Übersetzung für "Lastübertragung" in Englisch

Der körpernahe Schwerpunkt unterstützt dabei die Lastübertragung über den Körper auf den Untergrund.
The close centre of gravity will allow weight to flow directly down to the ground.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine direkte Lastübertragung bzw. eine Abstützung des Spulenkörpers am Rahmen.
This allows for direct load transmission and, resp., support of the reel body on the frame.
EuroPat v2
Außerdem wird dadurch eine weichere Lastübertragung von Rohrschwingungen auf die Verschraubung 21 erreicht.
Furthermore, a softer load transmission from pipe oscillations onto the screw connection 21 is thereby achieved.
EuroPat v2
Insgesamt wird eine bessere Lastübertragung und Stabilisierung der Knochenbruchstücke erreicht.
A better load transfer and stabilization of the fragments of broken bones will be achieved altogether.
EuroPat v2
Durch die Verspreizung der Knochenschrauben im Knochengewebe wird eine bessere Lastübertragung ermöglicht.
The straddled position of the bone screws in the bone tissue allows to improve the transfer of loads.
EuroPat v2
Die Lastübertragung wird erfolgt durch den integrierten Lastausgleich.
The load transfer take place through the integrated load balance ring.
ParaCrawl v7.1
Der körpernahe Schwerpunkt unterstützt dabei die Lastübertragung über den Koerper auf den Untergrund.
The close centre of gravity will allow weight to flow directly down to the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Lastübertragung steigert erheblich die Sicherheit der Fahrzeugkombination sowie den Fahrkomfort.
The weight transfer makes the carriage much safer to use and improves the driving comfort.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Pressverbindung erzeugt hauptsächlich Spannungen in der Klebstoffschicht und trägt kaum zur Lastübertragung bei.
A press-fit connection of this type mainly creates stresses in the adhesive layer and does not play much of a role in transferring loads.
EuroPat v2
Der Abstandshalter verbessert auch die Lastübertragung zwischen den Teilscheiben und steift darüber hinaus diese aus.
The spacing element also improves the load distribution between the pane parts, and also stiffens them.
EuroPat v2
Die Stege dienen darüber hinaus der Lastübertragung zum Gehäuse oder zur abtriebsseitigen Welle des Planetengetriebes.
The webs also serve to transmit the loads to the housing or to the shaft of the planetary gear train on the output side.
EuroPat v2
Ebenso kann dadurch die mechanische Verbindung, mit der die Lastübertragung erfolgt, verbessert werden.
This also improves the mechanical connection with respect to the load transfer.
EuroPat v2
Das begründet sich auf deren Vorteilen im Bereich der Lastübertragung, Flexibilität und deren Laufeigenschaften.
This is based on their advantages in the area of load transmission, flexibility and their running characteristics.
ParaCrawl v7.1
Da Mikropfähle einen geringen Durchmesser haben, erfolgt die Lastübertragung fast ausschließlich über Mantelreibung.
As micro piles have only a small diameter, the load transfer acts mostly over skin friction.
ParaCrawl v7.1
Größe und Form der Schaumstoffplatte sind so zu wählen, dass zwischen dem Schaumstoff und den hinter dem Vorderteil befindlichen Komponenten ein ausreichender Zwischenraum bleibt, um eine nennenswerte Lastübertragung vom Schaumstoff auf diese Teile zu vermeiden.
The foam must of such a size and shape that an adequate gap is maintained between the foam and components behind the front member, to avoid significant load paths between the foam and these components.
DGT v2019
Die Berührungspunkte zwischen dieser Ebene und der tragenden Struktur müssen festgelegt sein, damit eine genaue Lastübertragung gewährleistet ist.
The contact points between the load application plane and the superstructure shall be defined to ensure an exact load transfer.
DGT v2019
Die Berührungspunkte zwischen dieser Ebene und der tragenden Struktur müssen festgelegt sein, damit eine genaue Lastübertragung gewährleistet ist;
The contact points between the load application plane and the superstructure shall be defined to ensure an exact load transfer;
DGT v2019
Für die Lastübertragung zwischen den schubladenseitigen Ausziehschienen und den korpusseitigen Tragschienen können Laufrollen, Kugeln oder auch Gleiter vorgesehen sein, je nachdem welche Anforderungen in bezug auf Laufruhe und Belastung an die Schublade gestellt werden.
For transmission of load between the drawer-side pull-out rails and the carcass-side support rails, rollers, balls or indeed slides can be provided, depending on the requirements of the drawer regarding quiet running and load.
EuroPat v2
Die bekanntesten davon sind die sogenannten Kugelrollenauszüge, wobei die Lastübertragung zwischen den Schienen mittels Stahlkugeln erfolgt, die in einem als Kugelkäfig ausgeführten Laufwagen gehalten sind.
The most well-known of these are the so-called ball castor drawers, the transmission of load between the rails being effected by means of steel balls which are held in a carriage constructed as a ball cage.
EuroPat v2
Im Laufwagen 3 befinden sich Laufrollen 5, von denen einige eine horizontale Drehachse haben, und diese Laufrollen dienen der eigentlichen Lastübertragung der Schublade.
Rollers 5 are arranged in the carriage 3, some of the rollers having horizontal axes of rotation and serving for the actual load-transmission of the drawer.
EuroPat v2
Die Lastübertragung von einer oberen Plattform auf die Wandlerbalken wird vorzugsweise durch Vorrichtungen mit Kugeln und Kugelpfannen erzielt die an jedem Ende der länglichen Elemente der Rahmenstruktur angeordnet sind.
Load transfer from an upper platform to the transducer beams is preferably accomplished by ball and socket loading devices provided at each end of the elongate elements forming the frame structure.
EuroPat v2
Die Lastübertragung zwischen den Längsholmen 2b, des Rahmens 2 und den Raupenfahrwerken 7 erfolgt im wesentlichen durch hakenförmige Ansätze 12 an den Längsholmen 2b, die sich von oben auf die Längsträger 10 der Raupenfahrwerke 7 auflegen.
The transfer of force between frame 2, longitudinal braces 2b and the caterpillar mechanism 7 essentially takes place by means of hook-shaped projections 12 located on longitudinal braces 2b. Projections 12 rest on the longitudinal beams 10 of the caterpillar mechanisms 7 from above.
EuroPat v2
Die Längssicken werden mit Formen gebildet, die bei minimalem Materialeinsatz eine gleichmäßige Lastverteilung und genau vorherbestimmte Belastungsaufnahme gewährleisten und auch die Lastübertragung an die Befestigungsstellen im Fahrzeug vertragen.
The longitudinal ribbings are provided with shapes which guarantee a uniform load distribution and an exactly predetermined load absorption with a minimum of material being-used, and can also bear the load transfer to the fastening points inside the vehicle.
EuroPat v2
Bei letzteren kann durch die Sticktechnik von einer ersten gezielten Struktur, wo das Band anwachsen soll und wo Lastübertragung stattfindet, zu einer zweiten unterschiedlichen Struktur im Bandbereich übergegangen werden.
In the case of the latter, the embroidery technique can be used to pass from a first specific structure, where the ligament is to grow on and where load transmission takes place, to a second and different structure in the ligament area.
EuroPat v2
Um die Lastübertragung annähernd gleichmäßig über die ganze Zahnbreite zu verteilen und um ein einigermaßen gleichmäßiges Lastflankentragbild zu erreichen, ist schon vorgeschlagen worden, dem Zahnkranz ein sogenanntes selbsteinstellendes Antriebszahnritzel zuzuordnen, bei dem der Ritzelkörper mit einem kugelkalottenförmigen Sitz auf der Ritzelwelle ruht.
In order to distribute the load transmission in an approximately uniform way over the full face width of the drive teeth and to achieve a somewhat uniform load flank contact pattern, it has heretofore been proposed to use a so-called self-adjusting drive pinion, in which the pinion body is mounted on the pinon shaft with a seat in the form of a spherical cap.
EuroPat v2