Übersetzung für "Kupplungsaufnahme" in Englisch

Der Leiter 14 ist dadurch in Kupplungsstellung formschlüssig mit der Kupplungsaufnahme 2 verbunden.
The conductor 14 is thereby connected with the coupling receiver 2 in a form-locking manner in the coupling position.
EuroPat v2
Dabei weist der Zwischenadapter eine Kupplungsaufnahme für die Kupplungseinrichtung der okklusalen Bissgabel auf.
In this connection, the intermediate adapter has a coupling accommodation for the coupling device of the occlusal bite fork.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Kupplungsaufnahme 34 auch im ersten Gehäuseteil 109 angeordnet sein.
Alternatively, coupling receptacle 34 could also be arranged in first housing part 109 .
EuroPat v2
Auch kann es im Bereich der Preßpassung zu einer Rißbildung in der Kupplungsaufnahme kommen.
The formation of cracks can even occur in the area of the press fit in the coupling receiver.
EuroPat v2
Die Kupplungsaufnahme und der Sensor können beispielsweise ein Teil eines Halbleiterchips oder eines mikromechanischen Bauteils sein.
The coupling receiver and the sensor can, for example, be a part of a semiconductor chip or a micro-mechanical component.
EuroPat v2
Die Kupplungsaufnahme kann dann beispielsweise Teil eines mikromechanischen Bauteils, insbesondere eines Halbleiterchips sein.
The coupling receiver can then, for example, be part of a micro-mechanical component, especially of a semiconductor chip.
EuroPat v2
Die beiden Teile dieser Abdeckkappe lassen sich zum Abdecken der Kupplungsaufnahme 1 beispielsweise miteinander verschrauben.
The two parts of this covering cap can be bolted together, for instance, to cover the coupling recess 1 .
EuroPat v2
In ähnlicher Weise ist auch der Querschnitt der Momentenkupplung und der dazu komplementären Kupplungsaufnahme geformt:
In a similar manner, the cross section of the torque coupling and the complementary coupling socket is formed:
EuroPat v2
Die Kupplungsaufnahme und/oder das Verschlussstück bestehen bevorzugt aus Metall, insbesondere aus Stahl.
The coupling ball holder and/or the locking element are preferably made of metal, in particular steel.
EuroPat v2
Durch das Zusammenwirken von Kupplungselement und Kupplungsaufnahme kann so eine axiale Positionierung der Dichtungsvorrichtung bewirkt werden.
An axial positioning of the sealing device can thus be accomplished via the interaction of coupling element and coupling receptacle.
EuroPat v2
Auf beiden Lokseiten muss lediglich eine kleine Öffnung in die Rückwand der Kupplungsaufnahme geschnitten werden.
On both sides of the locomotive, only a small opening must be cut into the rear wall of the clutch mount.
CCAligned v1
Auf diese Kupplungsaufnahme 49 wird die eigentliche Kupplung 51 gesetzt und beide in irgendeiner geeigneten Weise miteinander verbunden.
The coupling 51 proper is placed on the coupling receiver 49, and the two are connected together in some suitable manner.
EuroPat v2
Oberseitig ist an der Kupplungsaufnahme 81 eine stielförmige Handhabe 84 angeformt, mit Hilfe dessen der Sahnerührer 80 in einfachster Weise in das Rührgefäß 4 bzw. auf das Messerwerk 6 gesetzt bzw. von diesem abgenommen werden kann.
A handle-like grip 84 is moulded on at the top of the coupling mount 81, by means of which the cream-whipping device 80 can be positioned in the mixing vessel 4 or on the cutter mechanism 6, or removed from the actor mechanism, in an extremely simple manner.
EuroPat v2
Es ist zu erkennen, daß der Sahnerührer 80 mit seiner Kupplungsaufnahme 81 auf einen Mitnehmer 85 des Messerwerkes 6 aufgesteckt ist.
It can be seen that the cream-whipping device 80 is plugged onto a driver 85 of the cutter mechanism 6 by means of its coupling mount 81.
EuroPat v2
Bei eingesetztem Rührgefäß 10 in die Aufnahme 13 greift dieses Kupplungsglied 73 in eine entsprechend ausgebildete Kupplungsaufnahme 74, über welche das Rührwerk 70 mittels eines Elektromotors 75 und eines zwischengeschalteten Riemengetriebes angetrieben werden kann.
On insertion of mixing vessel 10 into the seat 13, this coupling member 73 engages in a correspondingly formed coupling receptor 74, by means of which the agitator 70 may be driven by an electric motor 75 and an interposed belt transmission.
