Übersetzung für "Kupplungsgetriebe" in Englisch

Eine andere bekannte Lösung ist die Verwendung eines Schaltgetriebes (z.B. Kupplungsgetriebe).
Another popular solution is to use a manual transmission (e.g. clutch transmission).
EuroPat v2
Wie bereits angedeutet, werden Kupplungsgetriebe durch einen Hydraulikkreis sowohl gesteuert beziehungsweise geregelt als auch gekühlt.
As already mentioned, clutch transmissions are controlled or regulated as well as cooled by a hydraulic circuit.
EuroPat v2
Bekannte Kupplungsgetriebe, wie sie beispielsweise in der europäischen Patentschrift EP 1 486 693 B1 offenbart sind, umfassen ferner einen Kühler zum Kühlen des durch eine Pumpe geförderten Hydraulikmediums.
Conventional clutch transmissions as disclosed, for example, in the European patent EP 1 486 693 131, also include a cooler for cooling the hydraulic medium pumped by a pump.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Kupplungsgetriebe soll also erreicht werden, dass das Hydraulikmedium nicht gekühlt, sondern zum schnellen Erreichen beispielsweise einer Betriebstemperatur an einem Kühler vorbeigeführt werden soll.
In the conventional clutch transmission, the hydraulic medium should therefore not be cooled, but bypass a cooler so as to more quickly reach, for example, an operating temperature.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kupplungsgetriebe zu schaffen, das eine Beschädigung des Fördersystems, also der mindestens einen Pumpe, sowie mit einem hohen Druckniveau einhergehende hohe Energieverbräuche zu vermeiden.
It is the object of the invention to provide a clutch transmission that prevents damage to the conveying system, i.e. to the at least one pump, and reduces high energy consumption associated with a high pressure level.
EuroPat v2
Es ist somit ein Kupplungsgetriebe vorgesehen, dass einen einem Kühler zugeordneten Bypass mit einem thermostatischen Bypass-Ventil umfasst, wobei das Bypass-Ventil aus seiner Ausgangsstellung beziehungsweise ersten Schaltstellung durch das Thermoelement in eine zweite Stellung, und aus der zweiten Stellung in Abhängigkeit des Differenzdrucks über das Bypass-Ventil in eine dritte Schaltstellung verbracht wird.
Accordingly, a clutch transmission is provided that includes a bypass with a thermostatic bypass valve associated with a cooler, wherein the bypass valve is moved from its initial position or the first switching position by the thermal element into a second position, and from the second position as a function of the difference pressure by the bypass valve into a third switching position.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Kupplungsgetriebe bereitzustellen, das einfach aufgebaut ist, dessen Getriebeteil einen hohen Wirkungsgrad aufweist und bei dem die zu betätigenden Bauteile gut gesteuert werden können.
The invention is therefore based on the object of making available a clutch transmission whose transmission element has a high efficiency level and in which the components to be activated can be controlled in a continuously stable fashion.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind Kupplungsgetriebe in Kraftfahrzeugen bekannt, in denen der Kupplungsteil und der Getriebeteil automatisch über die hydraulische Steuerung betätigt werden.
The prior art has disclosed clutch transmissions in motor vehicles in which the clutch element and the transmission element are activated automatically by means of the hydraulic controller.
EuroPat v2
Unter der ansteigenden Kompressiblität leidet aber die Steuerbarkeit der Bauteile im Kupplungsgetriebe, die durch die hydraulische Steuerung betätigt werden.
However, the rise in compressibility adversely affects the ability to control the components in the clutch transmission, which components are activated by the hydraulic controller.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Kupplungsgetriebe bereitzustellen, deren Getriebeteil einen hohen Wirkungsgrad aufweist und bei dem die zu betätigenden Bauteile gleichbleibend stabil gesteuert werden können.
The invention is therefore based on the object of making available a clutch transmission whose transmission element has a high efficiency level and in which the components to be activated can be controlled in a continuously stable fashion.
EuroPat v2
Der Begriff "Öl" soll hier allgemein für Fluide stehen, die zur Kühlung und zur Schmierung von einem Kupplungsgetriebe verwendet werden können.
The term “oil” is intended to be generally representative here of fluids which can be used for cooling and lubricating a clutch transmission.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Flussbild mit Volumenströmen innerhalb eines Kupplungsgetriebe, das in seiner Gesamtheit mit 1 bezeichnet wird.
FIG. 1 shows a flowchart with volume flows within a clutch transmission which is referred to in its entirety by 1 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Kupplungsgetriebe 1 der Figur im Querschnitt, wobei es sich um eine schematische Darstellung handelt.
FIG. 2 shows the clutch transmission 1 from the FIG. 1 in cross section, this being a schematic illustration.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt das Kupplungsgetriebe 1 der Figur 2 mit einer Pumpe 15, der ein Saugfilter 16 vorgeschaltet ist.
FIG. 3 shows the clutch transmission 1 in FIG. 2 with a pump 15, upstream of which a suction filter 16 is arranged.
EuroPat v2
Die Löcher in der Unterwanne stammen noch aus der alten Leopard Generation und waren für die Kupplungsgetriebe vorgesehen.
The holes are still from the old Leopard / Gepard generation and were needed to mount the old clutch gears.
ParaCrawl v7.1
An den von uns gefahrenen Steigungen kommt die unterstützende Kraft des Elektromotors natürlich besonders zur Geltung, insbesondere auch, da an unserem Musterrad auch ein automatisches Kupplungsgetriebe verbaut war, so das kein händisches Schalten der Gänge mehr erforderlich ist.
Of course, the supportive power of the electric motor comes into its own on the gradients that we drive, especially since an automatic clutch gearbox was installed too at our model, so that it is no longer necessary to manually shift the gears.
ParaCrawl v7.1