Übersetzung für "Kuvertiermaschine" in Englisch

Die Kuvertiervorrichtung oder das Kuvertiermodul bildet den zentralen Teil einer Kuvertiermaschine.
The enveloping device or unit forms the central part of an enveloping machine.
EuroPat v2
Produkt-Zusammenfassung: Diese Maschine ist eine Kombination Kuvertiermaschine der Wicklung und Spulenmaschine erweitert.
This machine is a combination of winding inserting machine and coil expanding machine.
ParaCrawl v7.1
Die nunmehr vollständige Gruppe 1 kann dann zur Kuvertiermaschine transportiert und entsprechend weiterverarbeitet werden.
The now complete group 1 can then be transported to the inserting machine and further processed accordingly.
EuroPat v2
Planen und realisieren einer multifunktionalen, elektronisch gesteuerten, bedienerfreundlichen Kuvertiermaschine für den täglichen Bürobedarf.
Planning and realization of a multi-functional, electronically controlled, user-friendly enveloping machine for the daily office use.
CCAligned v1
Im weiteren ist es eine Aufgabe, die Kuvertiermaschine derart auszubilden, dass auch bei den hohen Abpackgeschwindigkeiten die Kuverts bei ihrem Transport vom Kuvertstapel zur Einpacktasche vor Erreichen der Einpacktasche in geeigneter Weise etwas deformiert resp.
A further object is to design the enveloping machine in such a way that even at high packing rates, the envelopes can be suitably deformed to some degree, i.e.
EuroPat v2
Die fertigen Stapel 56, 56a... können mittels der Wegfördereinrichtung 78 einer, diese kontinuierlich weiterverarbeitenden Station, beispielsweise einem Reiss- oder Schneidaggregat oder einer Kuvertiermaschine, zugeführt werden.
The finished stacks 56, 56a . . . can be fed by means of the removal conveying device 78 to a station further processing them continuously, for example a tearing or cutting unit or an enveloping machine.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Maschine führen verschiedene Elemente Hin- und Herbewegung aus, was dazu führt, dass die Abpackgeschwindigkeit dieser bekannten Kuvertiermaschine beschränkt ist.
In this prior art machine, various elements carry out to and fro movements and this restricts the packing rate of this prior art enveloping machine.
EuroPat v2
Durch die Bänder 43 und 44 wird das Kuvert samt Inhalt zu einer weiteren Bearbeitungsstation der Kuvertiermaschine befördert (siehe auch Fig.
The conveyor belts 43 and 44 convey the envelope and its contents to another processing point of the enveloping machine (see also FIG.
EuroPat v2
Mit einer weiteren Maschine, beispielsweise einer sogenannten Kuvertiermaschine, werden aus den magazinierten Stapeln dann die einander zugehörigen, nämlich gleich personalisierten, Umschläge und Inhaltsteile entnommen sowie zusammengeführt.
With a further machine, for example a so-called enveloping machine, the envelopes and contents parts belonging to each other, namely having the same personalization, are removed from the cribbed stacks and compiled.
EuroPat v2
Demgemäß können die Taktzeiten der erfindungsgemäßen Kuvertiermaschine wesentlich reduziert werden, denn es empfiehlt sich, die Förderer (5 und 6) kontinuierlich umlaufen zu lassen, wohingegen die Gliederkette (10) mit den Spreizorganen (9) schrittweise angetrieben wird.
Consequently, the cycle times of the envelope-stuffing machine according to the present invention can be substantially reduced, because it is recommended that the conveyors (5 and 6) be allowed to revolve continuously, whereas the link chain (10) with the spreading members (9) is driven in an intermittent manner.
EuroPat v2
Eine Kuvertiermaschine mit integrierter Falteinrichtung nach der EP 352692 kombiniert die Funktionen Zuführen, Falten, Kuvertieren und Schließen in einer Maschine.
An inserter having integrated folding device according to European Application 352692 combines the functions of feeding, folding, inserting and closing in one machine.
EuroPat v2
Andere Ausführungen sehen Stop- oder Anschlagräder vor, wie in den US-A-4640506 und US-A-4805891 beschrieben, um die Vorwärtsbewegung der zugeführten Schriftstücke, z.B vor einer Kuvertiermaschine, abzustoppen.
Other embodiments provide stop or detent wheels, as disclosed in U.S. Pat. Nos. 4,640,506 and 4,805,841, in order to arrest the forward motion of the supplied documents, for example in front of an inserter.
EuroPat v2
Es ist außerdem eine Vorrichtung zur Messung der Dicke eines in Bewegung befindlichen Briefblattes in einer Falt- und Kuvertiermaschine für Dokumente vor dem Frankieren bekannt, siehe EP 0 548 874 B1, die mit Tastmitteln arbeitet, die elektrische Signale liefern.
In addition, an apparatus is known from European Patent EP 0 548 874 B1, for measuring the thickness of a letter sheet moving in a folding and inserting machine for documents before franking. That apparatus operates with a sensing device which supplies electrical signals.
EuroPat v2
Hierzu werden die Briefe, nachdem sie gedruckt worden sind, in einer sogenannten Kuvertiermaschine automatisch in Briefkuverts überführt und diese anschließend verschlossen.
To this end, the letters, after they have been printed, are transferred automatically into envelopes in what is known as an enveloping machine, and the envelopes are subsequently sealed.
EuroPat v2
Aus diesem Grund entschloss man sich die Produktion in die eigenen Hände zu nehmen und investierte in ein Digitaldrucksystem und eine Kuvertiermaschine.
They therefore decided to take the production into their own hands and invested in a digital printing system and an inserting machine.
ParaCrawl v7.1
In dieser Form kommen die Kuverts mit unterschiedlich geartetem Inhalt, das heißt sowohl Briefe mit viel als auch mit wenig Seiten, Broschüren mit einem dicken Falzrand und dergleichen, aus der Kuvertiermaschine.
In this form, the envelopes come out of the enveloping machine with different types of contents, that is to say both letters with many and few pages, brochures with a thick folded edge and the like.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, unabhängig davon, ob in einem waagrecht ausgerichteten Strom von Produkten oder in einem stehend ausgerichteten Strom von Produkten eine Sortierung der Produkte stattfindet, eine Möglichkeit bereitzustellen, einen entsprechenden waagrechten Strom von Produkten, wie er beispielsweise aus einer Kuvertiermaschine kommt, in eine stehende, vorzugsweise senkrechte Position überführen zu können, wobei hierbei zum Zwecke der Genauigkeit und Verminderung von Fehlerquellen ein vereinzelter Weitertransport der flächigen Produkte ermöglicht werden soll.
It is therefore an object of the present invention to provide, irrespectively of whether sorting of the products takes place in a horizontally oriented stream of products or in a stream of products oriented in an upright manner, a device in order to make it possible to transfer a corresponding horizontal stream of products, as it comes, for example, from an enveloping machine, into an upright, preferably perpendicular position, preferably allowing a separate further transport of the flat products for the purpose of accuracy and the reduction of fault sources.
EuroPat v2
Nimmt man als Beispiel eine Kuvertiermaschine so dient diese dazu, maschinell gedruckte Briefe in Briefkuverts zu überführen und diese zu verschließen.
If an enveloping machine is used as an example, it serves to transfer machine-printed letters into envelopes and to close the latter.
EuroPat v2
Die in Figur 1 schematisch dargestellte Kuvertieranlage enthält eine Kuvertiermaschine 1, in der aus mehreren Kanälen K1 bis Kx zugeführte und zu einer gewünschten Gruppe zusammengestellte Blätter kuvertiert und zum Versand entsprechend ausgegeben werden.
The inserting system shown schematically in FIG. 1 contains an inserting machine 1, into which sheets fed from several channels K 1 to Kx and assembled into a desired group are inserted and correspondingly released for sending.
EuroPat v2
Jeder Kanal K1 bis Kx enthält eine Zuliefereinrichtung 2, eine Leseeinrichtung 3 zur Erfassung auf den Blättern befindlicher Daten und eine zugehörige Sammelstation 4, in der die zugeführlen Blätter für den Weitertransport zu der Kuvertiermaschine 1 gesammelt werden.
Each channel K 1 to Kx contains a feeding device 2, a reading device 3 to record data present on the sheets and a corresponding selection station 4 at which the fed sheets are collected for further transport to the inserting machine 1 .
EuroPat v2
Die Gruppe ist damit vollständig und kann dann z.B. für den Transport zu einer Kuvertiermaschine ausgegeben werden.
The group is therefore complete and can be released, for example, for transport to an inserting machine.
EuroPat v2
Diese Daten aus allen Kanälen K1 bis Kx werden z.B. einer der Kuvertiermaschine 1 vorgeordeten Sammelstation mitgeteilt, an die sämtliche vorherigen Kanäle angeschlossen sind.
These data from all channels K 1 to Kx are reported, for example, to a collecting station arranged in front of the inserting machine 1 to which all the previous channels are connected.
EuroPat v2
Zwei Seitenwände und eine Wand sind dazu bestimmt, diese Postsendungen wieder auszurichten, sobald sie auf die Tragplatte gefallen sind, wobei die Wand Ankopplungsmittel aufweist, um ein Aufstecken der Aufnahmevorrichtung auf die vorderen Füße einer Falz- und Kuvertiermaschine zu ermöglichen.
Two side walls and one wall are designed to align these mail shipments again as soon as they have fallen onto the bearing plate. The wall has coupling means in order to enable a plugging of the receiving device onto the forward feed of a folding and enveloping machine.
EuroPat v2
Aus dem EP 1443008 B1 ist eine Vorrichtung zum Aufnehmen von Postsendungen bekannt, um die über einen Austrittsschlitz einer Falz- und Kuvertiermaschine ausgeworfenen Postsendungen aufzunehmen.
From EP 1443008 B1, a device is known for receiving mail shipments in order to receive mail shipments that have been ejected via an exit slot of a folding and enveloping machine.
EuroPat v2
Das am Falztaschenmund ankommende Falzgut wird dann an der Falztasche vorbei durch die Falzwalzen wahlweise zu einer nachfolgenden Falztasche oder in eine Kuvertiermaschine gelenkt.
The material to be folded and arriving at the folding pocket mouth is then deflected past the folding pocket, through the folding rolls, either to a following folding pocket or into an enveloping machine.
EuroPat v2