Übersetzung für "Kurzzeitbetrieb" in Englisch

Die Magnetspule kann daher für Kurzzeitbetrieb ausgelegt werden.
Thus, the magnet coil can be designed for short-term operation.
EuroPat v2
Der Kurzzeitbetrieb ist mit geringem Verschleiß verbunden.
Short-term operation is associated with low wear.
EuroPat v2
Weiterhin liefert ein Servomotor, insbesondere im Kurzzeitbetrieb, ein vergleichsweise hohes Drehmoment.
Furthermore, a servomotor, in particular during short-term operation, produces a comparatively high torque.
EuroPat v2
Kurzzeitbetrieb, gefolgt von einer langen Operation gut Sequenz zu starten,
Short operation followed by a long operation is good to start sequence,
ParaCrawl v7.1
Geräte mit der Betriebsart S2 sind für den Kurzzeitbetrieb geeignet.
Motors with operating mode S2 are suitable for short-term operation.
ParaCrawl v7.1
Die angegebene Steigfähigkeit ist im Kurzzeitbetrieb realisierbar (5 Minuten-Rating).
The gradeability is specified for short-term operation (5 minutes rating).
ParaCrawl v7.1
Durch das Merkmal des Anspruches 30 braucht der elektromagnetische Antrieb nur für Kurzzeitbetrieb ausgelegt zu sein.
Due to the feature of claim 30, the electromagnetic drive need be designed only for short-term operation.
EuroPat v2
Da der Rastmagnet immer nur im Kurzzeitbetrieb eingesetzt ist, kann er freizügiger dimensioniert werden.
Since the detent magnet is always engaged only in a brief duration operation, it can be more liberally dimensioned.
EuroPat v2
Der Bereich bis zur Kreuzschraffierung wird durch diese Maßnahme zusätzlich für den Kurzzeitbetrieb gewonnen ist.
The region up to the cross-hatching is obtained by this measure additionally for short-term operation.
EuroPat v2
Natürlich kann die Batterie sowohl im Dauerbetrieb, als auch im Kurzzeitbetrieb eingesetzt werden.
Of course, the battery can be used in continuous operation as well as in short-term operation.
ParaCrawl v7.1
Für Ventilatoren mit doppeltem Verwendungszweck, die sowohl für die Lüftung unter Normalbedingungen als auch für den Noteinsatz im Kurzzeitbetrieb mit Blick auf die in der Richtlinie 89/106/EWG aufgeführten Brandschutzanforderungen ausgelegt sind, werden die in Anhang I Abschnitt 2 angegebenen Werte für die geltenden Effizienzgrade in Tabelle 1 um 10 % und in Tabelle 2 um 5 % reduziert.
For dual use fans designed for both ventilation under normal conditions and emergency use, at short-time duty, with regard to fire safety requirements as set out in Directive 89/106/EC, the values of the applicable efficiency grades set out in Annex I Section 2 will be reduced by 10 % for Table 1 and by 5 % for Table 2.
DGT v2019
Sowohl die auf die Radbremsgruppen bezogene Leckageprüfung wie auch die Individual-Leckageprüfung einer jeden Radbremse setzt ein entsprechendes Prüfdruckniveau in der Bremsleitung 3 voraus, so daß während jedes einzelnen Prüfabschnittes der erforderliche Prüfdruck mittels des Druckaufnehmers 6 und der Auswerteeinheit 12 zu überwachen ist, ggf. der Prüfschritt zu unterbrechen ist, um über die Pumpe 4 nach Kurzzeitbetrieb in der Bremsleitung 3 wieder den nötigen Prüfdruck einzustellen.
Both the leakage test related to the wheel brake groups and the individual leakage test for each wheel brake preconditions a corresponding testing pressure level in the brake line 3 so that the necessary testing pressure must be monitored, or the testing step must be interrupted, if necessary, during each individual period of testing by way of the pressure sensor 6 and the evaluating circuit 12, in order to develop the required testing pressure in the brake line 3 by way of pump 4 after a short-time operation.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung ist es selbstverständlich auch denkbar, daß die für die Knethaken bzw. Schneebesen vorgesehenen Kupplungseinrichtungen mit selbsttätig verschließbaren Klappen versehen sind und mit Schaltern derart zusammenwirken, daß, wenn diese Klappen verschlossen sind, automatisch nur der Kurzzeitbetrieb des Handrührers wählbar ist und wenn zumindest eine dieser Klappen geöffnet wird, der Handrührer auf die Schaltstufe Dauerbetrieb umschaltet.
Within the scope of the invention it is naturally also possible that the coupling devices provided for the dough hooks or beaters comprise flaps and cooperate with switches in such a way that, whenever the flaps are closed, only short-time operation of the hand mixer is automatically selectable and whenever at least one of these flaps is opened, the hand mixer switches over to the switch step of permanent operation.
EuroPat v2
In der Leitung 41 zwischen dem Schalter 20 und dem Elektromotor 40 ist eine weitere Leitung 47 angeschlossen, die mit dem Kontakt 35 verbunden ist, welcher mit dem Schiebekontakt 34 die Schaltstufe für den Kurzzeitbetrieb darstellt.
A further line 47, which is connected to contact 35, is connected to line 41 between switch 20 and electromotor 40 and forms the switch step for short-time operation in combination with slide contact 34.
EuroPat v2
Sobald eine Hand vom Betätigungsglied 8 wegrückt, schiebt sich das Betätigungsglied selbsttätig infolge der Kraft der Feder in die O-Stellung zurück (Kurzzeitbetrieb).
As soon as the hand moves away from actuating member 8, the actuating member automatically returns to the O-position (short-time operation) by the force of the spring 61.
EuroPat v2
Der Starter ist nur für einen Kurzzeitbetrieb geeignet, das heißt, er hält eine durch den relativ großen Starterstrom verursachten Erwärmung nur für die kurze Zeit eines Startvorgangs aus.
The starter is only suitable for a short-time operation, that is to say it can only withstand a warming caused by the relatively large starter current for the short time of a starting process.
EuroPat v2
An der Oberseite des oberen Arms 3 sind die fünf Schaltsstufen Positionszeichen angezeigt, wobei das Positionszeichen IL die Schaltstufe für den Kurzzeitbetrieb, das Positionszeichen O die Ausstellung des Handrührers und die Positionszeichen I bis III die verschiedenen Geschwindigkeitsstufen des Handrührers darstellen (siehe auch Fig.
The upper side of the upper arm 3 indicates the five switch steps by showing position signs, whereby the position sign IL indicates the switch step for short-time operation, the position sign O indicates the switch-off position for the hand mixer and the position signs I to III represent the various speeds of the hand mixer (also see FIG.
EuroPat v2
Sie ist sowohl für Kurzzeitbetrieb bis zur Ablösung durch die mit Motorwärme betriebene Heizanlage vor allem zum Einsatz in gemäßigten bis kaltem Klimazonen als auch für Dauerbetrieb anstelle einer vorgenannten Heizanlage vor allem zum Einsatz in weitgehend heißen Klimazonen geeignet.
It is suited both for short time operation up to the point of being relieved by the heating system operated with the engine heat for use in moderate to cold climatic zones and for continuous operation in lieu of an aforementioned heating system in far-reachingly hot climate zones.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße ausschließlich mechanische Wirkverbindung zwischen dem Auslöseglied und den ersten und zweiten Schaltorganen wird erreicht, daß die Schaltfunktion für den Dauerbetrieb des Rühr- oder Knethakens und die Schaltfunktion für den Kurzzeitbetrieb des Pürierstabs von den ersten und zweiten Schaltorganen getrennt ausgeführt werden.
As a result of the invention?s exclusively mechanical linkage between the lock release element and the first and second switching device it is possible for the switching function for the continuous-on mode of the mixing or kneading tool and the switching function for the pulse mode of the puréeing wand to be performed separately from the first and second switching device.
EuroPat v2
Dagegen läßt sich in der Position A des ersten Schaltorgans 10 mit dem zweiten Schaltorgan 12 der Antrieb des schnell laufenden Werkzeugs in einen Kurzzeitbetrieb einschalten, da ein von der Unterseite des zweiten Schaltorgans 12 abstehender Stift 17 in eine in dieser Position A mit dem Stift 17 fluchtende Bohrung 16 des Schenkels 22 des ersten Schaltorgans 10 einführbar ist.
By contrast, with the first switching device 10 in position A, the second switching device 12 can be used for activating the drive mechanism of the fast running tool in a pulse mode because a pin 17 projecting from the underside of the second switching device 12 is insertable in a bore 16 of the leg 22 of the first switching device 10, said bore being in alignment with the pin 17 in this position A.
EuroPat v2
Durch Druck auf einen durch eine Bohrung 5 des Gehäuses 2 ragenden Druckknopf 29 des zweiten Schaltorgans 12 kann damit der Kurzzeitbetrieb aktiviert werden.
It is thus possible to activate the pulse mode by pressing on a push-button 29 of the second switching device 12 projecting through a bore 5 in the housing 2 .
EuroPat v2
Die Leistungswerte können im Kurzzeitbetrieb in Abhängigkeit von der Einschaltdauer durch Multiplikation mit dem entsprechenden Faktor aus folgendem Diagramm oder nach folgender Formel erhöht werden.
The power values may be increased in the short-term operation as a function of the duty cycle multiplied by the appropriate factor in the following diagram, or by the following formula.
ParaCrawl v7.1
Da dieser Drehzahlbereich typischerweise nur im dynamischen Kurzzeitbetrieb erreicht wird (insbesondere bei Böen), belastet der zusätzliche Blindstrom zur Erzeugung der Blindleistung das aus Generator 4 und Umrichter 5 gebildete System kaum, so dass auch kurzfristige hohe Ströme toleriert werden können.
Since this rotation speed range is typically reached only during dynamic short-term operation (in particular in the case of gusts), the additional reactive current required to produce the wattless component places scarcely any load on the system formed from the generator 4 and the converter 5, so that short-term high currents can also be tolerated.
EuroPat v2
Oberste Priorität war es für die Ingenieure von Lava handliche, leistungsstarke Produkte zu entwickeln, welche überzeugen – und das nicht nur im Kurzzeitbetrieb sondern dauerhaft bei gleichbleibender Pumpenleistung im täglichen, professionellen Einsatz in Haushalt & Gewerbe.
The first priority of the Lava engineers was to develop handy, high-performance products, which satisfies the customers not only in the short term usage, but also in the daily, professional operation.
ParaCrawl v7.1
Dies macht die KNV sehr geeignet für Kurzzeitbetrieb, z.B. für 1-Schichtbetrieb oder als Standby-Anlage, die eine Reinigungsfunktion ausfüllen muss, wenn eine andere Abluftreinigungsanlage ausfällt.
This makes the CatOx very suitable for short time operations, e.g. for 1-shift operation or as a standby plant which has to take over in case of emergency if another air abatement system fails.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt ferner die Erkenntnis zugrunde, dass insbesondere bei einem Kurzzeitbetrieb des bürstenlosen Gleichstrommotors signifikante Temperaturunterschiede zwischen dem Stator und dem Rotor auftreten können.
The invention is also based on the knowledge that, in particular during short-term operation of the brushless DC motor, significant temperature differences between the stator and the rotor can occur.
EuroPat v2
Wird als Sondersituation beispielsweise eine Spitzenverkehrssituation berücksichtigt, kann für die Auswahl des zweiten Grenzwertes beispielsweise anstelle des Dauerbetriebes ein Kurzzeitbetrieb eines als Antrieb wirkenden Elektromotors und/oder anstelle der Dauerfestigkeit eine Zeitfestigkeit einzelner mechanischer Komponenten zugrunde gelegt werden.
If, for example, a special situation is a peak traffic situation, to select the second limit-value, for example, instead of continuous operation, an intermittent operation of an electric motor that serves as drive can be assumed, and/or instead of the long-term strength, a short-term strength of individual mechanical components can be assumed.
EuroPat v2
Abhängig von den jeweiligen Gegebenheiten, wie beispielsweise zu erwartende Temperatur der angesaugten "Brandluft" und der Wärmeentwicklung des Motors 20 im Dauer- oder nur Kurzzeitbetrieb, dürfte eine Abdeckung von einem Drittel bis zwei Drittel, vorzugsweise etwa der Hälfte, der Ansaugseite 17 optimal sein.
Dependent on the respective conditions as, for example, the temperature to be expected of the sucked-in “fire air” and the heat development of the motor 20 in continuous or only short-time operation, a covering of one third to two thirds, preferably about half of the suction side 17, should be optimal.
EuroPat v2