Übersetzung für "Landverteilung" in Englisch
																						Die
																											Bauern
																											verlangten
																											eine
																											neue
																											Landverteilung,
																											Steuerreduzierung,
																											Demokratie
																											und
																											Menschenrechte.
																		
			
				
																						The
																											peasants
																											demanded
																											land
																											redistribution,
																											lower
																											taxes,
																											democracy,
																											and
																											human
																											rights.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											kostenlose
																											Landverteilung
																											an
																											landlose
																											Bauern
																											wird
																											seit
																											30
																											Jahren
																											praktiziert.
																		
			
				
																						The
																											free
																											land
																											distribution
																											to
																											landless
																											farmers
																											since
																											30
																											years
																											in
																											practices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erstellen
																											Sie
																											ein
																											Projekt
																											der
																											Landverteilung
																											ist
																											eine
																											komplexe
																											technische
																											und
																											rechtliche
																											Entwicklungen.
																		
			
				
																						Create
																											a
																											project
																											of
																											land
																											allocation
																											is
																											a
																											complex
																											technical
																											and
																											legal
																											developments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											extrem
																											ungleiche
																											Landverteilung
																											führt
																											immer
																											noch
																											zu
																											einer
																											massiven
																											Landflucht.
																		
			
				
																						The
																											extremely
																											unequal
																											land
																											distribution
																											continues
																											to
																											cause
																											a
																											massive
																											rural
																											migration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Grundstück
																											ist
																											Teil
																											der
																											Landverteilung
																											von
																											1962
																											und
																											ist
																											bebaubar.
																		
			
				
																						The
																											property
																											is
																											part
																											of
																											the
																											land
																											distribution
																											of
																											1962
																											and
																											is
																											buildable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Grundstück
																											ist
																											Teil
																											einer
																											Landverteilung
																											und
																											ist
																											bebaubar.
																		
			
				
																						The
																											property
																											is
																											part
																											of
																											a
																											land
																											distribution
																											and
																											is
																											buildable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grund
																											für
																											die
																											Gewalt
																											ist
																											vor
																											allem
																											das
																											soziale
																											Ungleichgewicht
																											und
																											die
																											ungerechte
																											Landverteilung.
																		
			
				
																						The
																											main
																											reason
																											for
																											violence
																											is
																											social
																											imbalance
																											and
																											unfair
																											land
																											distribution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											war
																											der
																											Rat
																											für
																											die
																											Landverteilung
																											und
																											die
																											Bestimmung
																											des
																											Schicksals
																											eines
																											verstorbenen
																											Familienoberhauptes
																											verantwortlich.
																		
			
				
																						Finally,
																											the
																											Council
																											was
																											responsible
																											for
																											the
																											land
																											distribution
																											and
																											for
																											designating
																											the
																											destiny
																											of
																											the
																											lands
																											of
																											a
																											deceased
																											head
																											of
																											the
																											family.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											nach
																											der
																											Unabhängigkeit
																											war
																											die
																											überfällige
																											Neuordnung
																											der
																											kolonialen
																											Landverteilung
																											nie
																											sehr
																											weit
																											gediehen.
																		
			
				
																						Even
																											after
																											independence
																											the
																											overdue
																											reorganization
																											of
																											the
																											colonial
																											land
																											distribution
																											had
																											never
																											progressed
																											very
																											far.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											halten
																											wir
																											eine
																											Reform
																											für
																											unerlässlich
																											und
																											vorrangig,
																											bei
																											der
																											es
																											darum
																											gehen
																											muss,
																											die
																											Verteilung
																											des
																											Reichtums
																											und
																											vor
																											allem
																											die
																											Landverteilung
																											im
																											Zuge
																											einer
																											Bodenreform
																											neu
																											zu
																											ordnen.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											I
																											feel
																											that
																											a
																											reform
																											that
																											guarantees
																											another
																											form
																											of
																											distribution
																											of
																											wealth
																											and,
																											specifically,
																											a
																											different
																											form
																											of
																											land
																											distribution
																											by
																											implementing
																											a
																											process
																											of
																											agricultural
																											reform,
																											is
																											crucial
																											and
																											a
																											matter
																											of
																											priority.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Handlungsbedarf
																											besteht
																											überdies
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Landverteilung,
																											wozu
																											auch
																											ein
																											Gesetz
																											über
																											Registrierung
																											und
																											Grundbuchauskünfte
																											gehört.
																		
			
				
																						More
																											work
																											is
																											also
																											needed
																											on
																											land
																											distribution,
																											together
																											with
																											a
																											law
																											on
																											registration
																											and
																											land
																											registry
																											information.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dieser
																											war
																											vor
																											der
																											Landverteilung
																											in
																											der
																											Folge
																											des
																											Dawes
																											Act
																											ein
																											Teil
																											des
																											Caddo/Wichita/Western
																											Delaware
																											(oder
																											„Absentee
																											Delaware“)
																											Indianerreservats.
																		
			
				
																						The
																											Caddo
																											are
																											a
																											federally
																											recognized
																											American
																											Indian
																											tribe
																											for
																											which
																											Caddo
																											County
																											is
																											named;
																											Caddo
																											County
																											is
																											part
																											of
																											the
																											former
																											reservation
																											of
																											the
																											Caddo,
																											Wichita,
																											and
																											Western
																											Delaware,
																											prior
																											to
																											allotment
																											in
																											the
																											post-Dawes
																											Allotment
																											Era.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Verwalter
																											der
																											Agrarreform
																											und
																											schlug
																											als
																											Lösung
																											des
																											Problems
																											der
																											Landverteilung
																											zwischen
																											den
																											verbündeten
																											Städten
																											das
																											römische
																											Bürgerrecht
																											für
																											die
																											Bürger
																											dieser
																											Städte
																											vor,
																											ein
																											Thema,
																											das
																											die
																											römische
																											Politik
																											viele
																											Jahre
																											erregen
																											sollte.
																		
			
				
																						He
																											became
																											an
																											administrator
																											of
																											the
																											agrarian
																											reform
																											in
																											130
																											BC,
																											and
																											as
																											a
																											solution
																											to
																											the
																											problem
																											of
																											land
																											division
																											among
																											the
																											allied
																											cities,
																											proposed
																											Roman
																											citizenship
																											for
																											the
																											allies'
																											citizens,
																											thus
																											introducing
																											a
																											question
																											that
																											vexed
																											Roman
																											politics
																											for
																											many
																											years.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Diese
																											waren
																											hauptsächlich
																											verantwortlich,
																											den
																											Frieden
																											aufrechtzuerhalten,
																											Steuern
																											einzutreiben,
																											Arbeiter
																											für
																											die
																											unentgeltliche
																											Arbeit
																											an
																											Regierungprojekten
																											zu
																											rekrutieren,
																											Aufzeichnungen
																											über
																											die
																											Bevölkerung
																											und
																											Landverteilung
																											zu
																											führen.
																		
			
				
																						These
																											local
																											officials
																											were
																											primarily
																											responsible
																											for
																											keeping
																											the
																											peace,
																											collecting
																											taxes,
																											recruiting
																											labor
																											for
																											the
																											corvée,
																											and
																											for
																											keeping
																											registers
																											of
																											population
																											and
																											land
																											allotment.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											ungerechte
																											Landverteilung
																											und
																											das
																											Fehlen
																											einer
																											Agrarpolitik
																											in
																											den
																											betroffenen
																											Gebieten
																											führen
																											zu
																											dieser
																											nicht
																											nachhaltigen
																											Verschwendung
																											natürlicher
																											Ressourcen.
																		
			
				
																						This
																											unsustainable
																											waste
																											of
																											natural
																											resources
																											is
																											caused
																											by
																											the
																											unjust
																											distribution
																											of
																											land
																											and
																											the
																											absence
																											of
																											any
																											form
																											of
																											agricultural
																											policy
																											in
																											these
																											areas.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Landverteilung
																											verdrängte
																											die
																											offenen
																											Felder
																											aus
																											der
																											Landschaft
																											und
																											führte
																											zu
																											der
																											Entstehung
																											der
																											für
																											die
																											landwirtschaftlichen
																											Nutzflächen
																											der
																											East
																											Midlands
																											so
																											charakteristischen
																											von
																											Hecken
																											umgebenen
																											Felder.
																		
			
				
																						These
																											land
																											clearances
																											removed
																											the
																											open
																											fields
																											from
																											the
																											landscape
																											and
																											the
																											enclosed
																											hedge
																											fields
																											so
																											indicative
																											of
																											East
																											Midland
																											farmland
																											were
																											developed.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Jahr
																											2000
																											leitete
																											die
																											simbabwische
																											Regierung
																											eine
																											beschleunigte
																											Landreform
																											ein,
																											um
																											die
																											mit
																											der
																											Unabhängigkeit
																											im
																											Jahr
																											1980
																											übernommene
																											Landverteilung
																											neu
																											zu
																											gestalten.
																		
			
				
																						In
																											the
																											year
																											2000,
																											the
																											government
																											of
																											Zimbabwe
																											launched
																											a
																											fast
																											track
																											land
																											reform
																											programme
																											with
																											a
																											view
																											to
																											address
																											the
																											land
																											distribution
																											pattern
																											inherited
																											at
																											independence
																											in
																											1980.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Rat
																											anerkennt
																											zwar
																											die
																											Notwendigkeit,
																											die
																											Armut
																											zu
																											verringern,
																											indem
																											das
																											historisch
																											bedingte
																											Ungleichgewicht
																											bei
																											der
																											Landverteilung
																											in
																											Simbabwe
																											korrigiert
																											wird,
																											er
																											verurteilt
																											jedoch
																											die
																											derzeitige
																											Politik
																											der
																											schnellen
																											Bodenreform,
																											da
																											sie
																											eine
																											maßgebliche
																											Ursache
																											der
																											aktuellen
																											humanitären
																											Krise
																											darstellt.
																		
			
				
																						Whilst
																											recognising
																											the
																											need
																											to
																											reduce
																											poverty
																											by
																											redressing
																											the
																											historical
																											imbalance
																											in
																											land
																											distribution
																											in
																											Zimbabwe,
																											the
																											Council
																											condemns
																											the
																											ongoing
																											fast
																											track
																											land
																											reform
																											policy
																											as
																											a
																											major
																											cause
																											of
																											the
																											present
																											humanitarian
																											crisis.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Migrationsdruck
																											in
																											die
																											städtischen
																											Gebiete
																											wird
																											immer
																											mehr
																											zunehmen,
																											wenn
																											nicht
																											Maßnahmen
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											Landverteilung
																											und
																											zur
																											Reform
																											der
																											landwirtschaftlichen
																											Praktiken
																											und
																											Anbaumethoden
																											ergriffen
																											werden.
																		
			
				
																						Migration
																											to
																											urban
																											areas
																											can
																											only
																											rise
																											until
																											polices
																											to
																											improve
																											land
																											distribution
																											and
																											modernize
																											farming
																											methods
																											are
																											implemented.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Labotsibeni
																											und
																											ihr
																											Council
																											protestierten
																											genauso
																											heftig
																											gegen
																											die
																											Bedingungen
																											der
																											Landverteilung,
																											die
																											1907
																											verkündet
																											wurde,
																											und
																											in
																											der
																											Folge
																											durch
																											George
																											Grey,
																											den
																											Bruder
																											des
																											Liberalen
																											Kabinettministers
																											Edward
																											Grey,
																											umgesetzt
																											wurde.
																		
			
				
																						Labotsibeni
																											and
																											her
																											council
																											also
																											protested
																											vigorously
																											against
																											the
																											terms
																											of
																											the
																											land
																											partition,
																											which
																											was
																											proclaimed
																											in
																											1907,
																											and
																											subsequently
																											carried
																											out
																											by
																											George
																											Grey,
																											brother
																											of
																											the
																											Liberal
																											cabinet
																											minister
																											Sir
																											Edward
																											Grey.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Behörden
																											auf
																											der
																											nationalen,
																											Provinz-/Regional-
																											und
																											lokalen
																											Ebene
																											entwickeln
																											Pläne
																											für
																											eine
																											politisch
																											vertretbare
																											Landverteilung.
																		
