Übersetzung für "Laserkabine" in Englisch
In
Figur
1
ist
eine
Laserkabine
nach
dem
Stand
der
Technik
dargestellt.
In
FIG.
1,
a
laser
booth
of
the
prior
art
is
shown.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
hierdurch
eine
Reflexion
der
elektromagnetischen
Strahlung
in
den
Innenraum
der
Laserkabine
bewirkt.
Overall,
the
result
is
reflection
of
the
electromagnetic
radiation
into
the
inner
chamber
of
the
laser
booth.
EuroPat v2
Auch
ist
ein
Schutzwandsystem
einer
Laserkabine
bekannt,
das
eine
Öffnung
aufweist,
die
von
einer
aus
Polycarbonat
(Macrolon®)
bestehenden
Scheibe
verschlossen
ist.
Also
known
in
the
art
is
a
protective
wall
system
of
a
laser
cabin,
which
comprises
an
opening
that
is
sealed
by
a
disk
consisting
of
polycarbonate
(Macrolon®).
EuroPat v2
Es
ist
daher
vorgesehen,
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Abschirmung
von
Laserstrahlung
an
einer
Laserkabine
zu
verwenden.
In
particular,
it
is
provided
that
the
device
of
the
invention
be
used
for
shielding
laser
radiation
in
a
laser
booth.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Laserkabine
1,
mit
einer
Vorrichtung,
die
eine
Reflexion
der
ansonsten
austretenden
Laserstrahlung
zurück
in
das
Kabineninnere
12
bewirkt.
FIG.
2
shows
a
laser
booth
1,
with
a
device
which
causes
a
reflection
of
the
otherwise
exiting
laser
radiation
back
into
the
booth
interior
12
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
an
allen
sich
zwischen
Drehtisch
3
beziehungsweise
der
mit
dem
Drehtisch
3
mitdrehenden
Laserschutzwand
20
und
den
angrenzenden
Wandungen
2
der
Laserkabine
1
sich
ergebenden
Spalten
jeweils
Vorrichtungen
zum
Abschirmen
der
Laserstrahlung
vorgesehen.
Advantageously,
devices
for
shielding
the
laser
radiation
are
provided
at
all
of
the
gaps
that
result
between
the
turntable
3,
or
the
laser-protection
wall
20
rotating
jointly
with
the
turntable
3,
and
the
adjoining
walls
2
of
the
laser
booth
1
.
EuroPat v2
In
Figur
2a
ist
die
Anordnung
der
Fläche
6
an
dem
oberen
horizontal
verlaufenden
Randbereich
der
mitdrehenden
Laserschutzwand
20,
die
zugeordnete
Fläche
7
an
der
oberen
Öffnungsberandung
der
Laserkabine
1
und
die
Fläche
6
an
der
unteren
Öffnungsberandung
der
Kabinenwandung
2
dargestellt,
wobei
hier
die
zugeordnete
Fläche
7
durch
die
Wandung
des
Drehtisches
3
selbst
gebildet
ist.
In
FIG.
2
a,
the
disposition
of
the
face
6
on
the
upper,
horizontally
extending
peripheral
region
of
the
jointly
rotating
laser-protection
wall
20,
the
associated
face
7
on
the
upper
boundary
of
the
opening
in
the
laser
booth
1,
and
the
face
6
on
the
lower
boundary
of
the
opening
in
the
booth
wall
2
are
shown;
the
associated
face
7
is
formed
by
the
wall
of
the
turntable
3
itself.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Laserkabine
mit
Laserschutzwänden
versehen
und
weist
einen
Drehtisch
mit
wenigstens
einer,
vorzugsweise
wenigstens
zwei
Aufnahmen
zum
Fixieren
des
Werkstücks
auf.
The
laser
booth
may
be
provided
with
laser-protection
walls
and
a
turntable,
with
at
least
one
and
preferably
two
recesses
for
fixing
the
workpiece.
EuroPat v2
Figur
2a
die
Laserkabine
gemäß
Figur
2,
wobei
an
den
horizontal
verlaufenden
Spalten
Vorrichtungen
zur
Abschirmung
kohärenter
elektromagnetischer
Strahlung
vorgesehen
sind,
FIG.
2
a,
the
laser
booth
of
FIG.
2,
in
which
devices
for
shielding
coherent
electromagnetic
radiation
are
provided
at
the
horizontally
extending
gaps;
EuroPat v2