Übersetzung für "Kurvenneigung" in Englisch

Kurvenneigung = Wie stark sich das Objekt in einer Kurve neigen soll.
Banking = How much the object tilts when turning.
ParaCrawl v7.1
Das ergibt ein vergleichsweise komfortables Fahrwerk mit allerdings stärkerer Kurvenneigung.
This results in a relatively comfortable chassis, albeit with more intense curve inclination.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-OS 28 44 413 ist bereits eine derartige Regelungseinrichtung zur Wankstabilisierung eines Fahrzeugs bekannt, die über hydraulisch verstellbare Federbeine ein bei Kurvenfahrt der Kurvenneigung des Fahrzeugaufbaus entgegengerichtetes Stabilisierungs­moment bewirkt.
From DE-OS 28 44 413, a control device of this general type is known. There the stabilizing of the rolling of a vehicle is provided by hydraulically adjustable spring struts to cause a stabilizing moment which, during cornering, is directed against the cornering tilt of the vehicle body.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß der Wagenkasten bzw. die Bodenanlage im Mittelbereich keine übermäßige Bodenfreiheit aufweisen muß, um die gewünschte Kurvenneigung des Fahrzeugs zu ermöglichen.
As the result, it can be achieved that the vehicle body or the floor system does not require an excessive ground clearance in the center area in order to permit the desired cornering tilt of the vehicle.
EuroPat v2
Um bei der erfindungsgemäßen Ausbildung des Dreirades hinsichtlich der herbeizuführenden Kurvenneigung auf die Sicherheit des Fahrers weiterhin Einfluss zu nehmen, sind vorzugsweise im Bereich der Sitzschale des Dreirades symmetrisch zum Rahmen zwei mit dem Rahmen verbundene Sturzbügel angeordnet, die im Wesentlichen u-förmig ausgebildet sind, wobei deren untere Stege nach außen gerichtet sind.
To further improve with the embodiment of the invention of the tricycle the safety of the driver by providing tilt in turns, two substantially U-shaped roll bars are preferably connected to the frame and arranged symmetrically with respect to the frame in the region of the seat of the tricycle, wherein their lower webs oriented outwardly.
EuroPat v2
K1 Kurvenneiger, alle drei Räder und der Fahrer neigen sich in die Kurve, recht diffizile Technik, weil die Kurvenneigung nicht nur vom Lenkeinschlag sondern auch von der Fahrgeschwindigkeit abhängen sollte.
K1: Tilting tricycle, the three wheels and the rider are tilting. Complicated technique, because the inclination does not only depend on the steering angle but also from the speed.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen verhindert die Elastomerdichtung 61, dass sich der Schwapptopf 20, so zum Beispiel bei starker Kurvenneigung, entleert.
Second, the elastomer seal 61 prevents the slosh pot 20 from emptying, for instance when the car is going around a sharp curve.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik bekannte Neigetechniksysteme wie beispielsweise in der EP 0619212 beschrieben, ermöglichen eine Kurvenneigung bis zu 8°.
Tilting technology systems disclosed in the prior art, e.g. as described in EP 0619212, allow curve tilting up to 8°.
EuroPat v2
An vollverkleideten Zweirädern, die wegen der Karossierung eine Fussabstützung nicht ermöglichen, sind Stützvorrichtungen mit seitlichen Stützrollen bekannt, welche bei höheren Geschwindigkeiten angehoben werden, damit einspurige Kurvenneigung für Schnellfahrt möglich wird.
On fully-enclosed two-wheeled vehicles, which do not allow foot support because of the bodywork, supporting devices with lateral supporting rollers are known which are raised at higher speeds so that single-track banking turning is possible for travelling at speed.
EuroPat v2
So sind beispielsweise einem Dreirad für die Kurvenneigung Stellmotore zugeordnet, die vom Fahrer ein- und ausgeschaltet werden müssen.
For example, for tilting in turns, actuating motors which have to be switched on and off by the driver may be associated with a tricycle.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein kurvenneigendes Fahrzeug, insbesondere ein Dreirad, entsprechen dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, das sich ohne Hilfsenergie für eine herbeizuführende Kurvenneigung und ohne eine wesentliche Beeinflussung der Geschwindigkeit beim Durchfahren einer Kurve selbsttätig der jeweils zu durchfahrenden Kurve hinsichtlich seiner Neigung anpasst und damit zu einer entscheidend verbesserten Sicherheit im Verkehr beiträgt, wobei gleichzeitig eine waageförmige Pendelfunktion zwischen dem Rahmen des Dreirades und der Bodenfläche zwecks Anpassung an unebene Wegverhältnisse zu gewährleisten ist.
It is an object of the invention to provide a vehicle which can tilt in turns, in particular a tricycle, with the features recited in the preamble of claim 1, wherein the tilt automatically adapts to the navigated turn without requiring auxiliary energy for a forced tilt or without significantly affecting the speed when driving through a turn, and which thereby significantly to improves the safety in traffic. A pendulum function, similar to a balance, is simultaneously provided between the frame of the tricycle and the road surface in order to adapt to uneven road conditions.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist, daß abhängig von der Fahrwegtrasse, d. h. insbesondere in Kurven, spezielle Fahrwegträger mit auf die Kurvenneigung angepaßten Auflagerkonsolen hergestellt werden müssen.
It is a disadvantage in that case that special track carriers with bearing brackets adapted to the curve inclination must be produced as a function of the track course, i.e. in particular in curves.
EuroPat v2