Übersetzung für "Kurbelwange" in Englisch

Der weitere Schmiedevorgang ist analog zum Schmieden der ersten Kurbelwange.
Thus, the first crank throw of the crankshaft is forged.
EuroPat v2
An einer Kurbelwange ist ein Gegengewicht 34 angeordnet.
A counter weight 34 is arranged at the crank web.
EuroPat v2
Der Öffnungswinkel des Gegengewichts der Kurbelwange kann entsprechend der rotierenden Masse berechnet werden.
The opening angle of the counterweight of the crankshaft web may be calculated corresponding to the rotating mass.
EuroPat v2
Das Öffnen des Einlassventils erfolgt entweder durch eine Kurbelwange der Kurbelwelle (Fig.
The opening of the inlet valves is effected either by means of a crank web of the crankshaft (FIG.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß die Kurbelwange stets am Mitnehmer anliegt.
It is thereby ensured that the crank web invariably rests against the driver.
EuroPat v2
Die Kombination dieser Vorrichtungen wird ergänzt durch ein einfaches Aufhänge-Provisorium für die äussere Kurbelwange.
The combination of these devices is complemented by a simple makeshift suspension system for the outer crank web.
EuroPat v2
Die Verbindung des Hubzapfens 14 mit der Kurbelwange 10 wird mittels einer Verdrehsicherung gesichert.
The connection of the crank pin 14 to the crank web 10 is secured by way of a rotation lock.
EuroPat v2
Ein von der Kurbelwange 12 abgewandter Endabschnitt 42 des Hubzapfens 18 verjüngt sich kegelförmig.
An end-section 42 of the crank pin 18 which is away from the crank web 12 tapers in a conical manner.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Verbindung von Kurbelwange und Hubzapfen vorteilhafterweise mittels einer zusätzlichen Verdrehsicherung gesichert.
For this purpose, the connection of the crank web and the crank pin is advantageously secured by way of an additional rotation lock.
EuroPat v2
Bevorzugt bildet mindestens ein die Kurbelwange durchgreifender und in den Hubzapfen eingreifender Sicherungsstift die Verdrehsicherung.
Preferably, at least one securing pin engaging through the crank web and engaging into the crank pin forms the rotation lock.
EuroPat v2
Letztere haben jeweils die Form eines die jeweilige Kurbelwange umschließenden geschlossenen kreisförmigen inneren Rings.
The latter are each in the shape of a closed circular inner ring which surrounds the respective crank web.
EuroPat v2
Die Kurbelwange ist, bezogen auf die Kurbelwellenachse, axial benachbart zu dem ersten Pleuellager angeordnet.
In relation to the crankshaft axis, the crank web is arranged axially adjacent to the first connecting-rod bearing.
EuroPat v2
Im Falle eines Planetengetriebes für die Drehzahlwandlung kann vorteilhaft ein Planetenträger des Planetengetriebes die Kurbelwange ausbilden.
In the case of a planetary transmission for the rotational speed conversion a planetary carrier of the planetary transmission can advantageously form the crank arm.
EuroPat v2
Diese sollten dabei jeweils in den Austrittsöffnungen eines Hubzapfens und eines Grundzapfens in einer Kurbelwange in einer Ebene liegen.
The latter should be positioned in one plane in the exit apertures of a crank pin and a main pin in a crank web.
EuroPat v2
Die Übertragbarkeit des Erfindungsgegenstandes auf Getriebewellen wird deutlich, wenn die mögliche Abwandlung der Kurbelwange mit dem Gegengewicht zu einem Zahnrad betrachtet wird, wobei sich die beiderseitigen Zapfen-oder Wellenansätze koaxial anschließen würden.
The fact that the subject of the invention may also be applied to transmission shafts becomes clear when looking at the possible crank web modifications incorporating a counterweight relative to a gear, with the pins or shaft projections at both ends adjoining each other coaxially.
EuroPat v2
Nach dem Öffnen der Vorrichtung, dem Entfernen des Schmiedestückes und der Zurückführung der Werkzeuge in die Ausgangslage kann man mit dem Schmieden der ersten Kurbelwange der zweiten Kurbelkröpfung beginnen.
