Übersetzung für "Kurvenrolle" in Englisch

Der Schlitten kann von einer vom Umlegeelement weiter entfernten Kurvenrolle bewegt werden.
The carriage can be moved by a cam roller spaced farther from the folding element.
EuroPat v2
Die Folienstreifen 34 werden von einer Umlenkrolle 36 einer Kurvenrolle 38 zugeführt.
The film strips 34 are supplied, via a guide roller 36, to a curve roller 38 .
EuroPat v2
Die Kurvenrolle (54) ist entlang einer Kurvenbahn (55) geführt.
The cam roller 54 is guided along a cam track 55 .
EuroPat v2
Hier ist wiederum die Keilwelle 66 mit der ihr zugeordneten Kurvenrolle 90 dargestellt.
In this case the spline shaft 66 is in turn illustrated with the cam roller 90 associated with it.
EuroPat v2
Die Kurvenrolle kann insbesondere an einem Gehäuse des Umformwerkzeugs gelagert sein.
The cam roller may be mounted in particular on a housing of the shaping tool.
EuroPat v2
Die Kurvenrolle ist vorzugsweise mittig zu den Greiferbacken angeordnet.
The curved roller is preferably arranged in an axial manner to the gripper arms.
EuroPat v2
Über eine Kurvenrolle 72 kann ein Öffnen und Schließen dieses Verriegelungsmechanismus erreicht werden.
Open and closing of this latching mechanism can be achieved by means of a cam roller 72 .
EuroPat v2
Am unteren Ende der Welle 45 ist eine Kurvenrolle 48 angeordnet.
A curve roller 48 is arranged on the lower end of the shaft 45 .
EuroPat v2
In diesem Abschnitt ist ein Hebel 67 angeordnet sowie eine Kurvenrolle 68 angeordnet.
In this segment a lever 67 and a curve roller 68 are arranged.
EuroPat v2
An der Traverse 31 ist in der Mitte die Kurvenrolle 29 drehbar gelagert.
The cam roller 29 is mounted at the center of the cross member 31 where it freely rotates.
EuroPat v2
Die Kurvenrolle 26 wird dabei von der Steuerkurve 27 abgehoben.
In this phase the cam roller 26 is lifted from the control cam 27 .
EuroPat v2
Mit dem Schlitten 30 ist zudem eine Kurvenrolle 31 drehbar verbunden.
In addition, a cam roller 31 is rotatably connected onto the carriage 30.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird die Kurvenrolle 23 mit ihrem Lagerbolzen 22 montiert.
Following this, the curve roller 23 is mounted with its bearing bolts 22 .
EuroPat v2
Die radialen Kräfte der Kurvenrolle werden zuverlässig und reibungsarm auf den Klammerträger übertragen.
The radial forces of the cam rollers are reliable and smoothly transferred to the staple carrier.
ParaCrawl v7.1
Eine Feder 149 hat das Bestreben, die Kurvenrolle 148 radial nach aussen zu verschieben.
A spring 149 tends to radially outwardly displace this cam follower roll 148.
EuroPat v2
In einem vertikal ansteigenden Abschnitt der Kurvenbahn wird die Abdeckzunge dementsprechend über die Kurvenrolle angehoben.
In a vertically rising section of the curved path guide, the cover element is correspondingly lifted via the curve roller.
EuroPat v2
An dem in der Zeichnung rechten Glied 78 ist eine Kurvenrolle 80 drehbar befestigt.
A cam roller 80 is rotatably fastened on the member 78, to the right in the drawing.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Kurvenrolle ist beschränkt, weil sonst die Kurvenbahnen bzw. Kurvenbahnabschnitte ineinander laufen.
The curve roller diameter is limited because the curved paths or curved path sections will otherwise converge.
EuroPat v2
Die Kurvenrolle befindet sich dabei in der Maschine vorteilhaft unterhalb der beiden Blasformträgerteile 6a und 6b.
The cam roller is located in the machine in some aspects below the two blow mould carrier parts 6 a and 6 b.
EuroPat v2
Der Betätigungsarm kann wiederum über eine Kurvenrolle in Zusammenwirkung mit einer Führungskurve betätigt werden.
The actuating arm in turn may be actuated via a cam roller in cooperation with a guide curve.
EuroPat v2
Die Kurvenrolle 18 wird mit einer Spiralfeder 17 an eine Lauffläche 7 der Kurvenscheibe 6 angepresst.
The cam roller 18 is pressed with the aid of a spiral spring 17 onto a running surface 7 of the cam 6 .
EuroPat v2
Die Greiferwelle wird von mindestens einem Rollenhebel über eine nicht weiter dargestellte Kurvenrolle und Kurvenscheibe angetrieben.
The gripper shaft is driven by at least one roller lever via a cam follower and cam disk (not shown).
EuroPat v2
Eine weitere (nicht gezeigte) Führungsebene kann zum Absenken der Kurvenrolle vorgesehen sein.
A further guiding level (not shown) may be provided for lowering the cam roller.
EuroPat v2
Ein Crash durch Anschlagen der Kurvenrolle 11 an die Enden einer Kurvennut kann nicht stattfinden.
A crash due to abutment of the cam roller 11 at the ends of a cam groove cannot take place.
EuroPat v2
Die Antriebswelle trägt wenigstens eine korrespondierende Kurvenrolle, die in den Führungsschlitz des Hohlzylinders eingreift.
The drive shaft bears at least one corresponding cam roller that engages in the guide slit of the hollow cylinder.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist am Ende dieser zentral angeordneten Führungsstange die oben genannte Kurvenrolle des Stützelements angeordnet.
Preferably, at the end of this centrally arranged guide rod the above-mentioned cam roller of the support element is arranged.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Steuermittel eine Steuerkurve, die auf eine Kurvenrolle des Stützelements einwirkt.
Preferably, the control means is a control cam that acts on a cam roller of the support element.
EuroPat v2