Übersetzung für "Laminierfolie" in Englisch

Alternativ kann als Folienlage auch eine Laminierfolie verwendet werden.
Alternatively, a lamination foil can also be used as the foil ply.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft bei der Verwendung einer Laminierfolie als zweite Schicht.
This is specially advantageous if a laminated film is used as the second layer.
EuroPat v2
Das fertige Sicherheitselement liegt vorzugsweise in Form einer Laminierfolie vor.
The finished security element is preferably in the form of a laminating film.
EuroPat v2
Auf der Substratbahn 30 verbleibt die Laminierfolie 10 als erste Prägeschicht.
The laminating foil 10 remains on the substrate web 30 as first stamping layer.
EuroPat v2
Die Overlay-Folie 30 verbleibt also nach dem Aufbringen der Laminierfolie dort aufgebracht.
The overlay film 30 therefore remains applied there after application of the laminating film.
EuroPat v2
Die Bedruckung kann einzeln per Stück oder als Laminierfolie hergestellt werden.
The printing can be made per item or as laminating foil.
ParaCrawl v7.1
Man könnte übrigens auch Laminierfolie verwenden, falls man keine Flexibilität wünscht.
You could use also laminate if you want no flexibility.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden Feststoffe (Glas und größere Teile der Laminierfolie) abgetrennt.
Subsequently, solid materials (glass and larger pieces of lamination film) are separated off.
ParaCrawl v7.1
Der Mehrschichtkörper kann insbesondere in Form einer Transferfolie, einer Laminierfolie oder eines Sicherheitsfadens ausgebildet sein.
The multilayer body can be formed in particular in the form of a transfer film, a laminating film or a security thread.
EuroPat v2
Auf die beschichtete Polymerfolie wird eine zweite Laminierfolie gelegt und der Folienstapel mit einer Deckscheibe abgeschlossen.
A second laminating film is placed on the coated polymer film and the stack of films is completed with a cover pane.
EuroPat v2
Auf eine Grundscheibe (15) wurde eine erste Laminierfolie (16) aufgelegt.
A first laminating film (16) was placed on a base pane (15).
EuroPat v2
Danach wird der Teilbereich der Laminierfolie zusammen mit dem aufgeklebten Etikett aus dem Etikettenbogen entfernt.
Afterwards, the sub-region of the laminating film, together with the stuck-on label, is removed from the label sheet.
EuroPat v2
Beim Laminiervorgang wird die Laminierfolie mit der Kleberschicht 60 der Substratoberfläche zugewandt auf das Substrat aufgebracht.
In the laminating operation the laminating film is applied to the substrate with the adhesive layer 60 towards the surface of the substrate.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, das Sicherheitselement 11 als Laminierfolie oder Stickerfolie auszugestalten.
It is however also possible for the security element 11 to be in the form of a laminating film or a sticker film.
EuroPat v2
Der beschichtungsfreie Bereich wird bevorzugt durch die Laminierfolie oder einen Acrylatkleber als Dampfdiffusionssperre hermetisch versiegelt.
The coating-free region is preferably hermetically sealed by the laminating film or by an acrylate adhesive as a vapor diffusion barrier.
EuroPat v2
In Tabelle 3 ist die Anzahl der Durchgänge bei einer Vorschubgeschwindigkeit von 0,5 m/min angegeben, bei der ein fehlerfreier Verbund zwischen Informationsträger und Laminierfolie erhalten wurde.
Table 3 gives the number of passages through the apparatus at a feed rate of 0.5 m/min required to produce a perfect bond between the information carrier and the laminating foil.
EuroPat v2
Bei keiner der Proben wurde eine Beschädigung bzw. ein Öffnen des Verbundes zwischen Laminierfolie und Informationsträger festgestellt.
In none of the samples is any damage or separation of the bond between laminating foil and information carrier observed.
EuroPat v2
Bei einer Vorschubgeschwindigkeit von 0,5 m/min wird ein fehlerfreier Verbund zwischen Informationsträger und Laminierfolie erhalten, der sich ohne Zerstörung des Informationsträgers weder mechanisch noch thermisch wieder trennen lässt.
When the sample is fed through the apparatus at a rate of 0.5 m/min, a perfect bond between information carrier and laminating foil is obtained, which cannot be separated either mechanically or by heat without destruction of the information carrier.
EuroPat v2
Wegen seiner hohen Zugfestigkeit und seiner Temperaturbeständigkeit eignet sich vorteilhaft Polyester als Material für die Laminierfolie, deren Dicke etwa 80 bis 300 Mikrometer beträgt.
Due to its high tensile strength and its temperature-resistance, polyester is well suited as the material of the lamination film whose thickness is approximately 80 to 300 micrometers.
EuroPat v2
Weitere Möglichkeiten zur Verbesserung der Fälschungssicherheit eines Wertdokumentes ergeben sich dann, wenn erfindungsgemäss die Abdeckfolie eine Laminierfolie ist, die aus einem durchsichtigen Trägerfilm und einer auf diesem fest haftenden Dekorschicht besteht, wobei die Dekorschicht, die vorzugsweise mindestens eine Lackschicht umfasst, zumindest in einem Teilbereich der Durchbrechung ebenfalls durchsichtig ist.
Further possible ways of improving the degree of safeguard against forgery of a value-bearing document are afforded if, in accordance with the invention, the cover foil is a lamination foil comprising a transparent carrier film and a decorative layer which adheres fixedly thereto, wherein the decorative layer which preferably includes at least one lacquer layer is also transparent at least in a portion of the opening.
EuroPat v2
Da durch die klare Laminierfolie die Marke 10 sichtbar ist, ist unmittelbar vor dem Aufkleben eine genaue Positionierung der Marke 10 auf dem Substrat 9 möglich.
Since the tag 10 is visible through the clear lamination film, precise positioning of the tag 10 on substrate 9 is possible immediately preceding paste-up.
EuroPat v2
Die klare Laminierfolie und die Marke 10 werden in der üblichen Art mit etwa 120 bis 140°C auf das Substrat 9 laminiert, wobei sich die Heisskleberschicht 13 und die Kleberschicht 6 mit dem Substrat 9 verbinden.
The clear lamination film and the tag 10 are laminated on the substrate 9 in the customary manner at approximately 120° to 140° C., with the hot-adhesive layer 13 and the adhesive layer 6 being attached to the substrate 9.
EuroPat v2
Die Laminierfolie und die Heisskleberschicht 13 können eingefärbt sein und als Farbfilter wirken oder vorteilhaft auch farblos, um das auffällige Spiel der Beugungsfarben nicht zu beeinträchtigen.
The lamination film and the hot-adhesive layer 13 may be dyed and act as colored filters or may also be colorless so as not to interfere with the highly visible interplay of diffracting colors.
EuroPat v2
Insofern stimmt der Aufbau der Dekorschicht bei der Laminierfolie gemäss der Erfindung grundsätzlich mit dem an sich von Heissprägefolien für Sicherheitszwecke mit Diffraktionsstruktur bekannten, z.B. der EP 0 559 069 A1 zu entnehmenden Dekorschicht-Aufbau überein.
In that respect the structure of the decorative layer in the lamination foil in accordance with the invention is in principle the same as the decorative layer structure which is known per se from hot stamping foils for security purposes with a diffraction structure, and as is to be found for example in EP 0 559 069 A1.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine Laminierfolie schematisch gezeigt, wie sie als Abdeckfolie 5 für das Wertpapier 1 der Figuren 1 und 2 verwendet werden kann.
FIG. 3 diagrammatically shows a lamination foil as can be used as the cover foil 5 for the value-bearing paper 1 in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2