Übersetzung für "Lang gehegter traum" in Englisch

Das ist ein lang gehegter Traum, nicht wahr, Jack?
This is a long dream, isn't it, Jack?
OpenSubtitles v2018
Madagaskar – ein lang gehegter Traum – lag nur eine Flugstunde entfernt.
Madagascar – a long cherished dream – was only an hour's flight away.
ParaCrawl v7.1
Damit erfüllt sich für Strietzel ein lang gehegter Traum.
A long held wish will thus become true for ‘Strietzel’.
ParaCrawl v7.1
Für beide Musikerinnen erfüllt sich ein lang gehegter professioneller Traum.
For both, this move marks the fulfilment of a long-held professional dream.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein lang gehegter Traum und wir sind gespannt auf ihre Entwicklung!
She is a long kept dream come true and we look forward to her future!
ParaCrawl v7.1
Diese Herausforderung zu meistern gilt für viele Sportler als lang gehegter Traum.
To master this ultimate challenge is considered a long-cherished dream for many athletes.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein lang gehegter Traum von Wissenschaftlern, Zellen mit Licht zu steuern.
It is a long-cherished dream of scientists to control cells with light.
ParaCrawl v7.1
Mit der Flying Dutchman geht es erstmals nach Schottland – ein lang gehegter Traum wird wahr.
The Flying Dutchman takes us to Scotland for the first time – a long awaited dream comes true!
ParaCrawl v7.1
Wenn ein lang gehegter Traum endlich Wirklichkeit wird, dann ist das ein ganz beson­derer Moment.
When a long-cherished dream finally becomes a reality, that is one very special moment.
ParaCrawl v7.1
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Einführung des Euro, den wir nun seit einigen Wochen in der Tasche haben und mit dem ein lang gehegter Traum der Europäischen Gemeinschaft in Erfüllung gegangen ist.
The next item is the debate on the introduction of the euro, which we have now had in our pockets for some weeks and which is the fulfilment of a long-cherished dream in the European Community.
Europarl v8
Eine Einladung zum Pabstbesuch in Moskau (ein lang gehegter Traum von Johannes Paul II) schien endlich in greifbare Nähe gerückt zu sein.
An invitation for the Pope to visit Moscow (a cherished dream of John Paul II) seemed near at last.
News-Commentary v14
In seiner neuen Funktion setzte er sich dafür ein die Eisenbahnlinie zum Ohio River fertigzustellen, ein lang gehegter Traum der Virginier.
In the new capacity, he was anxious to complete a railroad line to the Ohio River, long a dream of Virginians.
WikiMatrix v1
Jüngere Spiele wie etwa EVE Online konnten durch die gleichzeitige Einbindung tausender Onlinespieler verstärkt den Eindruck eines „lebendigen Universums“ vermitteln – ein lang gehegter Traum seit den Anfangstagen des Genres.
Some recent games, such as 2003's EVE Online, have expanded the scope of the experience by including thousands of simultaneous online players in what is sometimes referred to as a "living universe"—a dream some have held since the genre's early beginnings.
WikiMatrix v1
Es war ein lang gehegter Traum, das erste lesbische Event in einem mittelamerikanischen Land dort zu veranstalten.
It has always been a dream for us to organise the first Lesbian event in a Central American country.
CCAligned v1
Die am 18. November 1918 ausgerufene Lettische Republik war ein lang gehegter Traum, doch dies war nur der Beginn eines langen und schwierigen Wegs.
The proclamation of an independent Latvian state on November 18, 1918 was a long cherished dream, but this was just the beginning of a long and complicated path.
ParaCrawl v7.1
Damit geht für uns ein lang gehegter Traum in Erfüllung, den wir ab April 2017 mit Ihnen teilen möchten.
For us it is the realization of a dream that, from April 2017, we hope to share with you.
ParaCrawl v7.1
Endlich wird nun unser lang gehegter Traum, das Herz Polynesiens mit unserem LandCruiser erkunden zu dürfen, Wirklichkeit.
Finally our long cherished dream to visit the heart of Polynesia with our LandCruiser is coming true.
ParaCrawl v7.1
Sein lang gehegter Traum wurde während der College-Jahre erfüllt, als das Schicksal ihn zu seinem Guru Sriyukteswar führte und er in den Kriya Yoga eingeweiht wurde.
His long cherished dream was fulfilled during his college years when he met his guru of destiny, Swami Shriyukteshwar, and was initiated into Kriya Yoga.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Nord-Süd-Überquerung von Salzburg nach Venetien per Rad geht ein lang gehegter Traum in Erfüllung.
With the new north-south crossing from Salzburg to Venice, a long-cherished dream finally comes to fruition.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein lang gehegter Traum von Skype, die Sprachbarrieren einzureißen und die Menschen näher zusammenzubringen.
It has been a long-time dream at Skype to break down language barriers and bring everyone across the globe closer together.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu vielen anderen internationalen Studierenden war es kein lang gehegter Traum von mir, im Ausland zu studieren.
Unlike many other international students, I hadn't always dreamed of studying abroad.
ParaCrawl v7.1
Es war ein lang gehegter Traum von Anke und Salmon, neben dem Resort Blue Bay Divers auf der Insel Sahaung im Bangka Archipel in Nord Sulawesi mit einem Safarischiff weitere Tauchplätze und Tauchgebiete zu erschliessen.
It was a long-cherished dream of Anke and Salmon, to operate a liveaboard additionally to the Blue Bay Divers Resort on the island of Bangka Archipelago Sahaung in North Sulawesi.
ParaCrawl v7.1
Ein lang gehegter Traum wird wahr", schließt Prof. Thomas Henning, Direktor am MPIA, leitender Wissenschaftler der beiden Studien und der deutsche Co-I des SPHERE-Instruments.
That is the fulfilment of a long-cherished dream," concludes Prof. Thomas Henning, director at MPIA, senior author of the two studies and the German co-I of the SPHERE instrument.
ParaCrawl v7.1
Erst als sie Xu Xilin trifft, ändert sich das und ihr lang gehegter Traum einer Revolution scheint in greifbarer Nähe.
Only when she meets Xu Xilin this changes and her lifelong dream of a revolution seems to be within her grasp.
ParaCrawl v7.1
War das ein lang gehegter Traum oder wurdest du von Anderen angesprochen, die deine Arbeiten gern als T-Shirt tragen wollten?
Was it a long-cherished dream or were you approached by others who wanted to wear your work on t-shirt?
ParaCrawl v7.1
Er wollte einen «Film ohne Namen» drehen, es war sein Lebensprojekt, ein lang gehegter Traum.
He wanted to make "a film without a name" – it was his life project, a long-cherished dream.
ParaCrawl v7.1
Es war ein lang gehegter Traum von Anke und Salmon, neben dem Resort Blue Bay Divers mit einem Safarischiff weitere Tauchplätze und Tauchgebiete zu erschließen.
It was a long-cherished dream of Anke and Salmon to open up further dive sites and diving areas with a safari ship in addition to the Blue Bay Divers resort.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe