Übersetzung für "Kurz vor dem aussterben" in Englisch

Bedauerlicherweise steht dieser Fisch nun kurz vor dem Aussterben.
Unfortunately, this fish is now on the point of dying out.
Europarl v8
Einige sind tatsächlich kurz vor dem Aussterben.
Some are actually on the brink of extinction.
TED2013 v1.1
Wir sind Dinosaurier, kurz vor dem Aussterben.
We're dinosaurs headed for extinction.
OpenSubtitles v2018
Der Kondor steht kurz vor dem Aussterben.
Condors are on the verge of extinction.
OpenSubtitles v2018
Nach Jahrzehnten intensiver Fischerei stehen viele Arten kurz vor dem Aussterben.
Decades of intensive fishing have brought many species almost to the point of extinction, and 15 years of reduced levels of activity by EU fishermen have failed to stop this trend.
EUbookshop v2
Viele dieser Sprachen stehen jedoch kurz vor dem Aussterben.
Some languages are very close to disappearing.
WikiMatrix v1
Die Vogelart befand sich zeitweise kurz vor dem Aussterben.
The bird was, for a time, on the verge of extinction.
ParaCrawl v7.1
Sind Barkäufe also kurz vor dem Aussterben?
Are cash purchases on the verge of extinction?
ParaCrawl v7.1
Der sibirische Tiger seht also kurz vor dem Aussterben.
The sibirian tiger look therefore immediately before extinction.
ParaCrawl v7.1
Beide Arten sind bedroht, der Vaquita steht sogar kurz vor dem Aussterben.
Both species are threatened, the vaquita is even on the verge of extinction.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von rücksichtslosem Fischfang stehen viele Fischarten bereits kurz vor dem Aussterben.
Because of irresponsible fishing, many species of fish are on the brink of extinction.
ParaCrawl v7.1
Naturschutzexperimente bieten Hilfe für Arten, die kurz vor dem Aussterben stehen.
Experiments in nature protection help species which are on the brink of extinction.
ParaCrawl v7.1
Der Rest ging in den Untergrund... hungerten, standen kurz vor dem Aussterben.
The rest went underground, starving, near extinction.
OpenSubtitles v2018
Damit steht die Art mit dem wissenschaftlichen Namen Astrochelys yniphora kurz vor dem Aussterben.
This means that the species, known by the scientific name of Astrochelys yniphora, is on the brink of extinction.
ParaCrawl v7.1
In Spanien stand sie in den Siebzigerjahren wegen intensiver Bejagung und Lebensraumzerstörung kurz vor dem Aussterben.
In Spain, it was short before extinction in the 1970s due to intensive hunting and habitat destruction.
ParaCrawl v7.1
Eisbären, die angeblich kurz vor dem Aussterben sind, waren noch nie so fruchtbar wie heute.
White bears, which are said to be disappearing, have never been as prolific as they are today.
Europarl v8
Ich möchte mich hier auf die Tiger konzentrieren, weil diese herrlichen Tiere kurz vor dem Aussterben stehen, und eine große Zahl der noch lebenden befindet sich in Indien, einem Land, zu dem ich als Vorsitzender der Delegation für Beziehungen zu den Ländern Südasiens Verbindungen unterhalte.
I wish to concentrate on tigers, because these magnificent animals are on the brink of extinction and a good number of those which remain are in India, a country with which I am connected as chairperson of the Delegation for relations with the countries of South Asia.
Europarl v8
In einigen Fällen bedeutet der Markterfolg eine Wiederbelebung sowohl von einheimischen Züchtungen, die kurz vor dem Aussterben standen, als auch von Betriebsmethoden, die ansonsten ernsthaft gefährdet oder verschwunden wären.
In some cases, the success of the market represents both the rehabilitation of indigenous breeds that had been heading for extinction and of operating methods which would otherwise have been seriously at risk or would have disappeared.
Europarl v8
Es könnte sein, dass mehrere kleinere Nationen der EU in hundert Jahren kurz vor dem Aussterben stehen.
There is a possibility that several smaller EU nations could find themselves on the brink of extinction in 100 years' time.
Europarl v8
Diese Fischart ist ein wichtiger Schlüsselindikator für Wasserqualität und Gesundheit des Ökosystems, stand jedoch wegen Überfischung, Störung der Wanderung zu Laichgründen und Verlust der Lebensräume kurz vor dem Aussterben.
The species is valuable key indicator of water quality and ecosystem health, but has been on the brink of extinction due to the overexploitation, disruption of spawning migration and loss of habitats.
TildeMODEL v2018
Mithilfe von LIFE-finanzierten Projekten konnten Arten erhalten werden, die bereits kurz vor dem Aussterben standen, wie die Flussperlmuschel in Deutschland und der Tschechischen Republik, die Abruzzen-Gämse in Italien, die Ungarische Wiesenotter und der Spanische Kaiseradler.
LIFE-funded projects are responsible for bringing endangered species back from the brink of extinction, like the Freshwater pearl mussel in Germany and the Czech Republic, the Abruzzo Chamois in Italy, the Hungarian meadow viper and the Spanish Imperial Eagle.
TildeMODEL v2018
In der Mitte des 20. Jahrhunderts standen jedoch durch Überfischung sowohl die Schwämme als auch die Branche kurz vor dem Aussterben.
However, by the mid-20th century, over-fishing brought both the animals and the industry close to extinction.
WikiMatrix v1
Aktuell sprechen nur noch fünf ältere Stammesmitglieder die Sprache der Yuchi, die kurz vor dem Aussterben steht.
In 2005, only five elderly members of the Yuchi tribe were fluent in the language.
WikiMatrix v1
Sie betätigt sich an der Bewahrung nahezu ausgestorbener Sprachen, am Schutz seltener historischer Archive sowie dem Erhalt von Ökosystemen und Lebensräumen, die kurz vor dem Aussterben stehen.
It works to document near extinct languages, to protect rare historical archives, and to preserve ecosystems and environments threatened with extinction.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe