Übersetzung für "Land lateinamerikas" in Englisch

Uruguay ist das führende Land Lateinamerikas in der Informationstechnik.
Political observers consider Uruguay the most secular country in the Americas.
Wikipedia v1.0
Mit annähernd 200 Millionen Einwohnern ist Brasilien das bevölkerungsreichste Land Lateinamerikas.
With a population of around 200 million, Brazil is the most populous country in Latin America.
ParaCrawl v7.1
Was Kultur und Essen angeht ist Argentinien sicher das fortschrittlichste Land Lateinamerikas.
Concerning culture and food, Argentina is the most developed country in Latin-America.
ParaCrawl v7.1
Costa Costa Rica ist das politisch stabilste und reichste Land Lateinamerikas.
Costa Rica is the most politically stable and the richest country in Latin America.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist Kuba auch das einzige Land Lateinamerikas ohne unterernährte Kinder.
Besides Cuba is also the only Latin American country without malnourished children.
ParaCrawl v7.1
Argentinien ist für Merchants sicher ein sehr interessantes Land in Lateinamerikas.
Argentina is certainly a very interesting country in Latin America for merchants.
ParaCrawl v7.1
Brasilien ist das größte Land Lateinamerikas.
Brazil is the biggest country in Latin America.
ParaCrawl v7.1
Die Venezolaner müssen im energiereichsten Land Lateinamerikas zudem völlig unnötige Strom- und Wasserausfälle erdulden.
The Venezuelans are also having to endure completely unnecessary power and water cuts in what is Latin America's most energyrich country.
Europarl v8
Nach Mexiko und Chile nahm die OECD im Jahr 2018 Kolumbien als drittes Land Lateinamerikas auf.
The OECD accepted Colombia, as the third Latin American country after Chile and Mexico, as a member nation in 2018.
ParaCrawl v7.1
Mexiko ist das erste Land Lateinamerikas, das Steinmeier in seiner zweiten Amtszeit besucht.
Mexico is the first country in Latin America Steinmeier visited during his second term of office.
ParaCrawl v7.1
Deshalb produziert er ihn in Bolivien, dem ärmsten und »indianischsten« Land Lateinamerikas.
For this reason he produces the film in Bolivia, the poorest and most »Indian« country in South America.
ParaCrawl v7.1
Die Verstrickung von Militärs, Guerilla, aber auch der Spitzen des Staates in den Drogenhandel, die allgegenwärtige Korruption, die Pläne der Regierung, demokratische Rechte wie die Pressefreiheit weiter abzubauen, scheinen dieses wichtige Land Lateinamerikas immer tiefer in den Abgrund zu ziehen.
The involvement of the military, the guerillas but also the leadership of the country in the drugs trade, the omnipresent corruption, the government's plans to further dismantle democratic rights such as freedom of the press, seem to be dragging this important Latin American country ever deeper into the abyss.
Europarl v8
Auch möchte ich die schon von Herrn Salafranca hervorgehobene Tatsache unterstreichen, dass ein sehr wichtiges Land Lateinamerikas, mit dem wir privilegierte Beziehungen unterhalten - es handelt sich um Ecuador - trotz früherer Beschlüsse und Verpflichtungen dieses Parlaments und der Kommission noch immer nicht über eine Delegation verfügt.
I would also like to insist upon something Mr Salafranca has also stressed, which is that a very large country in Latin America with which we have a privileged relationship, Ecuador, still has no delegation, despite previous agreements and commitments made by this Parliament and the Commission itself.
Europarl v8
Es macht keinen Sinn, dass Kuba, das in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter anderem seinen bedeutendsten Verhandlungspartner in ökonomischen, kommerziellen, touristischen und anderen Fragen besitzt, das einzige Land Lateinamerikas ist, mit dem die Union kein Kooperationsabkommen abgeschlossen hat.
It makes no sense that Cuba, for whom, amongst other things, the Member States of the European Union include their main economic, commercial and tourism partners, should be the only country in Latin America with which the European Union has not signed a cooperation agreement.
Europarl v8
So ist Kuba das einzige Land Lateinamerikas, das durch keinen Vertrag über bilaterale Zusammenarbeit mit der Europäischen Union verbunden ist, obwohl die Union durch einige ihrer Mitgliedstaaten die hauptsächliche Quelle für Handel und Investitionen Kubas ist.
Indeed, Cuba is the only country in Latin America not bound by a bilateral cooperation agreement with the European Union, despite the fact that through some of its Member States, the Union is the main source of business and investment in Cuba.
Europarl v8
Ich bin überzeugt, dass die Kommission und der Rat mit dem Parlament darin einig sein werden, der kolumbianischen Regierung und den aufrichtigen politischen Verantwortungsträgern dieses Landes weiterhin zu helfen, eine Lösung zu finden, um der Eskalation der Gewalt ein Ende zu setzen, die Kolumbien, dieses so großartige und so prächtige Land Lateinamerikas, immer stärker in den Abgrund zieht.
I am convinced that both the Commission and the Council will agree with Parliament on continuing to help the Colombian Government and the political leaders of good faith of that country to find a solution to put an end to the escalation of violence, which seems to be plunging Colombia, that magnificent and stupendous Latin American country, ever more into the abyss.
Europarl v8
In einer Region mit einer starken indigenen Vergangenheit und einer zerrütteten und isolierten Gegenwart ist Bolivien neben Guatemala vielleicht das einzige Land Lateinamerikas, in dem indigene Völker die Bevölkerungsmehrheit bilden.
In a region with a strong indigenous past but a scattered and isolated present, Bolivia is, alongside Guatemala, perhaps the only country in Latin America where indigenous peoples make up a majority of the population.
News-Commentary v14
Chile ist heute das reichste Land Lateinamerikas und verfügt mit rund 23.000 US-Dollar über ein ähnlich hohes Pro-Kopf-BIP wie mitteleuropäische Länder.
Chile today is Latin America’s richest country, with per capita GDP of around $23,000 – similar to that of Central European countries.
News-Commentary v14
Dabei wurden zunächst auf bilateraler Ebene vor allem wirtschaftliche Bande geknüpft, d.h., zu jedem einzelnen Land Lateinamerikas und der Karibik entstanden individuelle Handelsbeziehungen, die sich anfangs teilweise recht schwierig gestalteten.
They were initially conceived on a predominantly economic, bilateral basis, focusing on trade issues with each Latin American and Caribbean country individually.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Maßnahme wird Argentinien zum ersten Land Lateinamerikas, in dem die Heirat zwischen Personen des gleichen Geschlechts erlaubt ist.
With this measure, Argentina becomes the first Latin American country to allow same-sex marriage.
GlobalVoices v2018q4
Trotzdem ist Kuba nach wie vor das einzige Land Lateinamerikas und der Karibik das am EU-AKP-Abkommen nicht beteiligt ist und das keine Handels- und Wirtschaftsabkommen mit der Euro päischen Union geschlossen hat.
However, Cuba is the only Caribbean and Latin American country which is not a party to the European Union-ACP agreement and with which the Eu ropean Union has not concluded economic and trade agreements.
EUbookshop v2
Haiti war das erste Land Lateinamerikas, das sich aus dem Status einer Kolonie (in diesem Falle Frankreichs) befreite und 1804 die Unabhängigkeit erlangte.
Haiti was the first Latin-American nation to gain independence in 1804 from France.
WikiMatrix v1
Nicaragua, das im Norden an Honduras und im Süden an Costa Rica grenzt, ist das ärmste Land Lateinamerikas.
Situated between Costa Rica to the south and Honduras to the north, Nicaragua is the poorest country in Latin America.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Kolonialisierung durch die Spanier leben zwei Drittel der Einwohner nach indianischen Bräuchen und Glaubensvorstellungen – mehr als in jedem anderen Land Lateinamerikas.
Despite the country having been colonised by the Spanish, two thirds of its inhabitants embrace Indian traditions and beliefs – more than in any other Latin American country.
ParaCrawl v7.1
Im größten Land Lateinamerikas entscheidet sich, wie vielleicht nur noch in Indien, ob einer großen, aufstrebenden Volkswirtschaft der Sprung zur Großmacht auch als Demokratie gelingen wird.
What remains to be seen in Latin America’s largest country (and perhaps comparable only to India) is whether a large emerg ing economy can succeed, as a democratic country, in becoming a major power by democratic means.
ParaCrawl v7.1
Brasilien ist das wirtschaftlich bedeutendste Land Lateinamerikas und gehört zu den am stärksten industrialisierten Ländern der Region.
Brazil has the most important economy in Latin America and is one of the most industrialised countries in the region.
ParaCrawl v7.1
Ach so, dieses Land musste nun blockiert werden, denn dieses Land hat eine Agrarreform durchgeführt und dieses war das Land Lateinamerikas, in dem die großen transnationalen Konzerne der Vereinigten Staaten den größten Grundbesitz hatten.
Oh! But this country had to be blockaded, because this country enforced a land reform and this was the country in Latin America where the big U.S. transnationals owned the most land.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe