Übersetzung für "Lebensenergie" in Englisch
Und
dieses
verschliessen
blockierte
auch
meine
Vitalität
und
meine
Lebensenergie.
And
that
closing-off
closed
off
my
vitality
and
my
life
energy.
TED2013 v1.1
Ein
"18
falsch!"
nimmt
Ihnen
jede
Lebensenergie.
You
see,
"-18"
sucks
all
the
life
out
of
you.
TED2020 v1
Durch
diese
Kanäle
fließe
die
universelle
Lebensenergie,
das
Prana.
There
is
no
scientific
evidence
for
the
existence
of
such
energy.
Wikipedia v1.0
Die
Schlange
ist
ein
Symbol
der
Lebensenergie.
The
serpent
is
a
symbol
of
the
life
force,
OpenSubtitles v2018
Dieser
enthält
Wasser,
das
du
dir
als
meine
Lebensenergie
vorstellen
kannst.
In
this
case
it
contains
water
which
you
can
think
of
as
my
life
force.
OpenSubtitles v2018
Das
Blutfeuer
ist
die
Lebensenergie
der
Erde.
The
Bloodfire
is
the
earth's
life
force.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Sanskrit
und
bedeutet
Lebensenergie.
It's
sanskrit,
it
means
vital
life.
OpenSubtitles v2018
Er
nistet
sich
in
Körpern
ein
und
benutzt
ihre
Lebensenergie.
It
seeks
out
host
bodies,
drawing
strength
from
their
life-force.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
erste
Erwachen
deiner
Lebensenergie.
It
is
your
life
energy
awakening,
OpenSubtitles v2018
Die
Maschine
hat
seine
Lebensenergie
auf
Ivanova
übertragen.
The
machine
drained
his
life
energy
and
transferred
it
to
Ivanova.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
doch
nicht
Lebensenergie
spenden
und
gleichzeitig
das
Gerät
bedienen.
I
can't
have
you
giving
your
life
energy
and
operating
this
machine
at
the
same
time.
OpenSubtitles v2018
Dabei
gelangt
die
Lebensenergie
von
einer
Person
zur
anderen.
It
does
this
by
transferring
life
energy
from
one
person
to
another.
OpenSubtitles v2018
Mein
Opa
hat
mich
gelehrt
die
Lebensenergie
kreist
und
fließt
in
Gleichgewicht.
My
grandfather
taught
me
the
energy
of
life
goes
in
a
circle
in
a
perfect
flow,
balanced.
OpenSubtitles v2018
Doch
viele
glaubten,
dem
Planeten
würde
so...
seine
Lebensenergie
genommen.
But
wasn't
that
because
we
were
taking
away
from
the
planet's
life?
A
lot
of
people
thought
so.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nicht
Ihre
Lebensenergie
abgeben
und
gleichzeitig
dieses
Gerät
bedienen.
I
can't
have
you
giving
your
life
energy
and
operating
this
machine
at
the
same
time.
OpenSubtitles v2018
Dann
nimmt
es
Ihre
Lebensenergie,
bis
Sie
tot
sind,
oder?
Lt'll
just
keep
taking
your
life
energy
until
you're
dead,
correct?
OpenSubtitles v2018
Sie
geben
ihm
etwas
von
ihrer
Lebensenergie.
You
give
up
some
of
your
super
life
force
to
him.
OpenSubtitles v2018
Der
sich
entwickelnde
Organismus
verwendet
seine
Lebensenergie
und
verdaut
seine
Knochen
und
Gewebe.
The
developing
organism
is
using
his
life
energy,
digesting
bone
and
tissue.
OpenSubtitles v2018
Die
Lebensenergie
des
anderen
ging
zu
ihm
über.
In
doing
so,
part
of
the
other
life's
energy
transferred
to
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
saugt
damit
die
Lebensenergie
ab.
I
think
it's
sucking
the
life
out
of
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
zeigen
menschliches
Leben
an,
aber...
auf
geringer
Lebensenergie.
They
indicate
humans
but...
but
at
minimum
life-support
level.
OpenSubtitles v2018
Und
mir
bedeutete
keine
andere
Lebensenergie
im
All
etwas.
As
far
as
I
was
concerned,
no
other
life
force
in
the
universe
mattered.
OpenSubtitles v2018
Sie
gelten
meist
als
Quelle
der
Lebensenergie.
They
are
generally
regarded
as
sources
of
life
energy.
WikiMatrix v1
Der
Dorfaltar
(bosok
o
op)
repräsentiert
die
Lebensenergie
der
Einwohner.
The
village
altar
(bosok
o
op)
represents
the
vital
energy
of
the
inhabitants.
WikiMatrix v1
Ich
bin
mit
der
Lebensenergie
jedes
einzelnen
Daleks
auf
dem
Planeten
verbunden.
I
am
connected
to
the
life
force
of
every
Dalek
on
this
planet.
OpenSubtitles v2018
Das
Totem
verkörpert
die
Lebensenergie
und
stellt
das
Bindeglied
zwischen
den
Gruppenmitgliedern
dar.
The
totem
incarnates
the
life
force,and
a
mystical
relationship
is
said
to
exist
between
group
members
and
the
totem.
EUbookshop v2
Aber
dieser
Spruch
beraubt
dich
all
deiner
Lebensenergie.
That
will
consume
all
of
your
life
forces.
OpenSubtitles v2018