Übersetzung für "Kuppeldach" in Englisch
Wir
entwickeln
gerade
ein
Kuppeldach
und
eine
Krone
aus
massivem
Holz.
We
are
currently
developing
a
dome-shaped
roof
and
a
massive
crown.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
transparenten
Kuppeldach
genießen
bis
zu
300.000
Besucher
pro
Jahr
mediterrane
Badefreuden.
More
than
300,000
visitors
per
year
take
pleasure
in
Mediterranean
bathing
under
the
transparent
dome.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Kuppeldach
ist
voll
mit
Sound
und
Bildern!
The
entire
dome
will
be
filled
with
sound
and
moving
pictures!
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
ein
sphärisches
Kuppeldach
errichtet
und
der
Glockenturm
umgebaut.
A
dome-shaped
spherical
roof
was
built,
the
campanile
was
rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumhöhe
des
neuen
Dachsalons
im
Kuppeldach
beträgt
über
7
Meter.
The
ceiling
height
of
the
new
roof
salon
in
the
domed
roof
is
more
than
7
meters.
ParaCrawl v7.1
Das
einst
vergoldete
Kuppeldach
wird
von
einer
der
Belichtung
dienenden
sogenannten
Laterne
bekrönt.
The
once
gold-plated
dome
roof
is
crowned
by
one
of
the
lanterns
designed
to
illuminate.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
ein
schönes
blaues
Kuppeldach
mit
geschnitzten
Haltewinkeln
in
Form
von
Pfaus.
It
has
a
beautiful
blue
cupola
roof
with
carved
brackets
in
the
form
of
peacocks.
ParaCrawl v7.1
Das
Kuppeldach
schafft
einen
schönen
Präsentationsraum
für
Ihre
Produkte.
The
curved,
dome-shaped
roof
creates
an
attractive
presentation
space
for
your
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1785
erfuhr
der
Schlossturm
durch
Wilhelm
Jeremias
Müller
eine
Verkürzung
und
erhielt
ein
Kuppeldach.
In
1785,
Wilhelm
Jeremias
Müller
shortened
the
tower,
adding
a
cupola.
Wikipedia v1.0
Das
goldene
Kuppeldach
des
Rathauses
–
der
City
Hall
–
ist
dem
Petersdom
in
Rom
nachempfunden.
The
gold
dome
of
City
Hall
is
modeled
on
St
Peter’s
Basilica
in
Rome.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorhalle
wird
von
vier
ionischen
Säulen
getragen
und
das
Kuppeldach
schmückt
ein
orthodoxes
Kreuz.
The
porch
way
is
supported
by
four
Ionic
columns
and
the
chapel’s
dome
is
crowned
with
an
Orthodox
cross.
ParaCrawl v7.1
Umgeben
ist
die
Moschee
von
fünf
hoch
aufragenden
Minaretten,
jedes
davon
ebenfalls
mit
türkisblauem
Kuppeldach.
There
are
also
five
towering
minarets
surrounding
the
mosque,
each
with
a
blue
dome
as
well.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
auch
ein
Kuppeldach.
It
also
features
a
dome-shaped
roof.
ParaCrawl v7.1
Das
Querschiff
läuft
an
beiden
Enden
in
Konchen
(Kuppeldach
über
der
Apsis)
aus.
At
the
ends
of
this
aisle
there
are
conches
(domed
roof
of
the
apse).
ParaCrawl v7.1
Das
eingefügte
Kuppeldach
ist
umgeben
von
Gemälden
von
Orazio
Gentileschi,
welche
teilweise
aus
der
Ausgestaltung
des
Queen’s
House
in
Greenwich
stammen.
A
cupola
inserted
in
the
ceiling
is
surrounded
by
paintings
by
Orazio
Gentileschi
for
the
Queen's
House,
Greenwich,
1636.
Wikipedia v1.0
Sie
schufen
einen
modernen
Museumsbau
mit
einem
eindrucksvollen
gläsernen
Kuppeldach
in
Form
eines
Muldengewölbes
aus
1919
Scheiben,
das
die
Ästhetik
des
Gebäudes
bestimmt.
They
created
a
modern
museum
building
with
a
striking
glazed
domed
roof
in
the
form
of
an
elongated
cloister
vault,
composed
of
1919
sheets
of
glass,
which
shapes
the
building’s
aesthetic
appearance.
Wikipedia v1.0
Und
von
dieser
Stadt
hat
dennoch
Voltaire
behauptet,
daß
sie
»vor
der
Zeit
Ludwigs
des
Vierzehnten
nur
vier
bedeutende
Baudenkmäler
besessen
habe«,
nämlich:
das
Kuppeldach
der
Sorbonne,
Val-de-Grâce,
den
neuen
Bau
des
Louvre
und
ich
weiß
nicht
mehr
das
vierte,
wenn
ich
mich
recht
erinnere,
das
Palais
Luxembourg.
Nevertheless,
Voltaire
said
of
this
city,
that
"before
Louis
XIV.,
it
possessed
but
four
fine
monuments":
the
dome
of
the
Sorbonne,
the
Val?de?Grâce,
the
modern
Louvre,
and
I
know
not
what
the
fourth
was??the
Luxembourg,
perhaps.
Books v1
Ein
geplantes
Fasanenhaus
(eine
Plattform
mit
einer
günstigen
Schussposition
für
die
Jagd)
geriet
zu
einem
Tempel
mit
Kuppeldach,
wobei
die
Dächer
der
klassischen
Portici
die
notwendigen
Plattformen
bilden
sollten
–
es
wurde
nie
gebaut.
A
design
for
a
pheasant
house
(a
platform
to
provide
a
vantage
point
for
the
game
shooting)
became
a
domed
temple,
the
roofs
of
its
classical
porticos
providing
the
necessary
platforms;
this
plan
too
was
never
completed.
WikiMatrix v1
Der
Turmhelm
mit
dem
16fach
gefächerten
Kuppeldach
weise
auf
Beziehungen
der
hohenstaufischen
Rheinlande
zum
Osten
hin
und
gehört
zu
einer
Gruppe
ähnlicher
Turmhelme
in
Rheinhessen
(vgl.
Alsheim,
Guntersblum
und
St.
Paul
in
Worms).
The
spire
with
its
16-sided
cupola
top
supposedly
bears
some
relation
to
the
Hohenstaufen
Rhinelands
to
the
east
and
it
belongs
to
a
group
of
similar
spires
in
Rhenish
Hesse,
such
as
Alsheim,
Guntersblum
and
Saint
Paul’s
Church
in
Worms.
WikiMatrix v1