Übersetzung für "Lagerdruck" in Englisch

Auch der Lagerdruck hat gegenüber den Vormonaten nur geringfügig nachgelassen.
The pressure of stocks has also eased slightly compared with previous months.
EUbookshop v2
Es gibt unterschiedliche Philosophien zum Thema Lagerdruck.
There are existing different philosophies about bearing pressure.
ParaCrawl v7.1
Beide Proben wurden 2 Wochen unter einem Lagerdruck von 1,25 kPa gelagert.
Both samples were stored under a pressure of 1.25 kPa for 2 weeks.
EuroPat v2
Die Auf­tragslage in der Industrie hat sich wei­ter verbessert und ein Lagerdruck be­steht kaum noch.
The order­book situation in industry has im­proved further and surplus stocks are virtually non­existent.
EUbookshop v2
Diese Bohrungen erweitern sich mit zunehmendem Lagerdruck, der sich bei stärkerer Belastung einstellt.
These bore passages widen with the increase in bearing pressure which occurs upon heavier loading.
EuroPat v2
Für Genauigkeitsmaschinen, die bei langsamen Geschwindigkeiten und bei einem sehr niedrigen Lagerdruck arbeiten.
Designed for precision machines running at low speeds and low bearing pressures.
ParaCrawl v7.1
Aber der Lagerdruck ist dort einfach zu groß", meint der Musiker weiter.
But the camp pressure is simply to great there," the musician continues.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrauensindika­tor in der Industrie blieb dagegen unverändert : zwar sind die Produktionspläne günstiger und werden die Auftragsbestän­de zuversichtlicher beurteilt, doch wurde dies vom wachsen­den Lagerdruck aufgefangen.
The industrial confidence indicator, on the other hand, remained unchanged, as the increase in production plans and the more confident assessment of order books contrasted with a slight increase in stocks.
EUbookshop v2
Auf derartige kurzfristige Um stellungsschwierigkeiten deutet — neben den etwas ungünstigeren Auftragsreserven — der nahezu in allen Mitgliedsländern leicht gestiegene Lagerdruck in der Industrie und auch im Einzelhandel hin.
Pointers to such short­term adjustment difficulties are not only the somewhat less favourable volume of orders on hand but also the slight build­up in stocks in industry and in the retail trade in almost all member countries.
EUbookshop v2
Hinzu kommt noch, das bei der Rohölforderung es üblich geworden ist, das bei der Abscheidung des Öles anfallende Salzwasser ganz oder teilweise in das Bohrloch zurückzupressen, um den erforderlichen Lagerdruck aufrechtzuerhalten.
In addition to this, it has also become customary in petroleum production to force salt water, obtained upon the separation of the oil, partially or entirely back into the borehole in order to maintain a necessary reservoir pressure.
EuroPat v2
Hinzu kommt noch, daß bei der Rohölforderung es üblich geworden ist, das bei der Abscheidung des Öles anfallende Salzwasser ganz oder teilweise in das Bohrloch zurückzupressen, um den erforderlichen Lagerdruck aufrechtzuerhalten.
In addition to this, it has also become customary in petroleum production to force salt water, obtained upon the separation of the oil, partially or entirely back into the borehole in order to maintain a necessary reservoir pressure.
EuroPat v2
Es sind bereits Gleitlager bekannt, die Drosseleinsätze mit regelbarem Querschnitt besitzen, wobei der lastabhängige Lagerdruck eine Änderung des Drosselquerschnitts bewirkt.
Plain bearings are already known which have throttle inserts of adjustable cross section, the load-dependent bearing pressure effecting a change in the throttle cross section.
EuroPat v2
Gaslager besitzen in der Regel einen Drosseleinsatz mit festem, einstellbaren Querschnitt, mit dem der Gasdurchsatz und damit der Lagerdruck, der die Höhe des Lagerspaltes bestimmt, eingestellt werden kann.
As a rule, gas bearings have a throttle insert of adjustably fixed cross section by which gas flow can be adjusted, to thereby adjust the bearing pressure which determines the size of the bearing clearance.
EuroPat v2
Es sind bereits Gleitlager bekannt, die Drosseleinsötze mit regelbarem Querschnitt besitzen, wobei der lastabhängige Lagerdruck eine Änderung des Drosselquerschnitts bewirkt.
Plain bearings are already known which have throttle inserts of adjustable cross section, the load-dependent bearing pressure effecting a change in the throttle cross section.
EuroPat v2
Die Luftlager, auf denen der Taststiftträger (103) an den Führungssteinen (119a-c) gleitet, werden indirekt mit dem Lagerdruck der Führungen der Führungssteine (119a-c) am Gehäuse versorgt.
The air bearings via which the probe-pin carrier 103 has slidable engagement with the guide blocks (119a-c) are supplied indirectly with the bearing pressure of the guides of the guide blocks (119a-c) on the housing.
EuroPat v2
Die Lagervorrichtung umfaßt hierbei wenigstens zwei Fluiddrucklager (12, 13, 14, 15, 16, 17) mit einer als Tragseite ausgebildeten Membran, die durch den Lagerdruck konkav verformt wird und einen starr ausgebildeten Lagergrundkörper, der auf den beiden Fluiddrucklagern gelagert ist.
The bearing arrangement includes at least two fluid pressure bearings (12, 13, 14, 15, 16, 17) having a membrane formed as a support end. The membrane is concavely deformed by the bearing pressure. The bearing arrangement also includes a rigidly configured bearing base body which is supported on the two fluid pressure bearings.
EuroPat v2
Daneben tritt ein Schäumen auch auf, wenn Erdöl bzw. Rohöl aus einer Lagerstätte mit hohem Lagerdruck gefördert wird und bei der Druckentlastung nach der Förderung niedrigsiedende Kohlenwasserstoffe aus dem Rohöl entweichen.
In addition, foaming also occurs if crude petroleum or crude oil is delivered from a deposit under high deposit pressure and low-boiling hydrocarbons escape from the crude oil on letting down the pressure after delivery.
EuroPat v2
Aufgrund des hohen Elastizitätsmoduls von Metallen ist die Verformung eines aus Metall bestehenden Gleitschuhes durch den mechanischen Lagerdruck vernachlässigbar klein.
Owing to the high modulus of elasticity of metals, the deformation of a slide shoe made of metal, by the mechanical bearing pressure, is negligibly small.
EuroPat v2
Dieser Lagerdruck stellt ein genaues Maß für die Axialkraft P dar und ist nicht durch Reibungs- oder Klemmkräfte verfälscht.
This bearing pressure constitutes an accurate measure of the axial force P and is not distorted by frictional or clamping forces.
EuroPat v2
Auch der Lagerdruck nahm bis zuletzt nach Meinung der Unter nehmer auf breiter Front ab, so daß die Fertigwarenlager im Ge meinschaftsdurchschnitt nunmehr als normal bezeichnet werden.
The pressure of stocks has also fallen according to many industrialists' assessments, with the result that, taking the average for the Community, stocks of finished products are now regarded as normal.
EUbookshop v2
Gegenstand der Erfindung sind ein Verfahren und eine Anordnung zum Einspeisen von in einer Kavernenspeicheranlage gespeichertem Gas in ein Verbrauchernetz, bei denen durch eine mehrstufige Arbeitsweise unter Vorgabe bestimmter Leitungswege zwischen den einzelnen Speicherkavernen und dem zu speisenden Verbrauchernetz und zeitlicher Abstimmung der Entladung der einzelnen Speicher­kavernen von einem ursprünglich hohen Lagerdruck bis zu einem noch unter dem Betriebsdruck im Verbrauchernetz liegenden minimalen Restdruck mit Hilfe passend gesteuerter Absperrarmaturen im ver­bindenden Leitungssystem zwischen Speicherkavernen und Verbraucher­netz eine langzeitig hohe Ausspeicherungsrate für die Gasentnahme erreicht werden kann, wobei als einziges apparatives Hilfsmittel eine auch für die Einspeicherung des Gases in die Speicherkavernen dienende Verdichterstation vorgesehen ist.
The subject of the invention is represented by a process and a layout for feeding gas stored in a cavern storage facility into a consumer network, in which a high feed-out rate for removal of gas over a protracted period of time can be achieved by means of a multistage procedure by prescribing specific supply line paths between the individual storage caverns and the consumer network to be supplied and by coordinating removal of gas from the individual storage caverns at an originally high storage pressure to a minimum residual pressure which is still below the operating pressure in the consumer network, by means of suitably controlled shut-off valves in the connecting supply line system between storage caverns and consumer network, the only ancillar equipment provided being a compressor station also required for feeding gas into the storage caverns.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich allgemein auf Betrieb von Kaver­nenspeicheranlagen für die Zwischenspeicherung von Gas, und sie betrifft im besonderen ein Verfahren zum Einspeisen von in einer Kavernenspeicheranlage mit wenigstens zwei Einzelkavernen unter hohem Lagerdruck gespeichertem Gas in eine mit niedrigerem Betriebs­druck arbeitendes Verbrauchernetz unter Verwendung einer zwischen­schaltbaren Verdichterstation sowie eine Anordnung zum Durchführen eines solchen Verfahrens.
The invention relates in general to operation of cavern storage facilities for temporary storage of gas, and relates in particular to a process for feeding gas stored in a cavern storage facility with at least two individual caverns under high storage pressure into a consumer network operating at lower pressure by using an interposable compressor station, and to a layout for implementing such a process.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführung ergibt die Erfindung ein Verfahren und eine Anordnung zum Einspeisen von in einer Kavernenspeicher­anlage gespeichertem Gas in ein Verbrauchernetz, bei denen durch eine mehrstufige Arbeitsweise unter Vorgabe bestimmter Leitungswege zwischen den einzelnen Speicherkavernen und dem zu speisenden Ver­brauchernetz und zeitlicher Abstimmung der Entladung der einzelnen Speicherkavernen von einem ursprünglich hohen Lagerdruck bis zu einem noch unter dem Betriebsdruck im Verbrauchernetz liegenden minimalen Restdruck mit Hilfe passend gesteuerter Absperrarmaturen im verbindenden Leitungssystem zwischen Speicherkavernen und Ver­brauchernetz eine langzeitig hohe Ausspeicherungsrate für die Gas­entnahme erreicht werden kann, wobei als einziges apparatives Hilfs­mittel eine auch für die Einspeicherung des Gases in die Speicher­kavernen dienende Verdichterstation vorgesehen ist.
In one preferred embodiment, the invention yields a process and a layout for feeding into a consumer network gas stored in a cavern storage facility, in which process a high feed-out rate can be achieved over a prolonged period for removal of gas, by means of a multiple-stage procedure with specific supply line paths specified between the individual storage caverns and the consumer network to be supplied and by coordinating removal from the individual caverns at an initially high storage pressure to a minimum residual pressure which is still below the operating pressure in the consumer network, by means of suitably controlled shut-off valves, the only ancillary equipment provided being a compressor station, which is also required for feeding gas into the storage caverns.
EuroPat v2