Übersetzung für "Kupplungsbetätigung" in Englisch

Isolationskurzschlüsse werden während der Kupplungsbetätigung vermieden.
By-pass of the isolation are avoided during the actuation of the clutch.
EuroPat v2
Alternativ zur Betätigung durch den Fahrer kann auch eine automatische Kupplungsbetätigung verwendet sein.
As an alternative to an operation by the driver, an automatic clutch operation may also be used.
EuroPat v2
Als Stellglied 8 kann ein Nehmerzylinder einer bekannten hydraulischen Kupplungsbetätigung verwendet werden.
A drive cylinder of a known hydraulic clutch actuation unit can be used as the actuator 8.
EuroPat v2
Der Hauptzylinder kann beispielsweise in einer hydraulischen Bremsanlage oder zur Kupplungsbetätigung eingesetzt sein.
The master cylinder can be mounted in a hydraulic brake system or for the clutch actuation, for example.
EuroPat v2
Die Excenterscheibe ist noch mit einem Federkraftspeicher zur Unterstützung der Kupplungsbetätigung gekoppelt.
The eccentric disc is also coupled to a spring-energy accumulator for assisting the clutch actuation.
EuroPat v2
Deshalb ermöglicht diese Betätigungseinrichtung eine sehr feinfühlige Kupplungsbetätigung durch die bedienerabhängige Betätigungseinrichtung.
For this reason, such actuating mechanism allows for a very sensitive clutch actuation by the operator-dependent actuating mechanism.
EuroPat v2
Für die Kupplungsbetätigung kommen auch elektromagneti­sche Einrichtungen in Frage.
Electromagnetic devices can also be considered for the clutch actuation.
EuroPat v2
Diese Kraft ist jedoch zur Kupplungsbetätigung zu gering.
This force is, however, insufficient to actuate the clutch.
EuroPat v2
Dadurch kann die Feinfühligkeit der bedienerabhängigen Kupplungsbetätigung eingeschränkt sein.
As a result, the sensitivity of the operator-dependent clutch actuation may be limited.
EuroPat v2
Die elektronisch geregelte Kupplungsbetätigung schließt die Lücke zwischen Automatik- und Handschaltung.
This electronically controlled clutch closes the gap between automatic and manual transmission.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis ist bei geringeren Kosten eine Kupplungsbetätigung mit hohem Gesamtwirkungsgrad möglich.
As a result, a clutch actuation with a high overall efficiency and with reduced costs is possible.
EuroPat v2
Dadurch wird der Wirkungsgrad der Kupplungsbetätigung deutlich gesteigert.
This way, the effectiveness of the clutch actuation is considerably increased.
EuroPat v2
Dadurch ist auch eine Kupplungsbetätigung in einem Hybridantrieb einfach umsetzbar.
This way, a clutch operation can also be easily implemented in a hybrid drive.
EuroPat v2
Die Kupplungsbetätigung bildet nicht Gegenstand der Erfindung und ist deshalb nicht dargestellt.
The clutch actuation is not the subject matter of the invention and therefore is not shown.
EuroPat v2
Der Bereich I entspricht einer normalen Kupplungsbetätigung und bedarf keines Kupplungsschutzes.
Region I represents normal clutch actuation so that no clutch protection is needed.
EuroPat v2
Durch geringfügiges Ändern der Motorendrehzahl würde die Kupplungsbetätigung durch das Regelventil übernommen werden.
By slightly varying the engine speed, clutch operation would be taken over by the regulating valve.
EuroPat v2
Wahrscheinlich ist der Nehmerzylinder der hydraulischen Kupplungsbetätigung undicht.
The slave cylinder of the hydraulic clutch actuation is probably leaking.
ParaCrawl v7.1
Die Kupplungsbetätigung muss alle paar hundert Kilometer entlüftet werden.
The clutch actuation has to be bled every few hundred kilometers.
ParaCrawl v7.1
Die anwendungsspezifische Anbindung an die Kupplungsbetätigung übernimmt ein mechanisches oder hydraulisches Modul.
The connection to the clutch actuation is either mechanical or hydraulic depending on the application.
ParaCrawl v7.1
Aus Figur 8 ist ein Messdiagramm einer mit der hier beschriebenen Steuerung durchgeführten Kupplungsbetätigung ersichtlich.
A measurement diagram of a clutch actuation carried out with the control system described here may be seen in FIG. 8.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Regelgüte (konstante Auflösung) bei einer geregelten Kupplungsbetätigung deutlich verbessert.
As a result, the control performance of automatically controlled clutch actuation (constant resolution) is significantly improved.
EuroPat v2
Infolge der Nichtbeteiligung der Regeleinrichtung bietet die bekannte Betätigungseinrichtung nur eine ungeregelte bedienerabhängige Kupplungsbetätigung.
Due to the non-participation of the control system, the known actuating system offers only a non-regulated open loop operator-dependent clutch actuation.
EuroPat v2
Die Figuren 1 und 2 zeigen eine hydraulische Strecke 1 zur Kupplungsbetätigung in zwei unterschiedlichen Betriebsstellungen.
FIGS. 1 and 2 show a hydraulic section 1 for clutch actuation in two different operating positions.
EuroPat v2
Mit der Betätigungseinrichtung 29 ist es auch möglich, eine Kupplungsbetätigung des automatisierten Schaltgetriebes durchzuführen.
With the actuating device 29 it is also possible to perform a coupling actuation in an automatic transmission.
EuroPat v2
Hierdurch dient das topfartige Aufnahmeelement zusätzlich zur Integration des für die Kupplungsbetätigung erforderlichen Kolbens.
In this way, the pot-shaped receiving element serves additionally for the integration of the piston required for the actuation of the clutch.
EuroPat v2
Hierdurch können Reibungseinflüsse in der Ausrückmechanik reduziert und die Regelgüte bei einer Kupplungsbetätigung erhöht werden.
As a result of this, friction effects on the clutch release mechanism may be reduced and the performance of the clutch operation increased.
EuroPat v2
Die obige Beschreibung der Erfindung erfolgte beispielhaft an einem Geberzylinder 10 einer hydraulischen Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge.
The above description of the invention was given by way of example in respect of a master cylinder 10 of a hydraulic clutch actuation system for motor vehicles.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe