Übersetzung für "Lavalampe" in Englisch

Tom starrte stundenlang die Lavalampe an.
Tom stared at the lava lamp for hours.
Tatoeba v2021-03-10
Wer lässt einen Besoffenen in einem Raum mit einer Lavalampe?
Who leaves a drunk man alone in a room with a lava lamp?
OpenSubtitles v2018
Ich schlief mit einem Joint ein während ich eine Lavalampe anstarrte.
Actually, I fell asleep while holding a joint... but I was staring right at a lava lamp.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte einen Zusammenstoß mit einer Lavalampe.
I had an accident with a lava lamp.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Steckdose für 'ne Lavalampe freigemacht.
And we freed up a socket for a lava lamp. Ah.
OpenSubtitles v2018
Das war eine Lavalampe, Taylor.
It was a lava lamp, Taylor.
OpenSubtitles v2018
Ihr solltet mal hier draufschauen, wie eine Lavalampe.
Oh, but you should look at this, stare at this, right here. It's like a lava lamp.
OpenSubtitles v2018
Die Astro- oder Lavalampe wurde um 1963 von Edward Craven Walker erfunden.
The Astro lamp, or lava lamp, was invented around 1963 by Edward Craven Walker.
WikiMatrix v1
Kaufe dir eine Lavalampe und beobachte sie, ob sie bestimmte Verhaltensmuster aufweist.
Buy a lava-lamp and watch it for repeating patterns.
ParaCrawl v7.1
Die Lavalampe ist vorliegend im Wesentlichen zylinderförmig ausgebildet und an der Wand befestigt.
In the present case, the lava lamp is embodied in substantially cylindrical fashion and is fixed to the wall.
EuroPat v2
Die Lavalampe umfasst Wachs, das in eine Trägerflüssigkeit eingebracht ist.
The lava lamp comprises wax introduced into a carrier liquid.
EuroPat v2
Bei der zweiten Lichtquelle 370 handelt es sich um eine Lavalampe.
The second light source 370 is a lava lamp.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, dass auch die Lavalampe dimmbar ist.
Furthermore, it is possible for the lava lamp also to be dimmable.
EuroPat v2
Als ich es zum ersten Mal sah, erinnerte es mich an eine Lavalampe.
First time I saw it, it reminded me of a lava lamp.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie jemand, stecken Sie in die Mitte eine psychedelische Erfahrung in einer Lavalampe.
Its like someone stuck you in the middle of a psychedelic experience in a lava lamp.
ParaCrawl v7.1
Doch dann kam ein Künstler auf sie zu – das ist ein echter Entwurf des Künstlers – der eine 18 Meter hohe Lavalampe in die Ortsmitte bauen wollte.
And then an artist came to them -- this is a true artist's rendering -- he wants to build a 55-foot tall lava lamp in the center of town.
TED2020 v1
Die ursprüngliche Lavalampe nach Designs von Craven-Walker wird seit den frühen 1960er Jahren kontinuierlich in Europa hergestellt - heute wie damals von der Firma Mathmos in Poole, Dorset, UK.
In Europe Craven-Walker’s original lava lamp designs have been in continuous production since the early 1960s and are still made today by Mathmos in Poole, Dorset, UK.
Wikipedia v1.0
Sie ist Inhaberin und Geschäftsführerin der Beleuchtungsfirma Mathmos, die von dem Erfinder der Lavalampe, Edward Craven Walker, gegründet wurde.
She is the owner and managing director of Mathmos, the lighting company founded by Edward Craven Walker, inventor of the lava lamp.
Wikipedia v1.0
Doch dann kam ein Künstler auf sie zu - das ist ein echter Entwurf des Künstlers - der eine 18 Meter hohe Lavalampe in die Ortsmitte bauen wollte.
And then an artist came to them -- this is a true artist's rendering -- he wants to build a 55-foot tall lava lamp in the center of town.
QED v2.0a
Das ganze in sehr kleinem Gehäuse, von dem sich ausser­dem noch die Kun­st­stof­fab­deck­ung und ein Span­nrah­men ent­fer­nen lassen, wodurch ein extrem kleines Gerätchen entste­ht, das her­vor­ra­gend in meine kleine Lavalampe passt.
The whole thing is hap­pen­ing in a very small pack­age, of which the plas­tic cov­er and a alu­mini­um frame can even be removed, so that the result­ing extreme­ly small device fits in my small lava lamp.
CCAligned v1
Im Betrieb der Lavalampe werden Wachs und Trägerflüssigkeit von einer Seite, in der Regel von unten, erwärmt, so dass die Trägerflüssigkeit in der Lampe aufgrund von Konvektion zirkuliert.
During operation of the lava lamp, wax and carrier liquid are heated from one side, generally from below, such that the carrier liquid circulates in the lamp on account of convection.
EuroPat v2
Die Trägerflüssigkeit weist in der Regel eine andere Farbe als das Wachs auf, so dass die Lavalampe mischfarbiges Licht aussendet, das Anteile der Farbe des Wachses und Anteile der Farbe der Trägerflüssigkeit umfasst.
The carrier liquid generally has a different color than the wax, such that the lava lamp emits mixed-colored light comprising components of the color of the wax and components of the color of the carrier liquid.
EuroPat v2
Das Leuchtmittel 100 sendet weiterhin bevorzugt Licht einer Farbe aus, die nicht von dem Licht der Lavalampe umfasst ist.
The luminous means 100 furthermore preferably emits light of a color which is not comprised by the light from the lava lamp.
EuroPat v2
Eine farbveränderliche Beleuchtungseinrichtung mit einer zweite Lichtquelle, die überwiegend der Dekoration dient, wie beispielsweise eine Lavalampe, wird bevorzugt zu Dekorationszwecken verwendet, beispielsweise in Bars oder als Bodenbeleuchtung von Tanzflächen verwendet.
A color-variable illumination device comprising a second light source which serves predominantly for decoration, such as a lava lamp for example, is preferably used for decoration purposes, for example in bars or as floor lighting of dance floors.
EuroPat v2
Das Design der Lavalampe, von Craven-Walker in den 1960er Jahren entwickelt und dann auch mit seiner Hilfe in den 1990er Jahren verbessert, wird immer noch verwendet.
The Mathmos lava lamp formula developed initially by Craven-Walker in the 1960s and then improved with his help in the 1990s is still used.
WikiMatrix v1
Die ursprüngliche Lavalampe nach Designs von Craven-Walker wird seit den frühen 1960er Jahren in Europa hergestellt – heute wie damals von der Firma Mathmos in Poole.
In Europe Craven-Walker’s original lava lamp designs have been in continuous production since the early 1960s and are still made today by Mathmos in Poole, Dorset, UK.
WikiMatrix v1