Übersetzung für "Kupplungsklaue" in Englisch

Das Spiel zwischen dem Kupplungselement 26 und der Kupplungsklaue 27' ist wiederhergestellt.
Thus, the play between coupling element 26 and coupling jaw 27' is again restored.
EuroPat v2
Die Koppelung wird durch Einstecken des Kupplungskopfes 12 in die Kupplungsklaue 13 durchgeführt.
The coupling is realised by inserting the coupling head 12 into the coupling claw 13 .
EuroPat v2
Das Kupplungselement 26 ist mit Spiel in die Kupplungsklaue 27 des Stellantriebes 18 eingefahren.
Coupling element 26 is moved with play into the coupling jaw 27 of positioning drive 18.
EuroPat v2
Der Drehantrieb wird über die am stimseitigen Ende 51 der Einführungshohlwelle 29 angeordnete Kupplungsklaue eingeführt.
The rotary driving force is introduced via a coupling claw disposed at the front end 51 of hollow introduction shaft 29.
EuroPat v2
Es ist zu bemerken, daß bei der Ausführungsform nach den Fig. 2 bis 9 und 29 die durch die Schrägflächen bewirkte Verschiebung eines Sonnenrads bzw. einer Kupplungsklaue immer in solcher Richtung erfolgen muß, daß der Seilzug entspannt wird, damit nicht der Seilzug überspannt wird.
It should be noted that in the case of the embodiment shown in FIGS. 2 to 9 and 29 the displacement of one sun wheel or coupling dog which is brought about by the sloping surfaces must always occur in such a direction that the tension on the actuating cable is relieved so that it is not over-stressed.
EuroPat v2
Ersatzweise könnte man sich allerdings vorstellen, daß man in den Seilzug ein elastisches Ausgleichsglied einbaut, welches durch die Verschiebung des Sonnenrads bzw. der Kupplungsklaue gedehnt wird.
Alternatively, it might be conceivable to incorporate into the acutating cable an elastic compensating member which is stressed by displacement of the sun wheel or coupling dog.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung läßt sich in einfacher Weise mit einem Container dadurch kuppeln, daß die Gabeln oder die Stützplatte unter den Boden des Containers eingefahren und anschließend der Querträger in der Weise angehoben wird, daß die Kupplungsklaue in kuppelnden Eingriff mit der komplementären Aufnahmetasche des Containers kommt und sich die Gabeln oder Stützplatte stützend unter den Boden des Containers legen.
The device in accordance with the invention may be coupled in a simple manner with a container since the fork or support plate may be moved into position under the floor of the container and then the transverse bearer or beam may be raised in such a manner that the coupling claws are brought into engagement with complementary claw sockets on the container and the fork or the support plate takes up a supporting position under the floor of the container.
EuroPat v2
Reicht die Verschiebung der Schiebehülse 113 nach rechts nicht aus, um einen ordnungsgemäßen Eingriff der Kupplungsklaue 113b mit der Innenverzahnung 110a herzustellen, so tritt die Innenverzahnung 110a in Eingriff mit den Schrägflächen 113ba und das Sonnenrad 110 wird weiter nach rechts verschoben.
If the displacement of the sliding sleeve 113 rightwards is not sufficient to produce a proper engagement of the coupling dog 113b with the internally cut teeth 110a, then the internally cut teeth 110a engage the oblique faces 113ba and the sun wheel 110 is displaced farther rightwards.
EuroPat v2
Die Kupplungsklaue 8a bleibt dabei so lange auf der Oberkante 7d des Transportarmes 7 liegen, bis dieser seine herausgezogene Stellung nach Fig.
The coupling claw 8a lies so long on the upper edge 7d of the transport arm 7 until the latter assumes its extended position of FIG.
EuroPat v2
Schliesslich trägt die Stellradachse 2 eine auf ihr über Anschlag 36, Scheibe 37 und Haltering 38 axial fixierte aber über Lager 39, 40 drehbar angeordnete Buchse 17, welche über ein Zahnrad 18 mit der Maschinenantriebsverzahnung 41 verbunden und auf ihrer gegenüberliegenden Seite als Kupplungsklaue 19 ausgebildet ist.
Finally, the adjuster wheel shaft 2 carries a bushing 17 which is axially fixed on the adjuster wheel shaft 2 by a stop 36, a disc 37 and a retaining ring 38, but which is turnable relative to the shaft 2 on bearings 39 and 40. The bushing 17 is connected at one end via a gearwheel 18 to the drive gearing 41 of the printing machine and is formed as a coupling claw 19 on the opposite end thereof.
EuroPat v2
Durch das zuvor beschriebene weitere Herausziehen der Stellradachse 2 drückt die Buchse 17 mit den Stegen 29 der Kupplungsklaue 19 gegen die Stege 30 des Kupplungsringes 14 und verschiebt diesen gegen die Wirkung der Druckfeder 15, wie in Figur 3 angedeutet (gestrichelt).
Due to the aforedescribed further withdrawal of the adjuster wheel shaft 2, the bushing 17, by means of webs 29 of the coupling claw 19 thereof, presses against webs 30 of the coupling ring 14 and displaces the latter against the action of the opposing force of the compression spring 15, as indicated in FIG. 3 by broken line.
EuroPat v2
Ist das Spiel zwischen dem Kupplungselement 26 und der Kupplungsklaue 27' aufgehoben, so wird bei weiterer Beaufschlagung des Kolbens 40 der Stempel 20 relativ zur Haspelwelle 19 entspreizverschoben.
Once the play between coupling element 26 and coupling jaw 27' is eliminated, a further movement of piston 40 causes plunger 20 to move relative to reel shaft 19 so as to effect a movement of the segments away from the spread-apart position.
EuroPat v2
Soll das Spiel zwischen dem Kupplungselement 26 und der Kupplungsklaue 27' wieder hergestellt werden, damit der Haspel aus der Bundbildestellung bzw. der Bundübergabestellung ausfahren kann, so wird der Kolben 40 derart beaufschlagt, daß die Kolbenstange 39 gegen einen Anschlag 38 gefahren wird.
If the play between coupling element 26 and coupling jaw 27' is to be restored so that the reel can be moved from the coil-forming position or coil transfer position, the piston 40 is moved in such a way that piston rod 39 is moved against a stop member 38.
EuroPat v2
Anschließend wird durch Betätigung des Verschiebeantriebes 29 das Spiel zwischen Kupplungselement 26 und Kupplungsklaue 27 wieder hergestellt, so daß der Haspel 8 aus der Bandbund-Übergabeposition ausfahren kann.
Subsequently, by actuating the displacement drive 29, the play between coupling element 26 and coupling jaw 27 is again restored, so that reel 8 can be moved out of the strip coil transfer position.
EuroPat v2
Das Spiel zwischen dem Kupplungselement 26 und der Kupplungsklaue 27' wird dadurch aufgehoben, daß die Kolbenstange 39 gegen den Stempel 20 bewegt wird.
The play existing between the coupling element 26 and the coupling jaw 27' is eliminated by moving piston rod 39 against plunger 20.
EuroPat v2
Dies führt zu einer vorteilhaften Anbringung der Kupplungsklaue gleichfalls an der Frontseite der Profil­schienen und damit an der Frontseite des Schaltgerätes, wo­durch eine günstige Zugangsmöglichkeit geschaffen ist.
This provides an advantageous attachment of the coupling claw likewise on the front side of the profiled rails and thereby, at the front side of the switchgear, which creates an advantageous way of access.
EuroPat v2
Zur leichten Betätigung von Hand kann jede Kupplungsklaue eine frontseitige Abwinklung mit einem in Richtung des Fahr­bodens des Schaltgerätes weisenden Zapfen besitzen.
For easy operation by hand, each coupling claw may have an a tab portion on the front side with a post pointing in the direction of the rolling floor of the switchgear.
