Übersetzung für "Kupplungselement" in Englisch

Langhaarschneidsystem L ist mit einem an der Schwingbrücke 12 angeformten Kupplungselement 14 gekoppelt.
The long hair cutter assembly L is coupled to a coupling means 14 formed integrally with the vibratory bridge 12.
EuroPat v2
Ein solches Kupplungselement ist aus der EP-A-211 090 bekannt.
Such a coupling element is known from EP-A1 211 090.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform besteht das Kupplungselement aus einem die Spindel kämmenden Zahnrad.
In one preferred embodiment, the clutch element is formed of a cog wheel which engages the spindle like a comb.
EuroPat v2
In der erwähnten DOS sind auch Ausführungsformen mit nur einem einzigen Kupplungselement beschrieben.
Embodiments are also described which employ a single clutch element.
EuroPat v2
In diesem weiteren Verstellbereich wirkt das Kupplungselement also zusätzlich noch als Verstellelement.
In this further range of adjustment the coupling element thus additionally acts as the adjusting element.
EuroPat v2
Das Kupplungselement wird in einer Einführrichtung E in die Leiterplatte 1 eingefügt.
The coupling element is inserted into the printed circuit board 1 in a direction of insertion E.
EuroPat v2
Das Kupplungselement 30 ist ebenfalls als Kupplungskegelverbindung mit einem Schnellspannverschluss ausgebildet.
The coupling element 30 is likewise designed as a coupling cone connection with a quick-tension closure.
EuroPat v2
Zweckmäßig sind sowohl das Kupplungsteil als auch das Kupplungselement aus einem Kunststoff hergestellt.
Expediently, both the coupling part and the coupling element are made from a plastic.
EuroPat v2
Das Kupplungselement 14 ist axial verschiebbar gelagert, wie in Fig.
The coupling element 14 is axially movable as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das erste Kupplungselement 30 umfaßt, wie in Fig.
The first coupling element 30 comprises, as illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich jedoch nicht um ein Kupplungselement im Sinne der Erfindung.
However, this is not a coupling element in the sense of the invention.
EuroPat v2
Das Kupplungselement weist ferner Austrittsöffnungen für das aus dem Bohrloch ausströmende Antriebsmedium auf.
The coupling element also has outlet openings for the drive medium which flows out of the borehole.
EuroPat v2
Das Kupplungselement 12 und das Kolbenelement 16 schließen eine Kammer 20 ein.
Clutch element 12 and piston 16 enclose a chamber 20.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Kupplungselement eine Kugel.
Preferably, the clutch element is a ball.
EuroPat v2
Am freien Ende der Haspelwelle 19 ist ein Kupplungselement 26 vorgesehen.
A coupling element 26 is provided at the free end of the reel shaft 19.
EuroPat v2
Das Spiel zwischen dem Kupplungselement 26 und der Kupplungsklaue 27' ist wiederhergestellt.
Thus, the play between coupling element 26 and coupling jaw 27' is again restored.
EuroPat v2
Durch Verschwenken des Betätigungshebels wird zunächst der Schieber und damit das Kupplungselement verschoben.
By pivoting the operating lever the slide and with it the coupling element are first moved.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Kupplungselement mitgenommen und eine Frequenzbereichswahl kann vorgenommen werden.
Thereby the coupling element is positively engaged and a frequency range selection can be made.
EuroPat v2
Das Kupplungselement ist besonders leicht von außen und in Radialrichtung erreichbar.
The coupling element can be reached particularly easily from the outside and in the radial direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das weitere Kupplungselement ein Reibflächenelement.
The further clutch element is preferably a friction surface element.
EuroPat v2
Auch das mindestens eine Kupplungselement dieser Ausführungsform ist auf einfache Weise herstellbar.
The at least one coupling element of this embodiment can also be produced in a simple manner.
EuroPat v2
Das Kupplungselement bildet zum Teil gleichzeitig einen Teil der Gehäusewand.
The coupling element in part at the same time forms a part of the wall of the housing.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, das Kupplungselement im Spritzgussverfahren an die Schlaufe anzuformen.
It is also possible for the coupling element to be integrally formed on the strap by injection molding.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement kann weicher oder auch härter als das zumindest eine Kupplungselement sein.
The compensating element can be softer or also harder than the at least one coupling element.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel erfolgt die drahtlose Übertragung an das Kupplungselement 5 induktiv.
In the shown embodiment, the wireless transmission to the coupling element 5 occurs inductively.
EuroPat v2
Desweiteren kann eine Ventilfunktion in dem als Kolben ausgebildeten Kupplungselement integriert sein.
Besides, a valve function can be integrated in the coupling element designed as piston.
EuroPat v2