Übersetzung für "Kurzschluss gegen masse" in Englisch

Wird ein fehlerhafter Zustand festgestellt, so wird durch eine anhand der regelbaren Stromquellen herbeigeführte Veränderung einer vorgegebenen Richtung und einer vorgegebenen Stärke eines in den oder aus dem Messpunkt fließenden Stroms bestimmt, ob es sich dabei um Open-Load, um einen Kurzschluss gegen Masse oder um einen Kurzschluss gegen Versorgungsspannung bzw. Phase handelt.
If a defective state is determined, it is ascertained whether it is a case of open load, a short circuit to ground or a short circuit to supply voltage or phase by a change to a predetermined direction and a predetermined strength of a current flowing into or out of the measuring point caused by the variable power sources.
EuroPat v2
Der MLX80001 eignet sich für den Kraftfahrzeugtemperaturbereich von -40°C bis 125°C und ist mit Schutzvorrichtungen gegen Überhitzung, Load Dump(40V) und Kurzschluss gegen Masse versehen.
The MLX80001 meets the automotive temperature range of -40°C to 125°C and has on chip protection against over-temperature, 40V load dump and LIN short to ground.
ParaCrawl v7.1
Wird ein fehlerhafter Zustand festgestellt, bestimmt die Ausfallerkennung anschließend, ob es sich dabei um Open-Load, um einen Kurzschluss gegen Masse oder um einen Kurzschluss gegen Versorgungsspannung bzw. Phase handelt.
If a defective state is determined, the fault detection arrangement then ascertains whether it is a case of open load, a short circuit to ground or a short circuit to supply voltage or phase.
EuroPat v2
Eine Unterbrechung oder Kurzschluss gegen Masse oder gegen den Pluspol der Bordnetzbatterie an beliebiger Stelle innerhalb der Leitungsschleife wird detektiert und es werden alle Hochvoltkomponenten deaktiviert.
Disconnection or short circuiting to ground or to the positive pole of the vehicle electrical system battery at any desired location within the loop circuit is detected and all the high-voltage components are deactivated.
EuroPat v2
Des Weiteren kann das zwischen den Anschlusspins A IGH und A IGL eingeschleifte als Zündpille ausgeführte Auslöseelement R ZP einen Kurzschluss gegen Masse, eine Unterbrechung und/oder einen Nebenschluss zu anderen Teilen im Fahrzeug als Extremzustände aufweisen.
Furthermore, triggering element R ZP designed as an igniter which is looped in between connection pins A IGH and A IGL may have a short circuit to ground, an interruption, and/or a shunt to other parts in the vehicle as extreme states.
EuroPat v2
Solange das Schaltelement Tr geschlossen ist, besteht ein Kurzschluss gegen Masse und es kommt zum teilweisen (im Falle einer Schaumdetektion) oder vollständigen (im Falle einer Flüssigkeitsdetektion) Entladen der Kapazitäten, wie bereits beschrieben.
As long as the switching element Tr is closed there is a short-circuit to ground and a partial (in the case of foam detection) or complete (in the case of liquid detection) discharging of the capacitances occurs, as already described above.
EuroPat v2
Wird hingegen kein Prüfstrom I erfasst, so ist die Verbindungsleitung 18 unterbrochen oder weist einen Kurzschluss gegen Masse auf, wobei ein Kurzschluss gegen eine Versorgungsspannung aufgrund eines extrem hohen Prüfstroms vom Normalzustand unterschieden werden kann.
If, in contrast, no test current I is detected, connecting line 18 is disconnected or has a short circuit to ground, whereby a short circuit to a supply voltage can be differentiated from the normal state because of an extremely high test current.
EuroPat v2
In dem in Figur 2 gezeigten Ausführungsbeispiel sind die beiden anderen Komparatoren M2 und M3 vorgesehen, um auch die Fehlerzustände Kurzschluss gegen Masse (Gnd) und gegen Versorgungsspannung (Vcc) detektieren und damit diagnostizieren zu können.
In the exemplary embodiment shown in FIG. 2 the two other comparators M 2 and M 3 are provided, in order to be able to detect and therefore diagnose the error states short circuit to earth (Gnd) and to supply voltage (Vcc).
EuroPat v2
Hinter dem elektronisch einstellbaren Dämpfungsglied 56 wird das Signal in eine elektronisch einstellbare Phasenschieberstufe 57, ebenfalls mit der Impedanz Zo realisiert, geführt, welche mit einem Kurzschluss 58 gegen Masse abgeschlossen ist.
Downstream of the electronically variable attenuator 56, the signal is passed to an electronically variable phase shifter stage 57 which is likewise implemented with the impedance Zo and is terminated with a short circuit 58 to ground.
EuroPat v2
Die Diagnosefunktionen des MLX74190 erkennen fehlerhafte Verbindungen zur LF-Antenne (z.B. Kurzschluss gegen Masse oder Vbat, offene Last oder falsche Resonanzfrequenz).
The diagnostic capabilities of the MLX74190 make it possible to detect various forms of misconnection with the LF antenna (such as short to GND, short to Vbat, open load or incorrect resonance frequency).
ParaCrawl v7.1
Das Mäuseklavier ist an den Schaltern S1 und S2 mit zwei 1k-Widerständen von den Ports entkoppelt, damit MOSI und SCK beim In-System-Programmieren keinen Kurzschluss gegen Masse haben, wenn die Schalter geschlossen sind.
The switches S1 and S2 arfe decoupled by 1k resistors from the portpins to allow for In-System-Programming (ISP) to not interfere with MOSI and SCK during ISP.
ParaCrawl v7.1
Schließlich sollen die Leitungstreiber die Diagnose eines Kurzschlusses gegen Masse bzw. Batteriespannung sowie einer Leitungsunterbrechung ermöglichen.
Finally, the line drivers need to allow diagnosis of shorting to ground or to battery voltage and of any line interruption.
EuroPat v2
Bei den Ausführungsbeispielen liegt die Schaltbrücke des Betriebsschalters einseitig immer auf Masse, also an dem Pol der Spannungsquelle, an den auch die Karosserie des Kraftfahrzeuges angeschlossen ist, Prinzipiell könnte die Schaltbrücke auch mit dem positiven Pol der Spannungsquelle verbunden sein, doch müßten dann für einen Kurzschluß der Schaltsignalübertragungsstrecke gegen Masse die verhältnismäßig niederohmigen Widerstände im Betriebsschalter eine hohe Verlustleistung aushalten können.
In the embodiments described the contact bridge of the operating switch always has one side connected to ground and thus to that pole of the voltage source to which the body of the motor vehicle is connected. Thus, the contact bridge might in principle also be connected with the positive pole of the voltage source, but in that case the resistors with a relatively low resistance in the operating switch would have to endure a relatively high power dissipation when a short-circuit of the switching signal transmission path to ground occurs.
EuroPat v2
Bei einem Kurzschluß gegen Masse wird die Spannungsquelle 71 mit dem Kurzschlußstrom von etwa 33 mA bis 66 mA belastet.
If there is a short circuit to ground, the voltage source 71 is loaded by the short-circuit current of approximately 33 mA to 66 mA.
EuroPat v2
Dies hat insbesondere in der Entwicklungs- und Erprobungsphase einer solchen Schaltung den erheblichen Nachteil, daß unge wollte Kurzschlüsse des Verbrauchers gegen Masse zu Fehlfunktionen oder gar Zerstörungen führen können.
Particularly in the development and test phase of such a circuit, this has the substantial disadvantage that unwanted short circuits of the load with respect to ground may cause faults or even destruction.
EuroPat v2
Wenn die Referenzspannung direkt von einem Steuergerät geliefert wird, besteht die Gefahr, daß bei einer Überlastung am Ausgang des Steuergeräts, wie beispielsweise einen Kurzschluß gegen Masse, oder bei einer Überspannung, wie beispielsweise ein Kurzschluß gegen die Batteriespannung, das Steuergerät durch einen zu großen Ausgangsstrom zerstört wird.
If the reference voltage is furnished directly by a control unit, a danger exists which is that if there is an overload at the output of a control unit, such as a short circuit to ground, or an excess voltage, such as a short circuit to the battery voltage, the control unit will be destroyed by an overly high output current.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung nimmt einen zweiten Betriebszustand ein, wenn durch einen Defekt am Ausgang 8 eine Überlastung des Ausgangs vorliegt, beispielsweise durch einen Kurzschluß gegen Masse.
The circuit configuration assumes a second operating state if an overload at the output, for example from a short circuit to ground, is present because of a defect at the output 8.
EuroPat v2
Ein Adaptionsfehler, der nur an einer Zündspule oder an einem Zündspulengehäuse vorliegt, beispielsweise ein Kurzschluß gegen Masse, beeinflußt die anderen erfaßten Signale nicht.
An adaptation fault which is only present at one ignition or at one ignition coil housing, for example a short-circuit to earth, does not influence the other detected signals.
EuroPat v2
Die Senderendstufe ist aufgrund der niederohmigen Ankopplung an den CAN-Bus CB besonders durch die Störsignale gefährdet, die einerseits durch Kurzschluß der Datenbusleitungen gegen Masse oder gegen die Versorgungsspannung und andererseits durch einen Masseversatz entstehen.
The transmitter end stage is endangered especially by noise signals resulting from short-circuiting of the data bus lines to ground or to the supply voltage and from ground reversal, because of the low-impedance coupling to the CAN bus CB.
EuroPat v2
Dies kann der Fall sein, wenn zum Beispiel die bislang bei dem Sollpotential von 0 V betriebene Busleitung einen dauerhaften Kurzschluß gegen Masse erfahren sollte.
Such can be the case if, for example, the bus line previously operated at the nominal potential of 0 V should experience a permanent short circuit to ground.
EuroPat v2
Zu diesen Sensorfehlern zählt auch ein Kurzschluß der Anschlußleitung gegen Masse (GND) oder gegen Batterie (IGN), eine Leitungsunterbrechung und Nebenschlüsse.
These sensor errors also include a short circuit of the connection line to ground (GND) or battery (IGN), an interruption of the line and shunts.
EuroPat v2
Darüber hinaus umfasst die Erfindung auch eine entsprechend ausgestaltete Treiberschaltung, die eine Erkennung und Unterscheidung eines Kurzschlusses gegen Masse und Versorgungsspannung ermöglicht.
In addition the invention also includes a correspondingly designed driver circuit which allows detection and differentiation of a short circuit to earth and supply voltage.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise die bislang auf hohem Potential liegende Busleitung einen Kurzschluß gegen Masse oder einen niedrigen Potentialwert zeigt, kann durch die Umschaltung der Busleitungspotentiale erreicht werden, daß empfängerseitig im wesentlichen die gleiche Differenzspannung zwischen den Busleitungen empfangen wird und der auslegungsgemäße Amplitudenmodulationsgrad bei der Datenübertragung im wesentlichen beibehalten werden kann.
If, for example, the bus line previously at high potential shows a short circuit to ground or a low potential value, the switching over of the bus line potentials can have the effect that essentially the same difference voltage between the bus lines is received at the receiver end and the configuration amplitude modulation percentage can be essentially retained in the data transmission.
EuroPat v2
Andererseits sollten jedoch Kurzschlüsse der Sensorleitungen gegen Masse oder gegenüber der Stromzuführung, Kurzschlüsse der Sensorleitungen untereinander und Unterbrechungen der Sensorleitungen erkennbar sein.
However, short-circuits of the sensor lines to ground or relative to the current supply, short-circuits among the sensor lines and interruptions of the sensor lines should be perceptible nevertheless.
EuroPat v2
Aus verschiedenen Kombinationen der Pegel der Ausgänge der Komparatoren im dominanten wie rezessiven Zustand können bestimmte Fehlersituationen wie Kurzschlüsse gegen Masse oder gegen V cc erkannt werden.
From various combinations of the levels of the outputs of the comparators in the dominant as well as recessive states, certain defect situations such as short circuits to ground or to V cc can be detected.
EuroPat v2
Bei der Stromkopplung wird der Innenleiter der Hochfrequenzleitung 13 direkt an der Elektrode im Abstand x von einigen mm oder cm des Kurzschlusses gegen Masse verbunden.
In case of current coupling it is that the inner conductor of the high-frequency line 13 is direct coupled to the electrode with a short circuit distance x of some millimeters or centimeters from ground.
EuroPat v2
Die Induktivitätsvergleichsmessung erlaubt Windungs oder Wicklungsschlüsse oder Kurzschlüsse gegen Masse für einzelne Wicklungen zu erfassen, sobald die Induktivität einer einzelnen Spule sich gegenüber den Vergleichsspulen im gleichen elektrischen Betriebsmittel unterscheidet.
The inductivity comparison measurement detects short circuits to earth for individual windings as soon as the inductivity of an individual coil differs from the other comparative coils in the same electrical equipment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe