Übersetzung für "Langes schweigen" in Englisch
Langes,
nachdenkliches
Schweigen,
dann
sagte
Tom:
There
was
a
long
pause
for
reflection,
and
then
Tom
said:
Books v1
Dieser
Erbe,
Langes
Schweigen,
wer
ist
das?
This
heir,
Long
Drink
of
Silence,
who's
he?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
definitiv
ein
Mann,
dem
langes,
gedankenvolles
Schweigen
nichts
ausmacht.
You're
certainly
a
man
comfortable
with
long,
pensive
silences.
OpenSubtitles v2018
Euer
langes
Schweigen
war
grausam
für
mich.
Your
long
silence
pained
me.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sehr
viel
langes
Schweigen?
It
is
very
much
long
silence?
CCAligned v1
Verzeihen
Sie
mir
bitte
mein
langes
Schweigen.
Forgive
me
please
my
long
silence.
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Ende
der
Leitung
herrscht
ein
langes
Schweigen.
There
was
a
long
silence
on
the
other
end
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
einziges
langes
Schweigen,
seitdem
man
uns
gestern
hier
eingesperrt
hat.
You
have
been
like
a
long
drink
of
silence
since
they
put
us
in
here
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Auch
kann
ich
mein
langes
Schweigen
unmöglich
rechtfertigen
zumal
ich
unentwegt
an
dich
denken
muss.
I
cannot
justly
account
for
so
long
a
silence,
especially
as
I
think
of
you
always.
OpenSubtitles v2018
Es
folgte
ein
langes
Schweigen.
There
followed
a
long
silence.
Tatoeba v2021-03-10
Es
wäre,
als
würden
wir
gegen
die
Wand
reden,
es
käme
keine
Antwort,
sondern
nur
langes
Schweigen.
There
would
be
no
response,
only
a
long
silence.
Europarl v8
Auf
diese
Worte
folgte
ein
sehr
langes
Schweigen,
nur
hin
und
wieder
unterbrochen
durch
den
Ausruf
des
Greifen
»Hjckrrh!«
und
durch
das
heftige
Schluchzen
der
falschen
Schildkröte.
These
words
were
followed
by
a
very
long
silence,
broken
only
by
an
occasional
exclamation
of
'Hjckrrh!'
from
the
Gryphon,
and
the
constant
heavy
sobbing
of
the
Mock
Turtle.
Books v1
Es
herrschte
langes
Schweigen.
Nobody
said
anything
for
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Mir
geht
es
um
langes,
düsteres
Schweigen,
gefolgt
von
gemeinen
Kommentaren
und
noch
mehr
Schweigen.
I'm
all
about
long
sullen
silences...
followed
by
mean
comments,
followed
by
more
silences.
OpenSubtitles v2018
Mein
langes
Schweigen
bringt
dich
zur
Verzweiflung,
aber
wie
soll
ich
meine
Erlebnisse
mit
dir
teilen?
My
long
silences
annoy
you.
But
how
can
I
share
my
experiences
with
you?
OpenSubtitles v2018
Im
Gespräch
versinken
sie
oft
in
langes
Schweigen,
dann
nehmen
Sie
das
Gespräch
wieder
auf,
als
wäre
nichts
geschehen.
They
fall
into
long
silences,
in
the
middle
of
a
conversation
even,
then
take
up
again
as
if
nothing
were
amiss.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Anstrengung
nützt
nicht
viel,
Kind,
es
ist...
(langes
Schweigen)...
man
kann
es
Gnade
nennen,
man
kann
es
einen
"Kniff"
nennen
–
zwei
sehr
verschiedene
Dinge,
und
dennoch
hat
es
etwas
von
beiden.
But
effort
is
not
of
much
use,
my
child,
it's...
(long
silence)
it's...
you
can
call
it
grace,
or
you
can
call
it
a
“knack”
–
two
very
different
things,
yet
it
has
something
of
each.
ParaCrawl v7.1
Langes
Schweigen
lastete.
A
long
silence.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Sie
mit
diesem
Zitat
aus
der
Korrespondenz
von
Poe
und
James
Russell
Lowell
im
Jahr
1844
zurücklassen,
in
dem
sich
Poe
für
sein
langes
Schweigen
und
seine
Faulheit
entschuldigt:
I
will
leave
you
with
this
quote
from
the
correspondence
of
Poe
and
James
Russell
Lowell
in
1844,
in
which
Poe
apologizes
for
his
long
silence
and
laziness:
CCAligned v1
Das
ist
die
einzige
Erklärung,
die
ich
dir
für
mein
langes
und
enttäuschendes
Schweigen,
geben
kann,
abgesehen
davon,
dass
mir
die
Zeit
fehlt,
das
Thema
selbst
aufzugreifen.
This
is
the
only
explanation
which
I
can
give,
apart
from
sheer
want
of
time
to
tackle
the
subject,
for
my
long
and
disappointing
silence.
ParaCrawl v7.1
Star
Wars
Micro
Machines
(1994
-
2002)
war
einer
der
meistverkauften
Spielzeug
Star
Wars
aus
den
1990er
Jahren
Galoob
(Hasbro)
hatte
zahlreiche
kleine
Gefäße,
Figuren,
Spielsets
und
andere
Gegenstände
in
ihre
Star
Wars
Micro
Machines
Linie
und
nach
ein
langes
Schweigen
auf
der
Linie
kehrt
mit
der
Kraft
Awakens!
Star
Wars
Micro
Machines
(1994
-
2002)
was
one
of
the
best-selling
Star
Wars
toys
from
the
1990s
Galoob
(Hasbro)
had
numerous
small
vessels,
figures,
playsets
and
other
items
in
their
Star
Wars
Micro
Machines
line
and
after
a
long
silence
on
the
line
returns
with
the
Force
Awakens!
ParaCrawl v7.1
Er
berichtet
vom
Tod
seiner
Mutter
und
bittet
um
Entschuldigung
für
sein
langes
Schweigen
und
dafür,
dass
er
zurzeit
nicht
in
der
Lage
sei,
das
geliehene
Geld
zurückzuzahlen.
He
tells
them
of
the
death
of
his
mother
and
apologises
for
his
long
silence,
as
well
as
the
fact
that
he
is
not
able
to
repay
the
money
that
he
has
borrowed.
ParaCrawl v7.1
Ein
langes
Schweigen
folgte
Jean-Pauls
Bericht:
Nachdenken,
Überlegen,
aber
wie
soll
man
hier
Worte
finden,
um
Solidarität
auszudrücken?
A
long
silence
followed
Jean-Paul's
account:
contemplation,
reflection,
but
how
to
find
the
words
to
express
solidarity?
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
in
einer
Gruppe
anbetet,
dann
ist
es
nötig,
kurze
Meditationen,
Meditationslieder
und
langes
Schweigen
einzuschieben,
die
helfen,
in
die
Anwesenheit
Jesu
einzutauchen.
If
adoration
takes
place
within
a
group,
it
is
necessary
to
have
short
meditations
which
help
enter
into
the
presence
of
Jesus,
as
well
as
meditative
songs
and
long
periods
of
silence.
ParaCrawl v7.1
Einige
sind
sehr
drastisch
zu
zwingen,
unglaublich
früh
am
Morgen,
sehr
langes
Schweigen,
wild
Diäten,
gezwungen
Lesungen,
geführten
Meditationen
und
ein
hohes
Maß
an
Übung
zu
machen.
Some
are
very
drastic
to
force
you
to
make
incredible
early
mornings,
very
long
silences,
wild
diets,
forced
readings,
guided
meditations
and
high
levels
of
exercise.
ParaCrawl v7.1