Übersetzung für "Kuppelbar" in Englisch

Die Werkzeugträger sollen mit allen Werkzeugen kuppelbar sein.
It should be possible to couple the tool carriers to all tools.
EuroPat v2
Die Exzenterbüchse und die Führungshülse sind durch einen axial ausrückbaren Stift miteinander kuppelbar.
The eccentric bushing and the guide sleeve can be coupled together by an axially shiftable pin.
EuroPat v2
Beim direkten Gang sind die Antriebs- und die Abtriebswelle direkt kuppelbar.
In a direct gear, the driving shaft and the output shaft can be coupled directly.
EuroPat v2
Die Teilsysteme D und E sind über eine Kupplung 47 miteinander kuppelbar.
The subsystems D and E can be coupled to each other via a clutch 47 .
EuroPat v2
Mit dem zweiten Bauteil ist drehfest eine Abtasteinrichtung kuppelbar.
A sensing device can be securely coupled to the second component.
EuroPat v2
Diese sind mit der Welle 20 kuppelbar.
These can be coupled to the shaft 20.
EuroPat v2
Die Förderrollen wären dann in ihrer jeweiligen Betriebsposition kuppelbar mit dem Antrieb.
The transport rollers might then, in their respective operating position, be couplable to the drive.
EuroPat v2
Durch Synchronisierkupplungen 15 sind die Losrader mit der zugehörigen Welle kuppelbar.
The idler gears are couplable with the corresponding shaft by synchronizing clutches 15.
EuroPat v2
Die Wickelwelle des Aufrollers ist mit einer nicht dargestellten Gurtstrammeinheit kuppelbar.
The winder shaft of the reel can be coupled to a belt-tightening unit which is not illustrated.
EuroPat v2
Das Losrad 23 ist durch eine Kupplung 24 mit der Zwischengetriebeausgangswelle 16 kuppelbar.
The idler gear 23 can be coupled by a clutch 24 with the output shaft 16.
EuroPat v2
Die Loszahnräder 24 sind über zwei Doppel-Synchronkupplungen 20 mit der Eingangswelle 14a kuppelbar.
The idler gears 24 can be coupled to the input shaft 14 a via two twin synchronous clutches 20 .
EuroPat v2
Hierfür ist der Schließhilfshebel 9 mit der Schloßfalle 2 kuppelbar (Fig.
For this reason, the auxiliary closing lever 9 can be coupled to the latch 2 (FIG.
EuroPat v2
Die Zahnriemenscheiben sind über eine verschiebbare Kupplungsscheibe mit der Welle kuppelbar.
The toothed-belt pulleys can be coupled to the shaft via a displaceable coupling disk.
EuroPat v2
Fahrzeug ist seitlich oder längs kuppelbar (mechanisch oder im offenen Verbund)
Vehicle can be coupled laterally or longitudinally (mechanical or in a loose coupling mode)
ParaCrawl v7.1
Die DT2 sind all-electric-Wagen und betrieblich weder mit den DT1- noch mit den DT3-Einheiten kuppelbar.
The DT2 trains are all-electric cars and therefore cannot be coupled with a DT1 or a DT3.
WikiMatrix v1
Das Schaltrad 79 ist mit einem Schlepprad 157 kuppelbar, das im Chassis gelagert ist.
The switching wheel 79 can be coupled to a traction wheel 157, which is supported in the chassis.
EuroPat v2
Dabei können die Kaliber-Walzgerüste im Nachblock einzeln und/oder paarweise mit selbständigen Antriebsaggregaten kuppelbar sein.
The roll stands in the skin pass block can be coupled individually and/or in pairs to independent drive units.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Antriebswellen verwendet, auf die der Rotationskörper aufsetzbar und mit diesen kuppelbar ist.
Drive shafts are preferred onto which the rotating body can be placed and to which it can be coupled.
EuroPat v2
Die Dreheinheit 60 ist über einen Flanschadapter 68 mit dem Endausleger 14 des Knickmasts 13 kuppelbar.
The rotary unit 60 can be coupled to the end arm 14 of the articulated mast 13 through a flange adapter 68.
EuroPat v2
Zudem sind die Modultransporter beliebig kuppelbar und können auch im offenen Verbund angeordnet werden.
In addition, the modular transporters can be coupled as required and can also be arranged in a loose coupling mode.
ParaCrawl v7.1
Die Schließerwelle kann unmittelbar oder über ein kraftübertragendes Gestänge bzw. dem Türrahmen permanent kuppelbar sein.
The closer shaft can be permanently coupled directly or by way of a force-transmitting linkage to the door frame.
EuroPat v2
Bevorzugt ist auch, dass der vorgenannte erste Kolben mit dem Arbeitskopf kuppelbar ist.
It is also preferred for the aforementioned first piston to be coupled to the working head.
EuroPat v2
Die Zwischenwelle 210 ist über eine weitere schaltbare Kupplung 214 mit einem Verbrennungsmotor 216 kuppelbar.
The intermediate shaft 210 can be coupled to an internal combustion engine 216 via a further shiftable clutch 214 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Justageeinrichtung formschlüssig mit dem Verbindungsbauteil kuppelbar, insbesondere in unterschiedlichen Axialpositionen.
Preferably the mounting device is coupled to the connection component in a form-fitting manner, particularly in different axial positions.
EuroPat v2
Das zweite Steckmittel ist zu dem ersten Steckmittel der Führungsschiene komplementär und mit diesem kuppelbar.
The second plug-type element is complementary to and can be coupled with the first plug-type element of the guide rail.
EuroPat v2
Die zweite Schnittstelle des Summierungsgetriebes könnte mit der Welle einer elektrischen Maschine kuppelbar sein.
The second interface of the summation gearbox could be coupled with the shaft of an electrical machine.
EuroPat v2
Das Sonnenrad des Planetengetriebes ist reversibel mit der zweiten, dritten oder vierten elektrischen Maschine kuppelbar.
The sun gear of the planetary gearbox can be coupled reversibly with the second, third or fourth electrical machine.
EuroPat v2
Während der Modernisierung der 86 GT8-100D Flotte sind alle Fahrzeuge weiterhin kuppelbar.
During the modernization of the 86 GT8-100D fleet, all vehicles are still capable of being coupled.
ParaCrawl v7.1