Übersetzung für "Landtransport" in Englisch

In dem Angebot sind die Kosten für den eigentlichen Landtransport getrennt aufzuführen;
The tender shall show clearly and separately the costs relating to land transport proper,
JRC-Acquis v3.0
Einige wenige Seeverkehrsunternehmen haben auch eigene Tochtergesellschaften für den Landtransport errichtet.
A small number of maritime companies have also set up land transport subsidiaries.
EUbookshop v2
Welche Formen der Landtransport und Auto Vermietung in Österreich erhältlich sind?
What Forms Of Ground Transport and car Rental are Available in Austria?
ParaCrawl v7.1
Diese litauische Spedition zum Verkauf bietet internationale Fracht per Landtransport.
This Lithuanian forwarding company for sale is providing international freight by land transport.
ParaCrawl v7.1
Landtransport sollte keines Bit stören wenn Sie diese Insel Land bereisen werden.
Ground transport should not bother you any bit if you are touring this Island country.
ParaCrawl v7.1
Die öffentlichen Verkehrsmittel in Bukarest können entweder sein U-Bahn- oder Landtransport.
Public transport in Bucharest can be either underground or surface transport.
ParaCrawl v7.1
Die Räder 9 für den Landtransport sind der Einfachheit halber nicht gezeichnet.
The wheels 9 for transport on land are not illustrated for simplifying the illustration.
EuroPat v2
Die Kosten für den Landtransport in Europa schnell berechnen kann:
The cost of road transport in Europe you can quickly calculate:
CCAligned v1
Unsere Haupttransportmethoden umfassen Lufttransport, Landtransport und Wassertransport.
Our main transportation methods include air transportation, land transportation and water transportation.
CCAligned v1
In Europa konzentriert sich unser multimodales Standard-Frachtangebot auf den Landtransport.
In Europe, our standard multimodal freight offer focuses on land transport.
ParaCrawl v7.1
Welche Formen der Landtransport gibt es im westafrikanischen Staat Gambia?
What forms of ground transport are available in The Gambia?
ParaCrawl v7.1
Mit reinem Landtransport in Argentinien ist diese Tour jeden Tag möglich.
With pure land transport in Argentina, the trip can be done everyday.
ParaCrawl v7.1
Dieses Logistikunternehmen ist im internationalen Güterverkehr per Landtransport tätig.
This logistics company is engaged in the international freight by land transport.
ParaCrawl v7.1
Landtransport in Guadeloupe sollten Sie entweder nicht betonen.
Ground transport in Guadeloupe should not stress you either.
ParaCrawl v7.1
Die DSV-Gruppe unterhält ein weltumspannendes See- und Luftfrachtnetz und ist europaweit als Spediteur im Landtransport tätig.
The DSV group offers a worldwide network of sea and air freight and a European-wide network of road freight forwarding.
TildeMODEL v2018
Landtransport sollte keine Herausforderung darstellen, wenn Sie von einem Ort zum anderen Marianen reisen möchten.
Ground transport should not pose any challenge if you would like to travel from one destination to another in Mariana Islands.
ParaCrawl v7.1
Es sind tägliche Bootstouren zu den Orten, wohin man mit dem Landtransport nicht erreichen kann.
There are daily excursions to natural bays without buildings and cannot be reached by land roads.
CCAligned v1
Auf grund der Landtransport ist diese Route für Familien mit kleineren Kindern weniger geeignet.
Due to the land transports, this route is less suitable for families with smaller children.
CCAligned v1
Die Gesellschaft zum Verkauf organisiert Landtransport, Luft- und Seetransport, Logistikdienstleistungen und Zollabwicklung.
The company for sale organises land transport, air and sea transport, logistic services and customs declaration.
ParaCrawl v7.1
Zurück geht es mit dem Boot oder per Landtransport (drei Kilometer) bis Feldberg.
You have the choice to return to Feldberg by boat or via overland transport (3 kilometres).
ParaCrawl v7.1
Seit dem europäischen Abkommen über den Landtransport, also dem Urteil des Gerichtshofs im Fall AETR, wissen wir, daß für diese gemischten Abkommen ein besonderes Verfahren erforderlich ist.
Since the European Agreement on Road Transport - the Court of Justice's judgment in the EART case, that is - there has been the idea that there has to be a special procedure for mixed agreements.
Europarl v8
In dem Angebot sind die Kosten für den Landtransport in Drittländern und den eigentlichen Seetransport getrennt aufzuführen;
The tender shall show clearly and separately the costs relating to both overseas land transport and sea transport proper,
JRC-Acquis v3.0
Zu den finanziellen Folgen können insbesondere die direkt mit der Nichtausführung der Lieferung verbundenen Kosten für den Begünstigten wie Überliegegelder oder Kosten von Leerfahrten im Zusammenhang mit dem See- oder Landtransport, Kosten der Anmiete von Lagerhallen oder -plätzen sowie die damit verbundenen Versicherungskosten gehören.
Such financial consequences may include in particular costs incurred by the beneficiary as a direct result of the failure to implement the supply, such as demurrage, dead freight for shipping or overland transport, rental of warehouse or storage areas and related insurance costs.
JRC-Acquis v3.0
Dabei bestätigte sich, dass gut funktionierende Häfen als Teil der intermodalen Haus-zu-Haus-Transportkette eine wesentliche Voraussetzung für eine positive Entwicklung des Seeverkehrs darstellen, insbesondere als nachhaltige Alternative zum Landtransport.
The discussion confirmed that the efficient functioning of ports as part of the door-to-door intermodal chain is an essential prerequisite to stimulate the development of maritime transport, in particular as a sustainable alternative to land transport.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund decken die EU-Rechtsvorschriften für den Landtransport gefährlicher Güter nur die Straße und die Eisenbahn ab.
For this reason, EU legislation covers only road and rail modes for the land transport of dangerous goods.
TildeMODEL v2018
Da im Gegensatz zum Landtransport an diesem Verfahren nur wenige, der Verwaltung allgemein bekannte Frachtführer beteiligt sind, sollten nach Auffassung des Ausschusses die Sicherheitsleistungen entsprechend niedriger angesetzt werden.
Since sea transport - unlike land transport - involves only a small number of carriers, who are generally known to customs administrations, the ESC considers that the guarantees should be set at a lower level.
TildeMODEL v2018
Die meisten der an einem Konsortium teilnehmenden Linienschiffahrtsunternehmen bieten multimodale Dienste an, d.h.sie besorgen auch den Landtransport als Teil des Dienstleistungspakets für die Beförderung eines Containers von Punkt A nach Punkt B. Während die Kommission ursprüng­lich beabsichtigte, die Verordnung so anzulegen, daß sie auch den multimodalen Transport abdeckt, bezieht sich der Verordnungsentwurf allein auf den Seeverkehr.
Most individual consortia lines offer multi-modal services, i.e. also supply land transport as part of the package for moving a container from point A to point B. Although the Commission originally intended the Regulation to cover multi-modal, the draft relates solely to maritime transport.
TildeMODEL v2018
Die EU-Rechtsvorschriften für den Landtransport gefährlicher Güter decken nur die Straße und die Eisenbahn, nicht aber die Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen ab.
EU legislation governing the land transport of dangerous goods covers road and rail modes only, but no European rules exist for dangerous goods transport by inland waterway.
TildeMODEL v2018
Eine strategische Forschungsplanung gibt es bereits in Bereichen wie Raumfahrt, Landtransport, chemische Industrie und Wasserstoff-Brennstoffzellen.
Similar strategic research agendas have already been identified in areas such as aerospace, surface transport, the chemical industry and hydrogen/fuel cells.
TildeMODEL v2018