Übersetzung für "Landesregierung nrw" in Englisch
Der
NRW
Bildungsfonds
wurde
im
Jahr
2009
von
der
NRW-Landesregierung
ins
Leben
gerufen.
The
NRW
Education
Fund
was
set
up
in
2009
by
the
North
Rhine-Westphalian
state
government.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
fungiert
es
als
Beratungsgremium
für
die
Landesregierung
NRW.
It
also
acts
as
a
consultative
body
for
the
NRW
State
Government.
ParaCrawl v7.1
Seit
1997
ist
ARIC-NRW
von
der
Landesregierung
NRW
mit
der
Vernetzung
von
Antidiskriminierungsinitiativen
betraut.
Since
1997
the
State
Government
of
North
Rhine
Westphalia
has
entrusted
the
ARIC-NRW
with
networking
anti-discrimination
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Landesregierung
NRW
fördert
die
WWI
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
relativ
kleinteilig
strukturierten
Branche
mit
verschiedenen
Serviceangeboten.
By
order
of
the
government
of
North
Rhine-Westphalia
the
WWI
promotes
competitiveness
of
the
industry,
structured
in
comparatively
small
units,
with
different
service
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesregierung
NRW
sieht
sich
daher
in
ihrem
eingeschlagenen
Weg
bestätigt,
die
Umwelttechnik-Branche
im
Rahmen
einer
Umweltwirtschaftsstrategie
weiter
aktiv
zu
unterstützen.
The
NRW
State
Government
therefore
considers
as
confirmed,
its
chosen
path
of
actively
supporting
the
environmental
technology
sector
in
the
context
of
environmental
economic
strategy.
ParaCrawl v7.1
Um
ihn
in
Bonn
halten
zu
können,
spendierte
die
Landesregierung
NRW
dem
Universitätsklinikum
Bonn
einen
neuen
Lehrstuhl
„ad
personam“.
In
order
to
keep
him
in
Bonn,
the
NRW
state
government
has
funded
a
new
'ad
personam'
professorship
at
the
University
of
Bonn
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
findet
das
Buch
als
hochwertiges
Werbemittel
bei
Veranstaltungen
von
NRW.INVEST
im
Ausland
wie
auch
bei
internationalen
Gästen
der
Landesregierung
NRW
großen
Anklang.
The
book
has
also
proved
very
popular
as
a
valuable
promotional
material
at
NRW.INVEST
events
abroad
and
among
international
guests
of
the
NRW
state
government.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
Initiative
der
Landesregierung
NRW
und
der
Film-
und
Medienstiftung
NRW
und
wurde
2000
als
gemeinnützige
GmbH
gegründet.
The
school
is
an
initiative
of
the
NRW
state
government
and
the
Film-
und
Medienstiftung
NRW
and
was
founded
in
2000
as
a
non-profit
company.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
technischen
Veraltung
der
Anlage
in
Hünxe
hatte
sich
die
Landesregierung
von
NRW
dazu
entschieden,
den
Betrieb
zur
Entsorgung
sogenannter
Rohrwaffenmunition
und
Abwurfmunition
bis
Ende
2014
grundlegend
zu
modernisieren.
Because
the
facility
in
Hünxe,
which
is
used
to
dispose
of
gun
ammunition
and
bombs,
no
longer
reflects
the
newest
state
of
the
art,
the
Federal
State
Government
of
NRW
has
decided
to
completely
renovate
it
by
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
waren
Gemeinschaftsbeteiligungen
aus
Brasilien,
Russland,
der
Schweiz,
der
Landesregierung
NRW
und
der
Fraunhofer
Gesellschaft
in
Köln
vertreten.
Also
represented
were
joint
participations
from
Brazil,
Russia,
Switzerland,
the
government
of
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
and
the
Fraunhofer
Institute
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesregierung
NRW
hat
sich
ganz
bewusst
dazu
entschieden,
hier
eine
Vorreiterfunktion
zu
übernehmen,
ohne
den
Industriestandort
selbst
zu
gefährden.
North
Rhine-Westphalia
(NRW)
has
decided
to
take
on
a
pioneering
role
in
this
domain,
without
jeopardising
the
industrial
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesregierung
NRW
hat
2015
für
diese
Auszeichnung
insgesamt
31
Projekte
ausgewählt,
um
qualitativen
Fortschritt
„made
in
NRW“
sichtbar
zu
machen.
The
state
government
of
NRW
selected
31
projects
for
the
distinction
in
2015
in
order
to
make
visible
the
qualitative
progress
“made
in
NRW”.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
diese
Gelegenheit
auch
noch
sehr
gerne
nutzen,
um
der
NRW
Landesregierung,
der
Stadt
Köln
und
den
vielen
Unternehmen
und
privaten
Sponsoren
zu
danken,
die
den
Amerika
Haus
e.V.
NRW
in
den
vergangenen
Jahren
tatkräftig
unterstützt
haben.
Last
but
not
least,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
the
NRW
Landesregierung,
the
City
of
Cologne,
and
the
numerous
corporate
and
private
sponsors
who
have
helped
keep
Amerika
Haus
alive
and
thriving
over
the
past
several
years.
ParaCrawl v7.1
Sally
Cairns
hat
über
den
Kirchenaustausch
Reading-Düsseldorf
gesprochen,
und
Alison
Coaker
hat
das
gemeinsame
Konzert
von
dem
Reading
Symphony
Orchestra
und
dem
Orchester
der
Landesregierung
NRW
beschrieben.
Sally
Cairns
talked
about
the
Reading-Düsseldorf
Churches
Interchange,
and
Alison
Coaker
told
us
about
the
concert
given
jointly
by
the
Reading
Symphony
Orchestra
and
the
Orchester
der
Landesregierung.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Landesregierung
NRW
ist
das
energiepolitische
Zieldreieck
einer
sicheren,
bezahlbaren
und
umweltfreundlichen
Energieversorgung
Richtschnur
des
Handelns.
The
NRW
state
government
supports
the
magic
political
triangle
of
a
secure,
affordable
and
environmentally
friendly
energy
supply.
ParaCrawl v7.1
Man
erinnere
sich
bloß
mal
an
den
sogenannten
Kalifen
von
Köln,
ein
Vertreter
der
türkischen
Variante
des
extremen
Islam,
welcher
über
längere
Zeit
in
dieser
Stadt
sein
Ziel,
daraus
ein
Kalifat
zu
machen,
unbehelligt
vertreten
konnte,
bis
es
dann
schließlich
doch
der
Landesregierung
von
NRW
zu
bunt
wurde
und
sie
ihn
auswies.
Indeed,
recall
the
times
of
the
so-called
Caliph
of
Cologne,
a
representative
of
the
Turkish
version
of
extreme
Islam,
who
could
represent
unmolested
his
goal
in
this
city
for
a
long
time
to
make
a
caliphate
from
it
until,
finally,
however
the
state
government
of
NRW
was
at
the
end
of
patience,
and
they
threw
him
out
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
der
UW/H,
die
sich
für
die
Einrichtung
„Luthers
Waschsalon“
engagieren,
sind
von
der
Landesregierung
NRW
im
Rahmen
des
Wettbewerbs
„Orte
des
Fortschritts
2015“
ausgezeichnet
worden.
UW/H
students
who
serve
as
volunteers
in
Luther’s
Launderette
are
honoured
in
the
NRW
government’s
competition
“Orte
des
Fortschritts
2015”.
ParaCrawl v7.1