Übersetzung für "Längendifferenz" in Englisch
Die
prozentuale
Längendifferenz
zwischen
Kernfaden
und
Umhüllungsfaden
wurde
gemessen.
The
percentage
difference
in
length
between
core
thread
and
sheath
thread
was
measured.
EuroPat v2
Die
prozentuale
Längendifferenz
zwischen
Kemfaden
und
Umhüllungsfaden
wurde
gemessen.
The
percentage
difference
in
length
between
core
thread
and
sheath
thread
was
measured.
EuroPat v2
Kritisch
ist
nicht
die
Kantenlänge,
vielmenr
die
Längendifferenz
zwischen
senkrecht
aufeinanderstehenden
Kanten.
The
critical
factor
is
not
the
edge
length
but
the
length
difference
between
perpendicular
edges.
EuroPat v2
Bei
einer
Längendifferenz
von
10
km
beträgt
der
Laufzeitunterschied
ca.
50
µs.
A
difference
of
10
km
in
length
creates
a
transit
time
difference
of
about
50
?s.
EuroPat v2
Kritisch
ist
nicht
die
Kantenlänge,
vielmehr
die
Längendifferenz
zwischen
senkrecht
aufeinanderstehenden
Kanten.
The
critical
factor
is
not
the
edge
length
but
the
length
difference
between
perpendicular
edges.
EuroPat v2
Diese
Längendifferenz
in
Axialrichtung
wird
durch
die
Federkontaktstifte
3
ausgeglichen.
This
length
difference
in
the
axial
direction
is
compensated
by
the
spring
contact
pins
3
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
bekannten
Längendifferenz
ergibt
sich
eine
bekannte
Phasendifferenz
des
Signals.
The
known
difference
in
length
results
in
a
known
phase
difference
of
the
signal.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Längendifferenz
zwischen
Haupt-
und
Nebenrichtungen
ergibt
sich
eine
Exzentrizität.
Eccentricity
is
caused
by
the
difference
in
length
between
primary
directions
and
secondary
directions.
EuroPat v2
Eine
solche
Längendifferenz
ist
dramatisch
und
würde
ohne
Gegenmaßnahmen
zu
Problemen
führen.
Such
a
length
difference
is
significant
and
can
lead
to
problems
without
countermeasures.
EuroPat v2
Die
Längendifferenz
zwischen
dieser
Aussparung
55
und
der
Länge
des
Konzentratkanals
31
bestimmt
das
definierte
Volumen.
The
difference
in
length
between
this
recess
55
and
the
length
of
the
concentrate
channel
31
determines
the
defined
volume.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
vorzugsweise,
indem
der
Sollwert
mit
der
Längendifferenz
zwischen
Bogeneinlauf
und
Druckbildbeginn
korrigiert
wird.
This
is
preferably
carried
out
by
the
desired
value
being
corrected
with
the
length
difference
between
the
entry
of
the
sheet
and
the
start
of
the
printed
image.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
dieser
Längendifferenz
sind
zumindest
an
einem
der
Kunststoffstreifen
Mittel
zum
Längenausgleich
vorgesehen.
To
compensate
for
this
difference
in
length,
at
least
one
of
the
plastic
strips
comprises
means
for
compensating
for
the
length.
EuroPat v2
Insbesondere
in
diesen
beiden
Varianten
wird
die
auf
das
Hörerverbindungsmittel
anzuwendende
quantitative
Längendifferenz
bestimmt.
Particularly
in
these
two
variants,
the
quantitative
length
difference
to
be
applied
to
the
receiver
connecting
means
is
determined.
EuroPat v2
Durch
die
Möglichkeit
eines
tiefen
Einschiebens
in
eine
Auswerfereinheit
lässt
sich
eine
Längendifferenz
ausgleichen.
A
difference
in
length
may
be
equalized
by
way
of
the
possibility
of
deep
insertion
into
an
ejector
unit.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
vorzugsweise,
indem
der
Sollwert
mit
der
Längendifferenz
zwischen
Bogeneinlauf
und
Druckbildrand
korrigiert
wird.
This
is
preferably
carried
out
by
the
desired
value
being
corrected
with
the
length
difference
between
the
entry
of
the
sheet
and
the
start
of
the
printed
image.
EuroPat v2
Auch
bei
der
FIFO-Verzögerung
muss
diese
Längendifferenz
(5)
des
Zero-Paddings
berücksichtigt
werden.
Even
with
the
FIFO
delay,
this
difference
in
length
(5)
of
the
zero
padding
must
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
Längendifferenz
zwischen
der
westlichen
(183
m)
und
östlichen
Röhre
(196
m)
ergibt
sich
daraus,
dass
die
–
bergseitig
auf
einer
Höhe
liegenden
–
Tunnelöffnungen
talseitig
13
m
versetzt
enden.
While
the
uphill
entrances
of
the
double
tube
are
on
the
same
level,
the
exits
on
the
down-valley
side
are
spaced
at
a
interval,
leading
to
a
significant
difference
in
length
between
the
western
()
and
the
eastern
branch
().
Wikipedia v1.0
Da
sich
die
mit
den
einen
Enden
der
Drahtbürste
stoffschlüssig,
d.
h.
durch
Löten,
Schweißen
oder
Diffusionsbonden,
verbundene
Kupferscheibe
beim
Erwärmen
stärker
ausdehnt
als
die
mit
dem
anderen
Ende
der
Drahtbürste
stoffschlüssig
verbundene
Siliziumscheibe,
müssen
die
außen
liegenden
Einzeldrähte
eine
größere
radiale
Längendifferenz
ausgleichen
als
die
weiter
innenliegenden.
Since
the
copper
disk
material-connected
with
the
one
end
of
the
wire
brush,
i.e.
by
means
of
soldering,
welding
or
diffusion-bonding,
expands
more
when
heated
than
the
silicon
disk
material-connected
with
the
other
end
of
the
wire
brush,
the
outside
individual
wires
must
compensate
for
a
larger
radial
difference
in
length
than
those
which
are
further
inside.
EuroPat v2
Die
durch
die
unterschiedlichen
Ausdehnungskoeffizienten
bedingte
Längendifferenz
wird
von
der
V-förmigen
Sicke
aufgenommen,
indem
sich
die
federnden
Stege
1.2
entsprechend-strecken
oder
beugen.
The
difference
in
length
caused
by
the
different
expansion
coefficients
is
absorbed
in
the
V-shaped
corrugation
in
that
the
resilient
crosspieces
1.2
stretch
or
bend
accordingly.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
des
bekannten
Schalters
bringt
es
mit
sich,
dass
einerseits
zwischen
der
Bewegung
der
Antriebsstange
und
jener
des
beweglichen
Kontaktstückes
(mit
Blasdüse
und
Pumpzylinder)
eine
praktisch
konstante,
durch
die
Längendifferenz
der
Arme
des
Winkelhebels
gegebene
Uebersetzung
vorhanden
ist.
The
construction
of
the
heretofore
known
gas-blast
switch
operates
such
that
between
the
movement
of
the
drive
rod
and
that
of
the
movable
contact
element
(together
with
the
blast
nozzle
and
pump
cylinder)
there
is
present
a
practically
constant
transmission
which
is
governed
by
the
length
difference
of
the
arms
of
the
angle
lever.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
dieser
Längendifferenz
ist
eine
Sicke
an
derjenigen
Schale
genügend,
die
jeweils
bei
dem
entsprechenden
Gelenkelement
den
kleineren
Krümmungsradius
aufweist.
In
order
to
compensate
for
this
difference
in
length
it
is
sufficient
to
provide
a
bead
in
that
shell
which
has
the
smaller
radius
of
curvature
in
the
corresponding
hinge
element.
EuroPat v2
Die
Korrelogrammbreite
entspricht
der
Kohärenzlänge,
da
die
Differenz
der
optischen
Pfadlänge
die
doppelte
Längendifferenz
zwischen
Referenz-
und
Messarm
des
Interferometers
beträgt.
This
corresponds
to
the
coherence
length
because
the
difference
of
the
optical
path
length
is
twice
the
length
difference
of
the
reference
and
measurement
arms
of
the
interferometer.
WikiMatrix v1
Durch
die
Übersetzung
zwischen
Kettenrad
31
und
Kettenrad
32
ergibt
sich
zwischen
den
Kettenabschnitten,
welche
über
Kettenrad
27
bzw.
Kettenrad
30
geführt
sind,
eine
Längendifferenz,
welche
eine
Hub-
bzw.
Senkbewegung
der
durch
Stege
34
und
35
verbundenen
Achsen
der
Wickel
13
und
15
hervorruft.
Accordingly,
as
a
result
of
the
conversion
over
sprockets
31
and
32,
there
will
be
a
difference
in
length
between
the
chain
sections
passing
over
respective
of
sprockets
27
and
30.
This
difference
in
length
causes
the
upward
or
downward
movement
of
the
axes
of
the
rolls
13
and
15
and
the
block
defined
by
bars
34
and
35.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
des
bekannten
Schalters
bringt
es
mit
sich,
daß
einerseits
zwischen
der
Bewegung
der
Antriebsstange
und
jener
des
beweglichen
Kontaktstücks
(mit
Blasdüse
und
Pumpzylinder)
eine
praktisch
konstante,
durch
die
Längendifferenz
der
Arme
des
Winkelhebels
gegebene
Übersetzung
vorhanden
ist.
The
construction
of
the
heretofore
known
gas-blast
switch
operates
such
that
between
the
movement
of
the
drive
rod
and
that
of
the
movable
contact
element
(together
with
the
blast
nozzle
and
pump
cylinder)
there
is
present
a
practically
constant
transmission
which
is
governed
by
the
length
difference
of
the
arms
of
the
angle
lever.
EuroPat v2
Um
zu
erreichen,
daß
alle
um
den
Mast
1
liegenden
Stücke
41
gleichmäßig
gespannt
sind,
müssen
die
Schieber
7,
jeweils
eine
Länge
39
haben,
die
der
halben
Längendifferenz
43
zweier
benachbarter
Seileckabschnitte
zum
Beispiel
S2
-
S3
entspricht.
In
order
to
have
all
the
sections
41
located
round
the
mast
1
uniformly
taut,
the
slides
7,
8
must
each
have
a
length
39
which
corresponds
to
have
the
difference
in
length
43
of
two
adjacent
rope
polygon
sections,
for
example
S2-S3.
EuroPat v2
Wie
bei
den
herkömmlichen
Gittern
der
eingangs
genannten
Art
können
bei
dem
erfindungsgemäßen
Gitter
die
von
einem
ersten
Verzweigungspunkt
der
Wellenleiterverzweigungsstruktur
ausgehenden
und
zu
verschiedenen
Auskoppelendflächen
führenden
durchgehenden
Wellenleiterpfade
verschiedene
optische
Längen
aufweisen,
insbesondere
derart,
daß
die
Längendifferenz
zwischen
benachbarten
Auskoppel-Endflächen
von
Auskoppel-Endfläche
zu
Auskoppel-Endfläche
gleich
groß
und
damit
konstant
ist.
As
in
the
tradition
grating
of
the
species
initially
cited,
the
through
waveguide
paths
that
proceed
from
a
first
branching
point
of
the
waveguide
branching
structure
and
lead
to
different
outfeed
end
faces
can
have
different
optical
lengths
given
the
grating
of
the
invention,
particularly
so
that
the
length
difference
between
neighboring
outfeed
end
faces
is
of
the
same
size
and
is,
thus,
constant
from
outfeed
end
face
to
outfeed
end
face.
EuroPat v2
Die
gesamte
Verzweigungsstruktur
nach
Figur
2
setzt
sich
aus
sich
verzweigenden
Wellenleitern
nach
Figur
3
zusammen,
wobei
in
jeder
der
n
Verzweigungsebenen
die
richtige
optische
Längendifferenz
zu
wählen
ist.
The
overall
branching
structure
of
FIG.
2
is
composed
of
branching
waveguides
of
FIG.
3,
wherein
the
correct
optical
length
difference
is
to
be
selected
in
each
of
the
n
branch
levels.
EuroPat v2
Wird
für
eine
Spule
eine
vorgegebene
maximale
Längendifferenz
zum
Sollwert
erreicht,
so
wird
durch
die
Recheneinheit
das
Verschieben
der
Spulenwechselvorrichtung
vorsorglich
zu
dieser
Spule
befohlen,
so
dass
bei
Erreichen
der
dem
Sollwert
entsprechenden
Garnlänge
der
Spulenwechselvorgang
ausgelöst
wird.
When
a
package
reaches
a
predetermined
maximum
difference
in
length
from
the
set
value,
then
the
computer
unit
orders
the
movement
of
the
package
change
device
to
this
package
as
a
precautionary
measure,
so
that
when
the
yarn
length
corresponding
to
the
set
value
is
reached,
the
package
change
procedure
is
initiated.
EuroPat v2