After opening the device and removing the forging from dies, the dies are set in their initial position and the device is ready to forge the first crank web of the second crank throw.
EuroPat v2
Dies verläuft analog zum Schmieden der zweiten Kurbelwange, mit dem Unterschied, daß der im vorherigen Arbeitshub geschmiedete Kurbelzapfen in diejenige der Ausnehmungen 19b, 19c... 19i eingeführt wird, welche dem verlangten Winkel zwischen der ersten und der zweiten Kurbelkröpfung entspricht.
This forming process is similar to that of forming the second crank web of the first crank throw, but the forged crank pin of the just forged crank throw has to be placed in the adequate recess 19b, 19c . . . 19i for setting the crank throw at proper twist angle.
EuroPat v2
Nach dem Schmieden der ersten Kurbelwange der zweiten Kröpfung schmiedet man die zweite Wange dieser Kröpfung analog zur zweiten Wange der ersten Kröpfung.
After forging the first crank web of the second crank throw the second crank web of the second crank throw is forged similarly as the second crank web of the first crank throw.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind die Spannschrauben in die Antriebswelle und/oder in eine an der Antriebswelle befestigte erste Kurbelwange einschraubbar.
The tensioning bolts are, with particular advantage, able to be screwed into the drive shaft and/or a first crank web fixed to the drive shaft.
EuroPat v2
Kurbelwelle nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das jeweils innen liegende Teil (6; 8; 10) an einer Kurbelwange vor dem Herstellen der kraftschlüssigen Verbindung weichgeglüht ist.
A crankshaft according to claim 1, wherein the respective inner, part (6; 8; 10) at a crank web is a soft-annealed part prior to becoming part of the force-locking connection.
EuroPat v2
Kurbelwelle nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei das jeweils außen liegende Teil (7; 9; 11) an einer Kurbelwange vor dem Herstellen der kraftschlüssigen Verbindung vergütet ist.
A crankshaft according to claim 1, wherein the respective outer part (7; 9; 11) at a crank web is a quenched and tempered part prior to becoming part of the force-locking connection.
EuroPat v2
Die Kurbelwange 1 ist in Ansicht erkennbar, wobei neben der Austrittsöffnung 29 des hohlen Hubzapfens weitere runde Austrittsöffnungen 56, 57 vorgesehen sind, die ebenso wie die Austrittsöffnungen 29 durch die Hülse 27 mittels weiterer Hülsen 58, 59 aufgeweitet und vorgespannt sind.
The crank web 1 is shown in plan view, and in addition to the exit aperture 29 of the hollow crank pin there have been provided further round exit apertures 56, 57 which are expanded and pretensioned by further sleeves 58, 59, similar to the exit apertures 29 which are expanded and pretensioned by the sleeve 27.
EuroPat v2
Daneben sind als rippenbildende nicht durchgehende Aussparungen oder als Durchgangsöffnungen 52, 53, 54, 55 Strukturen in der Kurbelwange erkennbar, in die Formteile 60, 61, 62, 63 als Spreizmittel eingesetzt sind.
Furthermore, it can be seen that there are structures in the crank web in the form of rib-forming, non-continuous recesses or through-apertures 52, 53, 54, 55 into which expanding means in the form of formed parts 60, 61, 62, 63 are inserted.
EuroPat v2
In der Kurbelwange 1, die in Ansicht dargestellt ist, sind neben der mit einer Hülse 42 versehenen Durchgangsöffnung 49 zwei weitere Austrittsöffnungen 64, 65 erkennbar, die ebenfalls mit Aufweithülsen 66, 67 versehen sind.
The crank web 1 illustrated in the form of a plan view, in addition to the through-aperture 49 provided with a sleeve 42, comprises two further exit apertures 64, 65 which are also provided with expanding sleeves 66, 67.
EuroPat v2
Seitlich an einer Kurbelwange ist eine Anschlagfläche 23 vorgesehen, mit einer Bohrung 21, welche mit einer Gewindebohrung 24 am Kurbelgehäuse axial fluchtet.
Laterally on a crank cheek a stop surface 23 is provided in which a hole 21 is drilled at right angles thereto.
EuroPat v2