			
				
																						At
																											national,
																											provincial/regional
																											and
																											local
																											authority
																											levels
																											plans
																											are
																											developed
																											for
																											a
																											politically
																											acceptable
																											distribution
																											of
																											land.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Während
																											der
																											kurzen
																											Amtszeit
																											Mihais
																											und
																											den
																											frühen
																											Jahren
																											osmanischer
																											Oberhoheit
																											änderte
																											sich
																											die
																											Landverteilung
																											innerhalb
																											der
																											Walachei
																											und
																											der
																											Moldau
																											dramatisch.
																		
			
				
																						During
																											Michael
																											the
																											Brave's
																											brief
																											tenure
																											and
																											the
																											early
																											years
																											of
																											Turkish
																											suzerainty,
																											the
																											distribution
																											of
																											land
																											in
																											Wallachia
																											and
																											Moldavia
																											changed
																											dramatically.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											Simbabwe
																											ist
																											die
																											Landverteilung
																											aus
																											der
																											Kolonialzeit,
																											als
																											das
																											fruchtbarste
																											Ackerland
																											den
																											weißen
																											Siedlern
																											vorbehalten
																											war,
																											zumindest
																											ein
																											Grund
																											für
																											die
																											momentane
																											Krise
																											des
																											Landes.
																		
			
				
																						In
																											Zimbabwe,
																											colonial
																											land
																											ownership
																											patterns
																											that
																											gave
																											most
																											of
																											the
																											viable
																											farmland
																											to
																											white
																											settlers
																											are
																											at
																											least
																											one
																											root
																											of
																											the
																											country's
																											current
																											crisis.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Sie
																											darf
																											vor
																											allem
																											nicht
																											nach
																											rassischen
																											Gesichtspunkten
																											durchgeführt
																											werden,
																											und
																											politische
																											Amtsträger,
																											ganz
																											gleich
																											von
																											welcher
																											Partei,
																											dürfen
																											bei
																											der
																											Landverteilung
																											keinesfalls
																											bevorzugt
																											werden.
																		
			
				
																						Above
																											all,
																											it
																											should
																											not
																											occur
																											along
																											racial
																											lines
																											and
																											it
																											must
																											certainly
																											not
																											be
																											the
																											case
																											that
																											holders
																											of
																											political
																											office
																											of
																											whatever
																											party
																											be
																											given
																											priority
																											in
																											the
																											distribution
																											of
																											land.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											seiner
																											Analyse
																											der
																											Landverteilung
																											bemerkt
																											Timothy
																											Ives
																											dass
																											die
																											Indianer
																											die
																											höher
																											gelegenen
																											Gebiete
																											als
																											Gemeinschaftsland
																											behielten,
																											aber
																											immer
																											wieder
																											Dorfgrundstücke
																											und
																											Weideland
																											in
																											kleinen
																											Stücken
																											verkauften.
																		
			
				
																						In
																											his
																											analysis
																											of
																											land
																											distribution,
																											Timothy
																											Ives
																											noted
																											that
																											"Indians
																											tended
																											to
																											hold
																											upland
																											communally
																											while
																											village
																											plots
																											and
																											scattered
																											meadowland."
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bei
																											der
																											Beaufsichtigung
																											der
																											Landverteilung
																											in
																											der
																											Gegend
																											um
																											Mantua
																											unter
																											den
																											Veteranen
																											nutzte
																											er
																											seinen
																											Einfluss,
																											um
																											das
																											Eigentum
																											des
																											Dichters
																											Vergil
																											vor
																											der
																											Beschlagnahme
																											zu
																											schützen.
																		
			
				
																						In
																											superintending
																											the
																											distribution
																											of
																											the
																											Mantuan
																											territory
																											amongst
																											the
																											veterans,
																											he
																											used
																											his
																											influence
																											to
																											save
																											from
																											confiscation
																											the
																											property
																											of
																											the
																											poet
																											Virgil.
															 
				
		 WikiMatrix v1