Übersetzung für "Landbesitzer" in Englisch
Die
Entkopplung
der
Hilfe
begünstigt
große
Landbesitzer
und
bedroht
kleine
Betriebe
und
Familienbauernhöfe.
The
decoupling
of
assistance
favours
large
landowners,
and
threatens
small
operations
and
family-run
farms.
Europarl v8
Daran
lässt
sich
die
Macht
der
Agro-Industrie
und
der
großen
Landbesitzer
ablesen.
This
is
a
testament
to
the
power
of
agribusiness
and
the
large
landowners.
Europarl v8
Sein
Vater
war
Ingenieur
und
sein
Großvater
Landbesitzer.
His
father
was
an
engineer,
and
his
grandfather,
a
landowner.
Wikipedia v1.0
James
Dale
war
der
Sohn
wohlhabender
Landbesitzer.
James
Dale
was
the
son
of
wealthy
landowners.
Wikipedia v1.0
Scott
war
der
größte
private
Landbesitzer
im
Vereinigten
Königreich.
He
owned
the
largest
private
landed
estate
in
the
United
Kingdom,
covering
some
.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1847
wurde
der
Schiefersteinbruch
von
dem
örtlichen
Landbesitzer
John
Pughe
betrieben.
Underground
working
began
in
the
early
1840s,
and
by
1847
the
quarry
was
being
worked
by
local
landowner
John
Pughe.
Wikipedia v1.0
Durch
Lizenzeinnahmen
wurde
er
ein
wohlhabender
Bürger
und
Landbesitzer
in
Salem.
Through
lucrative
royalty
payments
he
became
a
wealthy
Salem
citizen
and
property
owner.
Wikipedia v1.0
Während
der
Reconstruction-Ära
wurde
Bruce
zu
einem
wohlhabenden
Landbesitzer
im
Mississippi-Delta.
During
Reconstruction,
Bruce
moved
to
Mississippi,
where
he
became
a
wealthy
landowner
in
the
Mississippi
Delta.
Wikipedia v1.0
Vërlaci
war
einer
der
größten
Landbesitzer
Albaniens.
In
1922,
Verlaci
was
the
biggest
landowner
of
Albania.
Wikipedia v1.0
Benannt
wurde
die
Ortschaft
nach
dem
Landbesitzer
Robert
Bell.
McCluer
sold
the
land
to
Robert
Bell
in
1815
and
Bell
began
to
shape
the
village
of
Bellville.
Wikipedia v1.0
Er
war
der
größte
Landbesitzer
im
westlichen
Pennsylvania.
He
was
the
largest
landowner
in
Western
Pennsylvania.
Wikipedia v1.0
Im
September
1999
führte
der
Landbesitzer,
Douglas
Paterson
weitere
Grabungen
durch.
Douglas
Paterson,
a
farmer
who
owned
the
land
at
the
time,
rediscovered
the
site
in
1999.
Wikipedia v1.0
Danach
wird
viel
landwirtschaftlich
nutzbarer
Grund
und
Boden
an
ehemalige
Landbesitzer
zurückgegeben.
Subsequently
much
agriculturally
usable
land
was
given
back
to
former
owners.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
ja
gerne,
aber
ein
Landbesitzer
hat
zu
tun.
Nothing
I'd
rather,
but
being
a
man
of
property,
there's
things
I
gotta
do.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
der
Landbesitzer,
Wade.
You're
the
landlord,
Wade.
OpenSubtitles v2018
Sir,
Ihr
seid
jetzt
ein
Gutsherr,
ein
Landbesitzer.
Well,
sir,
you
are
a
squire
now,
a
man
of
property.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
ein
paar
der
Landbesitzer
beschweren
sich
schon
jetzt.
Yes,
well,
we
have
some
of
the
adjoining
landowners
complaining
before
it's
even
granted.
OpenSubtitles v2018
Athos
war
einmal
Landbesitzer
mit
einem
Titel.
Athos
was
once
a
landowner
with
a
title.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
es
auf
den
Landbesitzer
abgesehen.
He's
in
some
kind
of
grudge
match
with
the
owner
of
this
land.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Probleme
mit
einem
Landbesitzer
in
Walikale.
I'm...
We're
having
problems
with
the
landlords
in
Walikale...
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ein
Problem
mit
einem
Landbesitzer
im
Walikale-Gebiet.
We
have
a
problem
in
the
Walikale
territory
with
a
landowner.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Piraten
verschwunden
sind,
werden
die
Landbesitzer
Handel
treiben.
When
the
pirates
are
gone,
the
landowners
will
drive
commerce
here.
OpenSubtitles v2018
Dann
fand
ich
heraus,
dass
er
mich
mit
einem
Landbesitzer
verheiraten
wollte.
Then,
I
found
out
he
planned
to
trade
me
to
a
nobleman
for
a
tract
of
land.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
uns
ausdehnen,
die
englischen
Steuerkutschen,
englische
Landbesitzer
überfallen.
We
could
branch
out,
Raid
the
royal
tax
wagons,
English
landowners.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer,
mit
dem
Mindestlohn
ein
Landbesitzer
zu
sein.
It's
hard
to
be
a
land
baron
on
minimum
wage.
OpenSubtitles v2018
Offenbar
tat
er
das
als
Warnung
an
andere
Landbesitzer
dort.
Apparently,
he
did
it
as
a
warning
to
other
local
landowners.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
war
Landbesitzer
in
einem
Dorf
in
Osteuropa.
My
father
was
a
wealthy
landowner
in
a
village
in
Eastern
Europe.
OpenSubtitles v2018
Diese
privilegierten
Landbesitzer
sollen
ihren
Grundbesitz
einbüßen.
I
want
these
privileged
landowners
stripped
of
their
holdings.
OpenSubtitles v2018