Übersetzung für "Lagerbewegung" in Englisch

Die Lagerung reagiert bei jeder Lagerbewegung sofort mit einer Rückstellkraft.
The bearing reacts immediately with a restoring force at each movement of the bearing.
EuroPat v2

Der Wareneinsatz ist der Wert der Lagerbewegung.
The cost of goods sold is the value of the movement.
ParaCrawl v7.1

Eine Fremdleistung wird wie eine Materialbuchung ohne Lagerbewegung behandelt.
An external service is treated like a material posting without a movement.
ParaCrawl v7.1

Je nach Lagerbewegung eines Teils kann eine automatische oder manuelle Lagerbuchung ausgelöst werden.
Depending on the movement of a part, an automatic or a manual inventory posting can be triggered.
ParaCrawl v7.1

Dazu wird bei der Preisfindung der zum Buchungsdatum der Lagerbewegung gültige Einzelpreis ermittelt.
For this purpose, the unit price valid on the posting date of the movement is determined in pricing.
ParaCrawl v7.1

Durch das Löschen einer Belegposition oder des Kommissioniervorschlags wird keine Lagerbewegung ausgelöst.
When a document line or the staging suggestion is deleted, no movement is triggered.
ParaCrawl v7.1

Diese Lagerbewegung hat keinen Einfluss auf den Wert in der Fremdkommission.
This movement does not affect the value in the external CRO.
ParaCrawl v7.1

Die Infofenster können Sie direkt zu der Lagerbewegung öffnen.
You can open the info windows directly for the movement.
ParaCrawl v7.1

Diese Lagerbewegung hat keinen Einfluss auf den Durchschnittspreis in der Fremdkommission.
This movement does not affect the average price in the external CRO.
ParaCrawl v7.1

Kostenstelle, auf die die Verbrauchskosten verbucht werden sollen, die aus der Lagerbewegung resultieren.
Cost center to which the consumption costs are to be posted that result from the movement.
ParaCrawl v7.1

Im Warenausgang werden die für die Lagerbewegung und Rechnungsschreibung notwendigen Buchungen vorgenommen und die Lieferscheine ausgedruckt.
In the outgoing goods department the reservations necessary for the stock movement and invoice posting are made and the delivery notes are printed.
ParaCrawl v7.1

Zu einer Lagerbewegung erhalten Sie weitere Informationen über die zugehörigen Buchungen in die Finanzbuchhaltung und Kostenrechnung.
For each movement, you are given further information about the corresponding postings to financial accounting and cost accounting.
ParaCrawl v7.1

Zu einer Lagerbewegung können Sie den Durchschnittspreis und dessen Kostenanteile in verschiedenen Infofenstern beauskunften.
Information about the average price for a movement and its cost shares can be retrieved in various info windows.
ParaCrawl v7.1

Mittels der erfindungsgemässen Vorrichtung ist somit jederzeit eine vollständige und lückenlose Erfassung jeglicher Verkaufs- und Lagerbewegung möglich.
Thus, by means of the apparatus embodying the invention, complete and continuous recording of any sales and stocking event is possible at all times.
EuroPat v2

Alternativ hierzu kann im Bereich des Stützelements - beispielsweise an der Verbindungsstelle zur Crashbox - ein nachgiebiges Gelenkstück, eine Kupplung oder dergleichen vorgesehen sein, über welche einerseits im Kollisionsfall die Aufprallenergie übertragen und andererseits die freie Lagerbewegung des Stabilisatorrohrs gewährleistet werden kann.
In an alternate embodiment, one of a flexible articulation component, a coupling or the like, via which the impact energy in the event of a collision can be transmitted and the free bearing movement of the stabilizer tube can be ensured, can be provided in the region of the supporting element for example at the connecting point to the crash box.
EuroPat v2

In diesem Fall wird das zur Ausführung der Lagerbewegung notwendige Spiel des Stabilisatorrohrs 24 durch das Gelenkstück gewährleistet.
In this case, the play required by the stabilizer tube 24 in order to execute the bearing movement is ensured by the articulation component.
EuroPat v2

Die Erfindung bezieht sich auf ein mechanisches Lager beinhaltend ein erstes Bauteil und ein weiteres Bauteil, wobei das mechanische Lager so ausgestaltet ist, dass das erste Bauteil und das weitere Bauteil gegeneinander eine Lagerbewegung ausführen können, wobei das erste Bauteil oder das weitere Bauteil oder beide ein Cermet beinhaltet.
The invention relates to a mechanical bearing containing a first component and a further component, wherein the mechanical bearing is designed such that the first component and the further component are able to execute a bearing movement relative to each other, wherein the first component or the further component contains a cermet or both contain a cermet.
EuroPat v2

In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform 4 ist das mechanische Lager 1 nach der Ausführungsform 1 ausgestaltet, wobei das erste Bauteil eine erste Lageroberfläche beinhaltet, wobei das weitere Bauteil eine weitere Lageroberfläche beinhaltet, wobei bei einem Ausführen der Lagerbewegung die erste Lageroberfläche gegen die weitere Lageroberfläche reibt, wobei das weitere Bauteil das Cermet beinhaltet, wobei das Cermet ein Metall zu einem Metallanteil beinhaltet, wobei der Metallanteil innerhalb des weiteren Bauteils eine monoton steigende Funktion von einem Abstand von der weiteren Lageroberfläche ist.
In an embodiment 4 according to the invention, the mechanical bearing 1 is designed according to the embodiment 1, wherein the first component contains a first bearing surface, wherein the further component contains a further bearing surface, wherein the first bearing surface rubs against the further bearing surface during execution of the bearing movement, wherein the further component contains the cermet, wherein the cermet contains a metal in a metal fraction, wherein the metal fraction within the further component is a monotonically increasing function of a distance from the further bearing surface.
EuroPat v2

In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform 11 ist das mechanische Lager 1 nach einer der vorhergehenden Ausführungsformen ausgestaltet, wobei das mechanische Lager so ausgestaltet ist, dass die Lagerbewegung eines ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus ein Freiheitsgrad, zwei Freiheitsgrade und drei Freiheitsgrade oder eine Kombination aus mindestens zwei davon hat.
In an embodiment 11 according to the invention, the mechanical bearing 1 is designed according to one of the preceding embodiments, wherein the mechanical bearing is designed such that the bearing movement has one chosen from the group consisting of one degree of freedom, two degrees of freedom and three degrees of freedom or a combination of at least two thereof.
EuroPat v2

Insbesondere weisen die Kulissenöffnungen 42 eine hinreichende vertikale Länge auf, so dass das Stabilisatorrohr 24 - zum Ausführen der Lagerbewegung - im Wesentlichen in vertikaler Richtung federn kann.
In particular, the slotted guide openings 42 may be a sufficient vertical length such that the stabilizer tube 24 can spring substantially in the vertical direction in order to execute the bearing movement.
EuroPat v2

Ferner ist es denkbar, die Lagerstabilisierung mittels zusätzlicher Dämpfungselemente nur für bestimmte Freiheitsgrade der Lagerbewegung zu verwenden.
It is further possible to use the stabilization of the bearings by means of additional damping elements only for certain degrees of freedom of the movement of the bearings.
EuroPat v2

Ein schöner Nebeneffekt: Da jede Lagerbewegung nach Datum, Art, Menge und Wert in proALPHA protokolliert ist, führt hawo im laufenden Betrieb zugleich eine permanente Inventur durch und muss die Bestände am Jahresende nicht mit einem hohen manuellen Aufwand extra erfassen.
And there is another nice side effect: Since the date, type, quantity and value of every movement are logged in proALPHA, hawo automatically conducts cycle counting and therefore does not need to do any extra stock-taking at the end of the year.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: In einigen Fällen kann es erforderlich sein, den Durchschnittspreis eines Teils nach einer Lagerbewegung zu korrigieren.
Note: In some cases, it may be necessary to correct the average price of a part after a movement.
ParaCrawl v7.1

Voraussetzung für die Erfassung des Durchschnittspreises ist, dass für das Teil noch keine Lagerbewegung stattgefunden hat und der Lagerbestand "0" ist.
The prerequisite for entering the average price is that no movement has been performed for the part and the stock is "0".
ParaCrawl v7.1

Dass der zu Grunde liegende Beleg gelöscht wurde, erkennen Sie anhand des aktiven Kontrollkästchens Beleg gelöscht im Infofenster Detail Lagerbewegung Teil .
In the Detail Movement Part window, the enabled Document Deleted check box indicates that the corresponding document has been deleted.
ParaCrawl v7.1

Abhängig vom gewählten Zeitraum muss für ein Teil der fiktive Durchschnittspreis nicht für jede Lagerbewegung immer wieder neu berechnet werden.
Depending on the selected period, the fictive average price for a part does not have to be recalculated for each movement.
ParaCrawl v7.1

Kostenträger oder Ergebnisträger, auf den die Verbrauchskosten verbucht werden sollen, die aus der Lagerbewegung resultieren.
Cost object or income object to which the consumption costs are to be posted that result from the movement.
ParaCrawl v7.1

Während der Lagerbewegung erfassen rund 350 Sensoren Werte wie Temperatur, Druck, Drehmoment und Dehnung, die visualisiert, dokumentiert und ausgewertet werden.
During the bearing movement, about 350 sensors record values such as temperature, pressure, torque and expansion, which are displayed, documented and evaluated.
ParaCrawl v7.1