tonhaltigen, bindigen Böden mit aufliegender Kunststoffdichtungsbahn, die wichtigste Abdichtungskomponente darstellt, die auf Dauer wirksam sein soll.
The Technical Directives, TA Waste and TA Domestic Waste, assume that the mineral sealing component of a combination seal, consisting of a 50 cm thick seal composed of clayey cohesive soils with a plastic sealing sheet resting on it, is the most important sealing component which is to be permanently effective.
EuroPat v2
Weiterhin wurden Vorschläge dahingehend unterbreitet, eine Trockendichtung in spezieller Korngrößenverteilung unter Zumischung von trockenen Tontmineralien herzustellen, die erst dann eine abdichtende Wirkung übernehmen, wenn die Haltbarkeit einer Kunststoffdichtungsbahn nicht mehr gegeben ist.
Furthermore, proposals have been made, to the effect of producing a dry seal in a special grain size distribution, with the admixture of dry clay minerals which exert a sealing effect only when the durability of a plastic sealing sheet is no longer ensured.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um eine mineralische Abdichtung aus feinstkörnigem bindigen Boden, der hinsichtlich Plastizität, Abdichtungswirkung und Wasserhaltigkeit einem Ton gleichwertig sein muß, mit einer darüberliegenden Kunststoffdichtungsbahn im Preßverbund.
This is a mineral seal composed of very fine grained cohesive soil which must be equivalent to a clay in terms of plasticity, sealing effect and water retention, with a plastic sealing sheet lying above it in a composite pressed structure.
EuroPat v2
Kunststoffdichtungsbahn nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das organische polymere Material für die Sperrschicht ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Polyamiden, Polyvinylhalogeniden und Polyvinylidenhalogeniden, insbesondere Polyvinylfluorid und Polyvinylidenchlorid,
Polymeric waterproofing membrane according to claim 1, wherein the organic polymeric material of the barrier layer is selected from the group consisting of polyamides, polyvinyl halides, polyvinylidene halides, polyethylene terephthalates optionally vapor-blasted with metallic aluminum, and ethylene vinyl alcohols and their copolymers.
EuroPat v2
Kunststoffdichtungsbahn nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberschicht, die Unterschicht und die Sperrschicht je für sich homogen und einlagig sind.
Polymeric waterproofing membrane according to claim 1, wherein the first layer, the second layer and the barrier layer are each a homogeneous, single layer.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind vorzugsweise mindestens 90 % der Fläche der zu prüfenden flächigen Bauwerksabdichtung bzw. Kunststoffdichtungsbahn mit den leitfähigen Schichten vollflächig bedeckt.
According to the invention, preferably at least 90% of the area of the planar structural seal or plastics material sealing web to be tested is entirely covered with the conductive layers.
EuroPat v2
Unter dem Ausdruck "im Wesentlichen vollflächig" ist zu verstehen, dass sich die betreffende elektrisch leitfähige Schicht zumindest über den auf Dichtheit zu prüfenden Flächenbereich der Bauwerksabdichtung bzw. Kunststoffdichtungsbahn erstreckt.
The term “over substantially the entire surface” should be taken to mean that the relevant electrically conductive layer extends at least over the surface region of the structural seal or plastics material sealing web which is to be checked for tightness.
EuroPat v2
Die Rohstoffe sollen derart gewählt sein, dass die daraus hergestellte Kunststoffbahn recykliert werden kann, insbesondere gemeinsam mit der oben erwähnten Kunststoffdichtungsbahn und den oben erwähnten Dampfsperren.
The raw materials shall be selected in such a manner that the polymeric membrane produced by these materials can be recycled, specifically together with the polymeric waterproofing and roofing membrane mentioned above and the vapor barriers mentioned above.
EuroPat v2
Nachdem Big Becky im Mai 2011 den Durchbruch am Einlaufende des Tunnels geschafft hatte, gingen die Arbeiten mit Phase II des Projekts weiter, wozu auch der Einbau einer wasserdichten Kunststoffdichtungsbahn und eine Auskleidung mit 400.000 m³ Ortbeton gehörten.
After Big Becky pushed through to the intake end of the tunnel in May 2011, the crew moved on to Phase II of the project, which involved installation of a waterproof membrane and about 400,000 m3 of cast-in-place concrete lining.
ParaCrawl v7.1