EuroPat v2
Somit ist die Kupplungsklaue gegen eine Betätigung von Hand solange gesperrt, bis das Schaltgerät seine Trennstellung erreicht hat und somit alle elektrischen Verbindungen zwischen dem Schaltgerät und dem ortsfesten Teil der Schaltzelle bzw. des Einschubrahmens unterbrochen sind.
Thereby, the coupling claw is blocked against operation by hand until the switchgear has reached its disconnected position and thereby, all electrical connections between the switchgear and the stationary part of the switchboard cell or the pull-out frame are interrupted.
EuroPat v2
Die Figuren 3 und 4 zeigen in einer Seitenansicht und einer Draufsicht eine Gleitschiene mit einer daran angebrachten Kupplungsklaue.
FIGS. 3 and 4 show, in a side view and a top view, a sliding rail with a coupling claw attached thereto.
EuroPat v2
Der Absatz 10d liegt dabei magazinseitig vor dem Reiter 8, so dass dieser bei Bewegung des Transportarmes 7 bzw. Wechselschiebers nicht mehr mitbewegt wird und mit seiner Kupplungsklaue 8a über der Oberkante 7d des Transportarmes 7 liegt.
The projection 10d lies at the magazine side in front of the slider 8, so that the slider 8 during movement of the transport arm 7 or the slide engage element is no longer taken along therewith and lies with its coupling claw 8a over the upper edge 7d of the transport arm 7.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht ferner vor, dass die Kupplung in den Schiebeverschluss als eine Baueinheit bestehend aus der Kupplungsklaue und dem Kupplungskopf mit integrierter Schubstange einbaubar ist.
The invention further envisages that the coupling installed inside the sliding closing element consists of a coupling claw and a coupling head with integrated push rod.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen der Antriebsstange 6 und der Schubstange 7 wird durch eine Kupplung 11 hergestellt, die mit einem Kupplungskopf 12 und einer diesen form- und kraftschlüssig aufnehmenden Kupplungsklaue 13 versehen ist.
The connection between the driving rod 6 and push rod 7 is created by means of a coupling 11 which is equipped with a coupling head 12 and a coupling claw 13 being received by means of form and force closure by the same.
EuroPat v2
Im Sinne einer konstruktiv einfachen, robusten und kompakten Konstruktion ist es gemäss der Erfindung vorgesehen, dass die Kupplung durch einen Kupplungskopf und eine ihn form- und kraftschlüssig aufnehmende Kupplungsklaue mit einem quer zur Antriebsrichtung der Antriebsstange federbeaufschlagten und gegen den Kupplungskopf drückenden Keilschuh gebildet ist.
In the sense of a constructively simple, robust and compact construction it is envisaged according to the invention that the coupling is formed by a coupling head and a coupling claw received by form and force closure into the same, with a wedge shoe that is spring-biased transversely in relation to the driving direction of the driving rod and presses against the coupling head.
EuroPat v2
Die Kupplungsklaue 13 ist ihrerseits als ein Formteil mit U-förmigem Querschnitt ausgebildet, das sich aus einer Stirnwand 16, einer Rückwand 17, zwei Seitenwänden 18, 19 sowie einer Bodenplatte 20 zusammensetzt.
The coupling claw 13 on the other hand consists of a component with a U-shaped cross-section which comprises a facing wall 16, a rear wall 17, two side walls 18, 19 as well as a floor plate 20 .
EuroPat v2
Die Rückwand 17 der Kupplungsklaue 13 weist eine mittig angeordnete Gewindebohrung 27 auf, in welcher das ausstehende Ende der Antriebsstange 6 eingeschraubt ist.
The rear wall 17 of the coupling claw 13 comprises a centrally located threaded bore 27 into which the projecting end of the driving rod 6 is screwed.
EuroPat v2
In der Kupplungsklaue 13 ist ausserdem ein Drehsicherungsstift 28 vorgesehen, welcher in eine Längsnut 29 der Antriebsstange 6 hineinragt.
In addition an anti-rotation pin 28 is envisaged in the coupling claw 13, the same projecting into a longitudinal groove 29 of the driving rod 6 .
EuroPat v2