EuroPat v2
Zur drehbaren Betätigung der Betätigungsstange 53 besitzt diese kopfseitig, d. h. der Gehäusedecke 54 zugewandt, eine Kupplungsaufnahme 108, in welche formschlüssig ein hammerkopfartiger Kupplungsfortsatz 109 des Rührgefäßes 10 eingreift.
For rotatable actuation of the actuating rod 53, this actuating rod has on its head side, i.e. facing the housing cover 54, a coupling receptor 108, into which there enters positively a hammer-head like coupling extension 109 of the mixing vessel 10.
EuroPat v2
Oberseitig besitzt die Kupplungsaufnahme 108 einen Dichtaufsatz 111, welcher eine einer Gehäusedeckenöffnung 112 entsprechend ausgeformte Kontur aufweist.
At the top side, the coupling receptor 108 has a sealing cap 111, which has a contour formed to correspond to a housing cover opening 112.
EuroPat v2
Ist eine Rundstrickmaschine mit drehbarem Nadelträger 7 vorgesehen, dann ist vorzugsweise an der Unterseite des Zylindertragrings 6 mindestens ein Mitnehmer 23 vorgesehen, der zur synchronen Drehung des Rahmens 12 mit dem Zylindertragring 6 dient und in eine Kupplungsaufnahme 24 eingehängt ist.
In case of a circular knitting machine with a rotatable needle carrier 7, at least one entraining device 23 is preferably provided on the underside of the carrier support ring 6 . The entraining device 23 serves to rotate the frame 12 synchronously with the cylinder support ring 6 and is retained in a coupling receptacle 24 thereof.
EuroPat v2
Die maximale Einschubposition der Raststelle 51 in der Kupplungsaufnahme 43 ist durch einen mit dem Schieber 50 mitbeweglichen Anschlag 58 bestimmt, der sich in diesem Fall an einen ortsfesten Gegenanschlag 59 am Lagerarm 42 abstützt.
The maximum insertion position of the locking location 51 in the coupling receptacle 43 is determined by a stop 58 which is moveable the slide 50 which, in this case, rests against a stationary counter stop 59 on the bearing arm 42 .
EuroPat v2
Aus SMT Internationl Conference (1987), Steckverbinder für SMT, Produkte - Bereitstellung - Verarbeitung, Hubert A. Holzmann, Seite 222, kennt man bereits eine mikromechanische Kupplung der eingangs genannten Art, bei der als Kupplungsaufnahme eine Leiterplatte vorgesehen ist, die quer zu ihrer Plattenebene von einer Aufnahmevertiefung durchsetzt ist, in die ein angespitzer Einpreßstift als Kupplungsgegenstück eingesetzt ist.
From “Plug-in Connectors for SMT,” SMT International Conference (Products-Manufacture-Processing), page 222, Hubert A. Holzmann (1987), a micro-mechanical coupling of the type mentioned at the outset is already known where, as coupling receiver, a printed circuit is provided which is penetrated transversely to its plate level by a receiver depression, into which a pointed press-in pin is inserted.
EuroPat v2
Das Kupplungsgegenstück bildet zusammen mit der Aufnahmevertiefung ein Preßpassung, die das Kupplungsgegenstück in der Kupplungsaufnahme reibschlüssig fixiert.
The coupling counterpart forms, together with the receiver depression, a press fit which fixes the coupling counterpart in the coupling receiver in a friction-locking manner.
EuroPat v2
Aus dem Buch "Mikromechanik" von Anton Heuberger, Springer-Verlag (1989), Seite 456 kennt man bereits eine Kupplung der eingangs genannten Art, bei der die Kupplungsaufnahme ein Halbleiterchip ist, der an einer seiner Flachseiten eine Vielzahl von V-förmigen Aufnahmevertiefungen aufweist, die jeweils entlang einer geraden Linie an der Oberfläche des Halbleiterchips verlaufen.
From the book Micromechanics by Anton Heuberger, page 456, Springer-Verlag (1989), a coupling of the type mentioned at the outset is already known, where the coupling receiver is a semiconductor chip having a large number of V-shaped receiver depressions on one of its surfaces, which run respectively along a straight line on the surface of the semiconductor chip.
EuroPat v2
Da die Aufnahmevertiefung 6 erst nach Fertigstellung des Schichtstapels in diesen eingeätzt wird, läßt sich das Herstellungsverfahren für die Kupplungsaufnahme 2 gut in den Fertigungsprozeß einer Halbleiterfertigung integrieren.
Since the receiver depression 6 is first etched into the layer stack after finishing this, the manufacturing process for the coupling receiver 2 can be well integrated into the finishing process of semiconductor manufacturing.
EuroPat v2